Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 I když má někdo svědomí příliš omezující, jiný by se neměl domnívat, že zruší takové svědomí, ani by se neměl snažit přimět jej, aby jednal proti svému svědomí.
Danish[da]
11 Selv hvis et menneskes samvittighed er overdrevent følsom, er der ingen der kan tillade sig at tilsidesætte vedkommendes samvittighed eller prøve at overtale ham til at gå imod den.
German[de]
11 Selbst wenn jemandes Gewissen allzu starke Einschränkungen macht, sollte sich niemand vermessen, sich über dieses Gewissen hinwegzusetzen oder zu versuchen, den Betreffenden dazu zu überreden, daß er ihm entgegenhandelt.
Greek[el]
11 Ακόμη και αν η συνείδησις ενός ανθρώπου είναι υπερβολικά περιοριστική, κανένας δεν θα έπρεπε να τολμήση να ανατρέψη αυτή τη συνείδησι ή να προσπαθήση να πείση το άτομο να πάη ενάντια σ’ αυτήν.
English[en]
11 Even if the conscience of a person is overly restrictive, no one should presume to override that conscience or try to argue the person into going against it.
Spanish[es]
11 Aunque la conciencia de una persona sea sumamente restrictiva, nadie debe atreverse a pasar por encima de esa conciencia o tratar de convencer a la persona con argumentos a que vaya en contra de ella.
Finnish[fi]
11 Vaikka jonkun omatunto olisikin liian rajoittava, kenenkään ei tule juljeta kumota sitä omaatuntoa tai yrittää taivuttaa häntä menettelemään sen vastaisesti.
French[fr]
11 Même si la conscience d’une personne est trop exigeante, nul ne devrait se permettre de passer outre à celle-ci ni essayer de la convaincre d’agir différemment.
Italian[it]
11 Anche se la coscienza di una persona è più che restrittiva, nessuno dovrebbe presumere di non tener conto di quella coscienza o cercar di argomentare che la persona debba andare contro di essa.
Japanese[ja]
11 過度に物事を制限する良心を持つ人がいても,僭越にもその人の良心を踏みつけたり,良心に反することをさせようと説き伏せたりしてはなりません。
Korean[ko]
11 설사 어떤 사람이 양심이 지나치게 협소하다 하더라도 아무도 그 사람의 양심을 무시하거나 그 사람과 논쟁을 벌려 그 양심에 거스려 행동하도록 해서는 안됩니다.
Norwegian[nb]
11 Selv om en person har en svak eller snever samvittighet, bør ikke noen ignorere den eller forsøke å overtale vedkommende til å handle i strid med sin samvittighet.
Dutch[nl]
11 Ook al is iemands geweten overdreven nauw, dient niemand zich te veroorloven dat geweten te gronde te richten of te trachten hem er door redeneren toe te brengen er tegenin te gaan.
Polish[pl]
11 Gdyby nawet czyjeś sumienie nakładało na swego właściciela zbyt wielkie ograniczenia, nikt nie powinien pozwalać sobie na dławienie głosu tego sumienia ani na przekonywanie danej osoby, żeby działała wbrew swemu sumieniu.
Portuguese[pt]
11 Mesmo quando a consciência de alguém é extremamente restritiva, ninguém deve presumir poder sobrepor-se a esta consciência ou tentar induzir a esta pessoa a agir contrário a ela.
Swedish[sv]
11 Även om en persons samvete är alltför restriktivt, bör ingen ta sig friheten att sätta sig över detta samvete eller försöka övertala personen i fråga att gå emot det.
Ukrainian[uk]
11 Навіть коли сумління особи є надто стримуюче, то ніхто не повинен старатися нехтувати її сумління або намовляти особу виступати проти нього.