Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ Yemi Asa a nɔ nɛ wa maa ya, Baiblo ɔ mi nɛ wa ma bli, loo nihi a sinya nɛ wa maa fia a tsɔɔ we kaa wa sɛ sɔlemi we ɔ mi.
Afrikaans[af]
Ons gaan dit nie binne deur net na ’n Koninkryksaal te gaan, ’n Bybel oop te maak of ’n deurklokkie in die bediening te lui nie.
Amharic[am]
ወደ መንግሥት አዳራሽ ስለሄድን ወይም መጽሐፍ ቅዱስ ስላነበብን አሊያም ከቤት ወደ ቤት ስላገለገልን ብቻ ወደ ቤተ መቅደሱ ገብተናል ማለት አይቻልም።
Azerbaijani[az]
Biz ora sadəcə Padşahlıq zalına gedib-gəlməklə, Müqəddəs Kitabı açmaqla və ya xidmətdə qapının zəngini basmaqla daxil ola bilmərik.
Batak Toba[bbc]
Masuk tu bagas joro, ndang sae holan ro tu Bale Harajaon, mambungka Bibel, manang laho marbarita.
Central Bikol[bcl]
Naglalaog kita diyan, bako sana pag kita nagpapa-Kingdom Hall o nagbubukas nin Bibliya o nagtutuktok sa harong-harong.
Bemba[bem]
Tatwingila fye muli ili itempele lya mampalanya nga tuleya ku Ng’anda ya Bufumu mu kulongana, nelyo ukulabelenga Baibolo, nangu nga tuleya lyonse mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Ние влизаме в него не просто като отиваме в Залата на Царството, като отваряме Библията или като натискаме звънеца в проповедната служба.
Batak Karo[btx]
Bengket ku bas, labo terjeng lawes ku Bale Kinirajan ntah mbuka Pustaka si Badia ntah pe nuktuk pintun paksa erberita.
Cebuano[ceb]
Makasulod kita niini dili lang pinaagi sa pagtambong sa Kingdom Hall, pag-ablig Bibliya, o pagpanuktok sa pultahan dihang magsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn ah kan i pumh, Baibal kan rel asiloah phungchim kan kalnak men in mah biakinn ah kan lut tinak a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou antre dan sa tanp, pa zis ler nou al Lasal Rwayonm ouswa par ouver Labib ouswa tap laport en dimoun dan predikasyon.
Czech[cs]
Do tohoto chrámu nevcházíme pouze tím, že přijdeme do sálu Království, otevřeme Bibli nebo ve službě zazvoníme u dveří.
Chuvash[cv]
Эпир ҫав храма Патшалӑх залне килнипе ҫеҫ, е Библи уҫнипе ҫеҫ, е килтен киле ырӑ хыпар сарнӑ чухне алӑка шакканипе ҫеҫ кӗместпӗр.
Ewe[ee]
Menye Fiaɖuƒe Akpata me yiyi, Biblia xexlẽ, alo nya nyuia tsɔtsɔ yi na amewo dzi koe míetona gena ɖe gbedoxɔ sia me o.
Efik[efi]
Idịghe n̄kukụre ke ini ikade Ufọkmbono Obio Ubọn̄ m̀mê ke ini ikụbọrede Bible m̀mê ke ini ikade ukwọrọikọ ke ufọk owo ke isidụk temple emi.
Greek[el]
Δεν μπαίνουμε σε αυτόν απλώς πηγαίνοντας σε μια Αίθουσα Βασιλείας ή ανοίγοντας μια Γραφή ή χτυπώντας ένα κουδούνι στο έργο.
English[en]
We enter into it, not just by going to a Kingdom Hall or by opening a Bible or by ringing a doorbell in the ministry.
Spanish[es]
No entramos en él simplemente yendo al Salón del Reino, abriendo la Biblia o llamando a una puerta en el ministerio.
Estonian[et]
Meil on võimalik sellesse siseneda, aga mitte pelgalt sel moel, et läheme kuningriigisaali, avame Piibli või helistame kuulutustööl uksekella.
Finnish[fi]
Emme astu sinne sisään vain menemällä valtakunnansaliin, avaamalla Raamatun tai soittamalla kenttäpalveluksessa ovikelloa.
Fon[fon]
É nyí Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn ɖé mɛ yiyi, Biblu hunhun alǒ hɔn xúxú xúxú ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ kpowun wɛ ko nyí mǐ byɔ mɛ ǎ.
Ga[gaa]
Jeee Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ kɛkɛ ni wɔyaa, wɔ-Biblia ni wɔgbeleɔ, loo mɛi ashinai ni wɔtswaa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ kɛkɛ nɔ wɔtsɔɔ kɛboteɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ti rinnako iai, tiaki tii ngkana ti nakon te Tabo n Taromauri, ke ngkana ti kauka te Baibara, ke ngkana ti karaoa te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Ñande ikatu jaha rreunionhápe, jalee la Biblia ha ñasẽ japredika péro ndahaʼéi upévante Jehová oipotáva.
Gun[guw]
E ma yin whenue mí yì Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ, to Biblu hia kavi to lizọnyizọn lọ mẹ kẹdẹ wẹ mí nọ biọ e mẹ gba.
Hebrew[he]
אין אנו נכנסים אליו כאשר אנו פשוט באים לאולם המלכות או קוראים במקרא או מצלצלים בפעמון הדלת בשירות השדה.
Hindi[hi]
हम किस मायने में इस मंदिर में प्रवेश करते हैं? सिर्फ राज-घर में जाना, बाइबल पढ़ना या प्रचार में जाना काफी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagasulod kita sa sini, indi lang paagi sa pagkadto sa Kingdom Hall, pagbukas sang Biblia, ukon pagpamalaybalay.
Croatian[hr]
Da bismo ušli u njega, nije dovoljno samo otići u dvoranu, otvoriti Bibliju ili pozvoniti na nečija vrata u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Se pa sèlman lè n vin nan yon Sal Wayòm, lè n ouvri Bib la oswa lè n frape pòt kay yon moun nan travay predikasyon an nou antre ladan l.
Herero[hz]
Katu yenene okuhita mu yo uriri tji matu i kEtuwo rOmerikotameneno poo tji matu lese Ombeibela poo tji matu kongora ondjuwo yomundu tji matu zuvarisa.
Indonesian[id]
Kita memasukinya, tidak sekadar dengan pergi ke Balai Kerajaan atau membuka Alkitab atau memencet bel sewaktu berdinas.
Iloko[ilo]
Sumrektayo iti dayta, saan laeng a babaen ti ipapan iti Kingdom Hall wenno panangukag iti Biblia wenno pannakiraman iti panagbalaybalay.
Icelandic[is]
Við göngum ekki inn í það með því að sækja samkomu í ríkissal eða opna Biblíuna eða hringja dyrabjöllu til að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Orọnikọ a te kpohọ iwuhrẹ evaọ obọ Ọgwa Uvie no, se Ebaibol, hayo kpohọ usiuwoma ota ọvo họ ẹme na ha.
Italian[it]
Entriamo in questo tempio non solo andando alla Sala del Regno, leggendo la Bibbia o suonando un campanello mentre predichiamo.
Japanese[ja]
霊的神殿に入るとは,単に王国会館に行くとか,聖書を読むとか,伝道で家のベルを鳴らすといったことを指すわけではありません。
Javanese[jv]
Nèk péngin mlebu kono, ora cukup mung teka ing pakumpulan ibadah, mbukak Alkitab, utawa nginjil.
Kongo[kg]
Kukota na kati ke tendula kaka ve kukwenda na Nzo ya Kimfumu, kukangula Biblia to kukokula na kielo mosi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Tũtimĩtonyaga na njĩra ya gũthiĩ Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki kana kũhumbũria Bibilia o na kana gũthiĩ ũtungata-inĩ tu.
Kazakh[kk]
Біз оған Патшалық сарайына барғанда, Киелі кітапты ашқанда не қызметте есік қаққанда ғана кірмейміз.
Korean[ko]
그저 왕국회관에 가거나 성서를 펴서 읽거나 봉사에 나가 초인종을 누른다고 해서 그 성전에 들어갈 수 있는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kechi tutwelamotu kupichila mu kuya ku nzubo ya Bufumu, kutanga Baibolo nangwa kuya na kusapwila ne.
Kwangali[kwn]
Ose kuhwilira mo, nye kapisi pokuza tupu komapongo, ndi pokuresa Bibeli, ndi pokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mayingi mevavwanga mu kota muna tempelo yayi, ke kwenda kaka ku Seka dia Kintinu ko yovo tanga Bibila ngatu dodela kielo muna salu kia umbangi.
Lingala[ln]
Kokɔta na tempelo yango elimboli kaka te kokende na Ndako ya Bokonzi, kotánga Biblia, to kobima mosala ya kosakola.
Luba-Katanga[lu]
Ketutwelanga’mopo enka na kwenda ku Njibo ya Bulopwe, nansha na kuputula Bible nansha na kukokola pa bibelo mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Katuena tubuela mu ntempelo eu anu patudi tuya ku Nzubu wa Bukalenge peshi tubulula Bible anyi tukokola ku nzubu kua muntu patudi mu buambi to.
Luvale[lue]
Tweji kwingilanga mutembele kana, keshi nge hakuya kaha kuZuvo yaWangana, nahakutanga Mbimbiliya, nahakuyanga nakwambululako.
Lunda[lun]
Hitweñilañamu hohu hakuya Kwitala daWanta, kubakula Bayibolu hela kudondomwena hetala dawantu mumudimu wakushimwinaku.
Luo[luo]
Ok wadonj adonja e hekaluno kuom dhi e Od Romo, somo Muma, kod dhi e tij lendo.
Latvian[lv]
Lai tajā ieietu, nepietiek tikai apmeklēt valstības zāli, atvērt Bībeli vai sludināt.
Morisyen[mfe]
Nou rant ladan, pa zis kan nou al renion dan Lasal ouswa kan nou ouver enn Labib ouswa mem kan nou tap laport enn dimounn dan predikasion.
Malayalam[ml]
അതി ലേക്കു പ്രവേ ശി ക്ക ണ മെ ങ്കിൽ കേവലം രാജ്യ ഹാ ളി ലേക്കു പോയ തു കൊ ണ്ടോ ബൈബിൾ തുറന്ന് നോക്കി യ തു കൊ ണ്ടോ ശുശ്രൂ ഷയ്ക്കാ യി വീടു തോ റും പോയി ആളുകളെ മുട്ടി വി ളി ച്ച തു കൊ ണ്ടോ മാത്ര മാ യില്ല.
Mòoré[mos]
Pa ned sẽn kẽnd Rĩung roogẽ, bɩ sẽn lakd Biiblã, wall sẽn kogsd ned kʋɩleng koɛɛgã mooneg sasa bal la wilgd t’a kẽe wẽnd-doogã pʋgẽ ye.
Malay[ms]
Jika kita ingin memasukinya, sekadar pergi ke Dewan Perjumpaan, membuka Bible, atau mengetuk pintu semasa kerja penyebaran tidak memadai.
Maltese[mt]
Ma nistgħux nidħlu fih sempliċement billi mmorru fis- Sala tas- Saltna, niftħu l- Bibbja, jew noħorġu fil- ministeru.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖွင့်ဖတ်ရုံ၊ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တံခါးခေါက်ရုံနဲ့ ဗိမာန်တော်ထဲဝင်တယ်လို့ ပြောလို့မရဘူး။
Norwegian[nb]
Vi kan gå inn i det, men ikke ved bare å gå inn i en Rikets sal, åpne en bibel eller ringe på en dørklokke i tjenesten.
North Ndebele[nd]
Kasingeni kulo ngokuya eWolu yoMbuso, ngokubala iBhayibhili kumbe ngokuqoqoda emzini womuntu sisekutshumayeleni kuphela.
Ndonga[ng]
Motempeli moka ihatu yi mo owala molwashoka hatu yi kOshinyanga shUukwaniilwa nenge hatu lesha Ombiimbeli nenge hatu yi momapya.
Nias[nia]
Taʼondrasi, tenga ha möi ba Balai Mbanua Lowalangi mazui mamokai Sura Niʼamoniʼö hegöi manoko bawandruhö nomo na möi manuriaigö.
Dutch[nl]
We gaan er niet simpelweg binnen door naar een Koninkrijkszaal te gaan, een bijbel open te slaan of in de dienst ergens aan te bellen.
South Ndebele[nr]
Phela ukungena kwethu kilo akusi kukuya eWolweni lomBuso kwaphela, ukuvula iBhayibheli, namkha ukukokoda emizini yabantu nasitjhumayelako.
Northern Sotho[nso]
Tempeleng ye, ga re tsene ka go fo ya dibokeng Holong ya Mmušo goba go bula Dibeibele tša rena goba go tšama re kokota dintlong tša batho bodireding.
Nyaneka[nyk]
Onthue katunyingila-mo vala tyina tuenda Kondyuo Yomaliongiyo ine tyina tuikula Ombimbiliya, ine tyina tutotola pepito liomunthu movilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
Tɛ Belemgbunlililɛ Asalo mɔɔ yɛkɔ anzɛɛ Baebolo ne mɔɔ yɛbuke anzɛɛ anlenkɛ mɔɔ yɛbɔ nu wɔ daselɛlilɛ nu la ala a kile kɛ yɛwolo nu a.
Oromo[om]
Mana qulqullummaa kanatti kan seennu, Galma Mootummaa deemuudhaan ykn Macaafa Qulqulluu dubbisuudhaan ykn manaa gara manaatti tajaajiluudhaan qofa miti.
Polish[pl]
Aby do niej wejść, nie wystarczy być w Sali Królestwa lub otworzyć Biblię czy wyruszyć do służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Nós não entramos nele apenas quando vamos ao Salão do Reino, abrimos a Bíblia ou batemos numa casa no serviço de campo.
Quechua[qu]
Chay templomanqa mana Tantakuna Wasiman rispallachu yaykunchej, nitaj Bibliata kicharispallachu nitaj willaypi punkuta takaspallachu.
Rundi[rn]
Ntiturwinjiramwo mu kuja ku Ngoro y’Ubwami canke mu kuzingurura Bibiliya canke mu kuja mu ndimiro.
Romanian[ro]
Intrăm în acest templu grandios nu numai când mergem la sala Regatului, când deschidem Biblia sau când sunăm la o uşă în lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
Kurwinjiramo si ukujya mu Nzu y’Ubwami gusa cyangwa kurambura Bibiliya cyangwa kubwiriza ku nzu n’inzu.
Sena[seh]
Tisapita mu templo ineyi, tayu basi ene tingaenda ku Nyumba ya Umambo peno kuleri Bhibhlya peno kuenda mu utumiki.
Sango[sg]
E yeke lï na yâ ni pëpe gi na guengo na abungbi na Da ti Royaume, na dikongo Bible wala na fango tënë.
Slovenian[sl]
Vanj ne vstopimo samo tako, da hodimo v kraljestveno dvorano, beremo iz Svetega pisma ali na oznanjevanju zvonimo pri vratih.
Samoan[sm]
O le ulu atu i lenā malumalu, e lē lava ai le tau ina alu i le Maota mo Sauniga, faitau le Tusi Paia pe auai foʻi i le faiva.
Shona[sn]
Kupinda mairi hakungorevi kuenda kuImba yeUmambo, kuverenga Bhaibheri kana kuti kugogodza pasuo rasaimba muushumiri.
Songe[sop]
Atwimutwele kushii penda nsaa yatwende mu Nshibo ya Bufumu sunga patufungula Bible na kukookola ku kibelo mu bulungudi nya.
Serbian[sr]
Da bismo bili u njemu, nije dovoljno samo da idemo u Dvoranu Kraljevstva, čitamo Bibliju ili kucamo na vrata u službi.
Swati[ss]
Asingeni kulo ngekuya eHholweni leMbuso kuphela, ngekuvula liBhayibheli, nobe ngekuya emitini yebantfu siyoshumayela.
Southern Sotho[st]
Re kena ka har’a eona, eseng feela ka ho ea Holong ea ’Muso, ho bala Bibele kapa ka ho ea tšimong.
Swedish[sv]
Vi går inte in i det templet bara genom att gå till en Rikets sal, slå upp en bibel eller ringa på en dörrklocka i tjänsten.
Swahili[sw]
Tunaingia ndani yake, si tu kwa kwenda Jumba la Ufalme, kufungua Biblia au kupiga hodi mlangoni tunapokuwa katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Kuenda tu kwenye Jumba la Ufalme, kusoma Biblia ao kuhubiri hakutoshe ili kuingia katika hekalu hilo.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరానికి వెళ్లడం, బైబిలు చదవడం, పరిచర్యలో పాల్గొనడం వంటివి చేసినంత మాత్రాన ఆ ఆధ్యాత్మిక ఆలయంలోకి ప్రవేశించలేం.
Tiv[tiv]
Se mba nyer ken tempel ne sha u zan mkombo ken Iyou i Tartor shin bughun Bibilo shin za keman ior a ve sha ihinda pasen ve kwagh tsô ga.
Turkmen[tk]
Biz oňa diňe Patyşalyk zalyna baranymyzda, Mukaddes Ýazgylaryň gatyny açanymyzda ýa-da öýden-öýe wagyz edip, gapy kakanymyzda girmeýäris.
Tagalog[tl]
Para makapasok dito, hindi sapat ang basta lang pagpunta sa Kingdom Hall, pagbuklat ng Bibliya, o pagkatok sa pinto ng may-bahay.
Tswana[tn]
Re tsena mo go yone, e seng fela ka go ya kwa Holong ya Bogosi, ka go bula Baebele kgotsa ka go kokota fa re le mo bodireding.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe vinandi vo tingachita kuti tisere m’nyumba iyi kuluska kuluta ŵaka ku Nyumba ya Ufumu, pamwenga kujula Bayibolo, kweniso kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulanjila mulindilyo, kutali buyo notuunka ku Ŋanda ya Bwami naa notujalula Bbaibbele naa notukonkomona amulyango ciindi notuli mumulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Ni tanuyaw kʼuma templo akxni anaw kPukgalhtawakga, akxni likgalhtawakgayaw Biblia o akxni tlakgaw malakcha xlakata lichuwinamaw Dios.
Turkish[tr]
Bu mabede yalnızca İbadet Salonuna giderek, Kutsal Kitabı açarak ya da hizmette bir kapıyı çalarak girmiyoruz.
Tsonga[ts]
Hi nghena eka yona, ku nga ri ntsena hi ku ya eHolweni ya Mfumo kumbe hi ku pfula Bibele kumbe hi ku chumayela.
Tumbuka[tum]
Kasi para tikunjira mu Nyumba ya Ufumu, para tikujura Baibolo, na para tikupharazga, chikung’anamura kuti tikunjira mu tempile ili?
Tuvalu[tvl]
E ulu atu tatou ki ei, e se mai te olo atu fua ki se Kingdom Hall io me ko te ‵suke atu ki te Tusi Tapu io me mai i te tukituki atu i se mataloa i te galuega talai.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Ahenni Asa so a yɛbɛkɔ anaa Bible mu a yebebue anaa ɔpon bi a yɛbɛbom wɔ asɛnka mu na ɛkyerɛ sɛ yɛahyɛn asɔrefie hɔ.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox chij-och te kʼalal chijbat ta Salon sventa Tsobobbaile, kʼalal ta jamtik jlikuk Vivlia o kʼalal ta jtijtik junuk tiʼ na ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Ми входимо до нього не лише тоді, коли йдемо в Зал Царства, розгортаємо Біблію чи натискаємо дверний дзвінок у служінні.
Umbundu[umb]
Ka tu iñila lika vonembele yaco eci tu enda Vonjango Yusoma, poku yulula Embimbiliya, ale poku totola kapito kupange woku kunda.
Venda[ve]
A ri dzheni khayo nga u sokou ya Holoni ya Muvhuso kana nga u vhala Bivhili kana nga u ya tsimuni.
Vietnamese[vi]
Chúng ta bước vào đền thờ ấy, không chỉ bằng cách đến Phòng Nước Trời, mở Kinh Thánh hoặc tham gia thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninnikela mutemplo mmo ohiya paahi okathi yoole onrowa ahu Empa ya Omwene, vanimuhula ahu Biibiliya, wala ninvaha ahu ekhumaala itthoko sa atthu wira nilaleerye.
Wolaytta[wal]
Nuuni Kawotettaa Addaraashaa biyoogaa xallan woy Geeshsha Maxaafaa dooyiyoogaa xallan woy haggaazanawu sooppe soo biidi penggiyaa qoxxiyoogaa xallan he beeta maqidasiyaa gelokko.
Waray (Philippines)[war]
Basi makasulod hito, diri igo na an pagtambong ha Kingdom Hall o pag-abri hin Biblia o pagbalay-balay ha ministeryo.
Xhosa[xh]
Ukungena kuyo akuthethi kuphela ukuya kwiHolo yoBukumkani, ukuvula iBhayibhile okanye ukuya entsimini.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba, tá à ń ka Bíbélì tàbí tá à ń lọ wàásù, ìyẹn ò túmọ̀ sí pé a ti wọnú tẹ́ńpìlì náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué riúʼdinu ndaaniʼ templu riʼ purtiʼ si riuunu ra Yoo stiʼ Reinu, purtiʼ si ridúʼndanu Biblia o purtiʼ si ruxhidxinanu ra puertaʼ stiʼ ti yoo ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Anga ani narimo ku rogoho yo kinaho ani andu ni ku Bambu Kindo yo watadu ho ani azara Ziazia Kekeapai ni watadu ho ani atungusapai ni te.
Zulu[zu]
Asingeni kulo ngokumane siye eHholo LoMbuso noma ngokuvula iBhayibheli noma ngokungqongqoza eminyango yabantu ensimini.