Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zjevně, pokud má být časový účinek rozsudku omezen, musí to být buď od data vydání samotného rozsudku, nebo od některého určitého data před nebo po tomto vydání.
Danish[da]
Det er åbenbart, at hvis den tidsmæssige virkning af dommen skal begrænses, skal det enten være fra datoen for dommens afsigelse eller fra en anden nærmere angivet dato før eller efter afsigelsen.
German[de]
Wenn die zeitliche Wirkung des Urteils zu beschränken ist, so muss der Stichtag entweder der Tag der Urteilsverkündung selbst oder ein bestimmter anderer Zeitpunkt vor oder nach der Verkündung sein.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι, αν πρέπει να υπάρξει διαχρονικός περιορισμός της απόφασης, αυτός πρέπει να αρχίζει είτε από την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης είτε από κάποια άλλη ημερομηνία που θα καθοριστεί πριν ή μετά τη δημοσίευση αυτή.
English[en]
Clearly, if the temporal effect of the judgment is to be limited, it must be either from the date of delivery of the judgment itself or from some other specified date before or after that delivery.
Spanish[es]
Evidentemente, si la eficacia temporal de la sentencia se debe limitar, tiene que serlo, bien desde la fecha de pronunciamiento de la propia sentencia, bien desde otra fecha determinada, anterior o posterior al pronunciamiento.
Estonian[et]
Kui otsuse ajalist mõju on asjakohane piirata, siis peab see kuupäev olema kas otsuse tegemise kuupäev või teatav teine ajahetk enne või pärast otsuse tegemist.
Finnish[fi]
On selvää, että jos tuomion ajallisia vaikutuksia on rajoitettava, merkitykselliseksi ajankohdaksi on valittava joko tuomion antamispäivä tai jokin muu määrätty tuomion antamista edeltävä tai seuraava ajankohta.
French[fr]
Manifestement, s’il faut limiter dans le temps les effets de l’arrêt, ce doit être soit à compter de la date du prononcé de l’arrêt lui-même, soit à compter d’une autre date à préciser, antérieure ou postérieure à ce prononcé.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy amennyiben korlátozni kell az ítélet időbeli hatályát, ez vagy az ítélethozatal napjától történhet, vagy valamely ezt megelőző vagy ezt követő egyéb meghatározott időponttól.
Italian[it]
Chiaramente, se gli effetti di una sentenza nel tempo vanno limitati, ciò deve avvenire o dalla data di pronuncia della sentenza stessa o da un’altra data specifica, anteriore o successiva a tale pronuncia.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad norint apriboti sprendimo poveikį laiko atžvilgiu, tą reikia daryti arba nuo paties sprendimo paskelbimo dienos, arba nuo kitos konkrečios dienos iki arba po sprendimo paskelbimo.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka, ja sprieduma sekas ir jāierobežo, tas jādara vai nu no paša sprieduma pasludināšanas datuma, vai no cita noteikta datuma pirms vai pēc sprieduma pasludināšanas.
Dutch[nl]
Wanneer de werking van het arrest in de tijd moet worden beperkt, moet de datum van de uitspraak zelf, dan wel een bepaalde andere, voor of na die uitspraak gelegen datum worden gekozen.
Polish[pl]
Najwyraźniej, jeśli skutki wyroku mają być ograniczone w czasie, musi to nastąpić albo od daty ogłoszenia samego wyroku, albo od jakiejś innej określonej daty przed takim ogłoszeniem lub też po nim.
Portuguese[pt]
É evidente que se os efeitos no tempo da decisão devem ser limitados, têm que o ser ou a partir da data da prolação da própria decisão ou a partir de qualquer outra data específica anterior ou posterior a essa prolação.
Slovak[sk]
Očividne, ak treba obmedziť časové účinky rozsudku, tak to musí byť buď od dátumu vydania samotného rozsudku, alebo od niektorého určitého dátumu pred jeho vydaním alebo po ňom.
Slovenian[sl]
Jasno je, da če naj bo časovno učinkovanje sodbe omejeno, mora biti ali od datuma razglasitve sodbe ali od katerega drugega datuma pred to razglasitvijo oziroma po njej.
Swedish[sv]
Om domens effekt i tiden skall begränsas måste det givetvis vara från den dag själva domen meddelas eller från någon annan angiven tidpunkt före eller efter det att domen meddelas.