Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelbeginsels wat vroeër in hierdie artikel gemeld is, is egter nie onderhewig aan die grille van filosowe of veranderende gemeenskappe nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك فان مبادئ الكتاب المقدس المذكورة سابقا في هذه المقالة لا تخضع لأهواء الفلاسفة او المجتمعات المتغيرة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga prinsipyo sa Bibliya nga gihisgotan sa sinugdan niining artikuloha wala mailalom sa mga kapritso sa mga pilosopo o nagkabalhing mga katilingban.
Czech[cs]
Ale biblické zásady, o nichž byla v tomto článku také zmínka, nepodléhají rozmarům filozofů nebo proměnám společnosti.
Danish[da]
De bibelske principper som blev omtalt tidligere i denne artikel, er imidlertid ikke underkastet filosoffernes luner eller samfundssystemernes skiften.
German[de]
Doch die zuvor in diesem Artikel erwähnten biblischen Grundsätze sind nicht wechselnden Gesellschaftsordnungen und den Launen von Philosophen unterworfen.
Greek[el]
Εντούτοις, οι Βιβλικές αρχές που αναφέρθηκαν νωρίτερα σ’ αυτό το άρθρο δεν υπόκεινται στις ιδιοτροπίες των φιλόσοφων ή των κοινωνιών που αλλάζουν.
English[en]
However, the Bible principles mentioned earlier in this article are not subject to the whims of philosophers or changing societies.
Spanish[es]
Sin embargo, los principios bíblicos mencionados anteriormente en este mismo artículo no están sujetos a los caprichos de filósofos o de sociedades cambiantes.
Finnish[fi]
Filosofien päähänpistot tai yhteiskunnalliset muutokset eivät kuitenkaan ole kyenneet vaikuttamaan niihin Raamatun periaatteisiin, jotka aiemmin mainittiin tässä kirjoituksessa.
French[fr]
Toutefois, les principes bibliques dont il a été question au début de cet article ne sont pas soumis aux caprices des philosophes ou des sociétés en mutation.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga prinsipio sang Biblia nga ginsambit sa pamuno sining artikulo wala nagabalhin suno sa huyog sang mga pilosopo ukon sang nagabalhin nga mga katilingban.
Croatian[hr]
Međutim, biblijska načela koja su prije spomenuta u ovom članku nisu podložna hirovima filozofa ili promjenjivim društvenim uređenjima.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a cikkben korábban említett bibliai alapelvek nincsenek kitéve a filozófusok vagy az egymást felváltó társadalmak gyorsan múló szeszélyeinek.
Indonesian[id]
Tetapi, prinsip-prinsip Alkitab yang disebutkan sebelumnya dalam artikel ini, tidak bergantung pada ulah para filsuf ataupun masyarakat yang berubah-ubah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti prinsipio ti Biblia a nadakamat nga immun-una itoy nga artikulo ket saan nga agpannuray iti pagayatan dagiti pilosopo wenno ti agbaliwbaliw a kagimongan.
Italian[it]
I princìpi biblici menzionati prima in questo articolo, invece, non sono soggetti ai capricci dei filosofi o a società che cambiano.
Japanese[ja]
しかし,この記事の最初のほうで述べた聖書の原則は,哲学者たちの気まぐれや変わりゆく社会の影響を受けません。
Korean[ko]
하지만 이 기사에서 앞서 언급한 성서 원칙은 철학자들의 종작없는 생각이나 변하는 사회에 좌우되는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
De bibelske prinsippene som ble nevnt tidligere i denne artikkelen, blir imidlertid ikke påvirket av filosofers innfall eller skiftende samfunnsforhold.
Dutch[nl]
De eerder in dit artikel genoemde bijbelse beginselen zijn echter niet onderhevig aan de grillen van filosofen of aan veranderingen in de samenleving.
Nyanja[ny]
Komabe, malamulo amakhalidwe abwino a Baibulo otchulidwa poyambirirapo mu nkhaniyi sali minkhole ya kulingalira kwachinyengo kwa akatswiri anthanthi kapena zitaganya zosintha.
Portuguese[pt]
Entretanto, os princípios bíblicos mencionados anteriormente neste artigo não estão sujeitos aos caprichos dos filósofos ou das sociedades em mutação.
Russian[ru]
Однако библейские принципы, указанные раньше в этой статье, не зависят от меняющихся общественных порядков и настроений философов.
Slovak[sk]
Avšak biblické zásady, o ktorých tu tiež bola reč, nepodliehajú rozmarom filozofov alebo premenám spoločnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa na biblijska načela, ki smo jih omenili v tem članku, niso vplivali filozofi ali družbene spremembe.
Serbian[sr]
Međutim, biblijska načela koja su pre spomenuta u ovom članku nisu podložna hirovima filozofa ili promenjivim društvenim uređenjima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, melao-motheo ea Bibele e boletsoeng pelenyana sehloohong sena ha se ea borafilosofi kapa ea sechaba se fetohang.
Swedish[sv]
De bibliska principer som nämndes tidigare i denna artikel påverkas emellertid inte av filosofiska nycker eller föränderliga samhällen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kanuni za Biblia zilizotajwa mapema kidogo katika makala hii si za kuongozwa na misisimuko ya muda ya wanafalsafa au jamii zinazobadilika.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หลักการ ของ พระ คัมภีร์ ที่ กล่าว ไว้ ตอน ต้น ๆ ของ บทความ นี้ มิ ได้ ขึ้น อยู่ กับ ความ คิด ที่ เปลี่ยน ฉับพลัน ของ นัก ปรัชญา หรือ สังคม ที่ รวนเร.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga simulain ng Bibliya na binanggit kanina sa artikulong ito ay hindi sakop ng mga kapritso ng mga pilosopo o ng nagbabagong mga lipunan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, melaometheo ya Bibela eo e neng ya umakiwa pelenyana mo setlhogong seno ga e a ikaega ka dikgopolo tsa batlhalefi kana ka ditšhaba tse di ntseng di fetoga.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te mau faaueraa tumu bibilia i faahitihia i te omuaraa o teie tumu parau e huenane noa ia au i te mau mana‘o tauiui haere o te mau philosopho aore ra o te mau totaiete e taui ra.
Xhosa[xh]
Noko ke, imigaqo yeBhayibhile ekhankanywe ngaphambilana kweli nqaku ayinakuthanani neengcamango zezithandi zobulumko nokuguquguquka kwebutho labantu.
Zulu[zu]
Nokho, izimiso zeBhayibheli ezichazwe ngaphambili kulesihloko azisekelwe emicabangweni yezazi zefilosofi noma imiphakathi eguqukayo.