Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че основната причина за изменението на климата е икономическата дейност, незачитаща равновесието в природата, която се извършва от Промишлената революция насам;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že hlavní příčinou změny klimatu je hospodářská činnost probíhající již od doby průmyslové revoluce, která nerespektuje přírodní rovnováhu;
Danish[da]
gør opmærksom på, at hovedårsagen til klimaforandringerne er den økonomisk aktivitet uden hensyntagen til naturens balancer, der har fundet sted siden den industrielle revolution;
German[de]
weist darauf hin, dass die wichtigste Ursache für den Klimawandel die Wirtschaftstätigkeit ist, die seit Beginn der industriellen Revolution das natürliche Gleichgewicht missachtet hat;
Greek[el]
επισημαίνει ότι το βασικό αίτιο της κλιματικής αλλαγής είναι η οικονομική δραστηριότητα που δεν σέβεται τις φυσικές ισορροπίες και η οποία έχει επικρατήσει από τη βιομηχανική επανάσταση και μετά·
English[en]
Points out that the main cause of climate change is economic activity that fails to respect natural balances that has been taking place since the Industrial Revolution;
Spanish[es]
Señala que la principal causa del cambio climático es la actividad económica que, desde la revolución industrial, ha dejado de respetar el equilibrio natural;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et kliimamuutuse peamine põhjus on tööstusrevolutsioonist alates toimunud majandustegevus, millega rikutakse looduslikku tasakaalu;
Finnish[fi]
toteaa, että ilmastonmuutoksen tärkein syy on teollisesta vallankumouksesta lähtien harjoitettu taloudellinen toiminta, jossa ei kunnioiteta luonnon tasapainoa;
French[fr]
rappelle que les changements climatiques ont pour cause principale l’activité économique réalisée au détriment du respect des équilibres naturels, et ce depuis la révolution industrielle;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás fő oka az ipari forradalom óta folyó azon gazdasági tevékenység, amely nem tiszteli a természet egyensúlyát;
Italian[it]
sottolinea che la causa principale dei cambiamenti climatici è l'attività economica sviluppatasi fin dalla rivoluzione industriale che non rispetta gli equilibri naturali;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad pagrindinė klimato kaitos priežastis yra veikla, kurią vykdant nesilaikoma gamtinės pusiausvyros, ir kuri vyksta nuo to laiko, kai prasidėjo pramonės revoliucija;
Latvian[lv]
uzsver, ka galvenais klimata pārmaiņu cēlonis ir kopš industriālās revolūcijas īstenotā saimnieciskā darbība, kurā netiek ievērots dabiskā līdzsvara princips;
Maltese[mt]
Tirrimarka li l-kawża ewlenija tat-tibdil fil-klima hija l-attività ekonomika li tonqos milli tirrispetta l-bilanċi naturali u li ilha għaddejja mir-Rivoluzzjoni Industrijali;
Dutch[nl]
wijst erop dat de voornaamste oorzaak van de klimaatverandering erin bestaat dat de economische activiteit sinds de industriële revolutie geen rekening houdt met de natuurlijke evenwichten;
Polish[pl]
podkreśla, że główną przyczyną zmian klimatu jest działalność gospodarcza, która nie respektuje naturalnej równowagi, która istniała od czasów rewolucji przemysłowej;
Portuguese[pt]
Sublinha que a principal causa das alterações climáticas é a actividade económica que não respeita os equilíbrios naturais, e que tem ocorrido desde a revolução industrial;
Romanian[ro]
evidențiază faptul că principala cauză a schimbărilor climatice o constituie activitățile economice care nu respectă echilibrele naturale și care au loc începând din perioada Revoluției industriale;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že hlavnou príčinou zmeny klímy je hospodárska činnosť, ktorá nerešpektuje rovnováhu v prírode a ktorá sa vykonáva od čias priemyselnej revolúcie;
Slovenian[sl]
poudarja, da je glavni vzrok za podnebne spremembe gospodarska dejavnost, ki se odvija že od industrijske revolucije, a ne upošteva naravnih ravnovesij;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen påpekar att den främsta orsaken till klimatförändringarna är ekonomisk verksamhet som inte respekterar den naturliga balans som funnits allt sedan den industriella revolutionen.