Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до „Valsusa Rosso“ (без посочване на сорта грозде), характерните за Пиемонт сортове като Barbera, Dolcetto и Neretta Cuneese или характерните за долината Суза сортове като Avanà и Becuet трябва да представляват поне 60 % от използваното грозде.
German[de]
U. „Valsusa“ muss mindestens 60 % autochthone Rebsorten aus dem Piemont, wie Barbera, Dolcetto und Neretta Cuneese, und autochthone Rebsorten aus dem Susatal, wie Avanà und Becuet, enthalten, mit denen auch die jeweiligen sortenreinen Weine bereitet werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση του Valsusa Rosso (χωρίς ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου), ποικιλίες που ενδημούν στο Πεδεμόντιο, όπως οι Barbera, Dolcetto και Neretta Cuneese, ή στην κοιλάδα Susa, όπως οι Avanà και Becuet, πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 60 % των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται.
English[en]
For Valsusa Rosso (without indication of the grape variety), varieties native to Piedmont, such as Barbera, Dolcetto and Neretta Cuneese, or to the Susa valley, such as Avanà and Becuet, must account for at least 60 % of the grapes used.
Spanish[es]
El vino «Valsusa» tinto se obtiene con un mínimo del 60 % de variedades autóctonas piamontesas, como Barbera, Dolcetto y Neretta Cuneese, y autóctonas del Val di Susa, como Avanà y Becuet, con las cuales se producen también los tipos monovarietales correspondientes.
Estonian[et]
„Valsusa“ Rosso (viinamarjasordi nimetuseta) valmistamisel kasutatavatest viinamarjadest peavad vähemalt 60 % moodustama Piemonte kohalikud sordid, nagu ’Barbera’, ’Dolcetto’ ja ’Neretta cuneese’, või Susa oru kohalikud sordid, nagu ’Avanà’ ja ’Becuet’.
Finnish[fi]
Valsusa Rosso -viinin (jossa ei ole mainintaa rypälelajikkeesta) valmistuksessa käytettävistä lajikkeista vähintään 60 prosenttia on oltava Piemonten alueen kotoperäisiä lajikkeita, kuten Barbera-, Dolcetto- ja Neretta Cuneese -lajikkeita, tai Val di Susan laakson kotoperäisiä lajikkeita, kuten Avanà- ja Becuet-lajikkeita.
Croatian[hr]
U proizvodnji vrste Valsusa Rosso (bez oznake sorte grožđa) autohtone sorte Pijemonta, kao što su Barbera, Dolcetto i Neretta Cuneese, ili autohtone sorte doline Susa, kao što su Avanà i Becuet, moraju činiti najmanje 60 % upotrijebljenog grožđa.
Hungarian[hu]
A Valsusa vörösborok legalább 60 %-ban őshonos piemonti, mint például Barbera, Dolcetto és Neretta Cuneese és őshonos susa-völgyi, például Avanà és Becuet szőlőfajtából készülnek; az említett fajtákból monovariáns típusok is előállíthatók.
Italian[it]
Il «Valsusa» rosso è ottenuto con un minimo di 60 % di varietà autoctone piemontesi, come Barbera, Dolcetto e Neretta Cuneese e autoctoni della Val Susa quali Avanà e Becuet e con i quali si producono anche le relative tipologie monovarietali.
Lithuanian[lt]
„Valsusa rosso“ gaminamas naudojant bent 60 % vietinių Pjemonto veislių, pvz., ’Barbera’, ’Dolcetto’ ir ’Neretta Cuneese’, taip pat Suzos slėnio veislių, pvz., ’Avana’ ir ’Becquet’, kurios taip pat naudojamos atitinkamiems rūšiniams vynams gaminti.
Latvian[lv]
Pjemontas vietējām vīnogu šķirnēm, piemēram, ‘Barbera’, ‘Dolcetto’ un ‘Neretta Cuneese’ vai Sūzas ielejas vietējām šķirnēm, piemēram, ‘Avanà’ un ‘Becuet’, ražojot vīna veidu “Valsusa”Rosso veida vīnu (bez vīnogu šķirnes norādes), ir jāveido vismaz 60 % no visām izmantotajām vīnogām.
Dutch[nl]
Voor Valsusa rosso (zonder vermelding van het druivenras) moet ten minste 60 % van de gebruikte druiven inheemse rassen zijn, ofwel uit Piemonte, zoals barbera, dolcetto en neretta cuneese, ofwel uit de Susa-vallei, zoals avanà en becuet.
Portuguese[pt]
O Valsusa tinto produz-se com um mínimo de 60 % de castas autóctones do Piemonte (barbera, dolcetto e neretta cuneese) e do Vale de Susa (avanà e becuet), com as quais são igualmente produzidos os tipos monocasta correspondentes.
Romanian[ro]
„Valsusa”„Rosso” este obținut în proporție de minimum 60 % din soiuri de struguri autohtone piemonteze, precum Barbera, Dolcetto și Neretta Cuneese, și din soiuri de struguri autohtone din Val Susa, precum Avanà și Becuet, din care sunt produse și tipurile monovarietale aferente.
Slovak[sk]
Pri víne „Valsusa Rosso“ (bez označenia odrody viniča) odrody typické pre Piemont, ako napríklad „Barbera“, „Dolcetto“ a „Neretta Cuneese“, alebo pre údolie Susa, ako napríklad „Avanà“ a „Becuet“, musia tvoriť aspoň 60 % použitého hrozna.
Swedish[sv]
För ”Valsusa”rosso (utan angivelse av druvsort) ska minst 60 % av de använda druvorna utgöras av druvsorter som är inhemska i Piemonte, som barbera, dolcetto och neretta cuneese, eller i Susadalen, som avanà and becuet.