Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– без да се предизвиква неудобство чрез шум или миризми;
Czech[cs]
– neobtěžuje hlukem nebo zápachem,
Danish[da]
– uden at der forvoldes støj- og lugtgener
German[de]
– keine Lärm- oder Geruchsbelästigung;
Greek[el]
– χωρίς να προκαλούνται ενοχλήσεις από το θόρυβο ή τις οσμές,
English[en]
– without causing a nuisance through noise or odours;
Spanish[es]
– sin provocar incomodidades por el ruido o los olores,
Estonian[et]
– ei põhjusta müra- ega lõhnahäiringuid;
Finnish[fi]
– ettei aiheuteta melu- tai hajuhaittoja;
French[fr]
– sans provoquer d'incommodités par le bruit ou les odeurs;
Irish[ga]
– nach mbeidh núiseanna torainn ná bolaidh de thoradh air;
Hungarian[hu]
– nem okoz kellemetlen zajt vagy szagot;
Italian[it]
– senza inconvenienti dovuti a rumori od odori;
Lithuanian[lt]
– keliama tarša triukšmu ar tarša kvapais;
Latvian[lv]
– neradot traucējošus trokšņus un smakas,
Maltese[mt]
– mingħajr ma jikkawża inkonvenjent permezz ta’ storbju jew irwejjaħ;
Dutch[nl]
– zonder geluids- of geurhinder te veroorzaken;
Polish[pl]
– bez powodowania uciążliwości przez hałas lub zapachy;
Portuguese[pt]
– sem causar incómodo devido ao ruído ou aos odores;
Romanian[ro]
– fără a crea neplăceri din cauza zgomotului sau a mirosurilor;
Slovak[sk]
– bez obťažovania spôsobeného hlukom alebo zápachom;
Slovenian[sl]
– ne bo imel škodljivega vpliva zaradi hrupa ali vonjav;
Swedish[sv]
– utan att orsaka störning genom buller eller lukter,