Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(35) `The coherence of the legislation', he felt, precluded the specific scope ratione personae assigned by Annex I to the Regulation to the payment of family benefits by German authorities from being undermined by permitting `access to such rights by another route'.
Spanish[es]
(35) En su opinión, «la coherencia del texto legal» impedía que el ámbito de aplicación personal definido por el Anexo I del Reglamento para el pago de prestaciones familiares concedidas por las autoridades alemanas se viera menoscabado permitiendo, «aunque sea por otra vía, el acceso a este derecho».
Finnish[fi]
35) Hän katsoi "lainsäädännöllisen tekstin johdonmukaisuuden" estävän sen, että Saksan viranomaisten myöntämiä perhe-etuuksia varten asetuksen liitteessä I määriteltyä henkilöllistä soveltamisalaa voitaisiin laajentaa antamalla "tällainen oikeus - - toista kautta".(
French[fr]
Il a rejeté l'hypothèse de l'application de l'article 1er, sous a), i), en raison, en premier lieu, du caractère spécifique de la définition figurant à l'annexe I pour les institutions allemandes qui servent les prestations et, en second lieu, de la genèse de l'annexe I, chapitre I, section C, sous b) (35).
Dutch[nl]
35) Zijns inziens stond "de coherentie van de tekst van de regeling" eraan in de weg, dat de specifieke personele werkingssfeer die bijlage I bij de verordening vaststelt voor de betaling van gezinsbijslagen door Duitse organen, zou worden ondermijnd door het bieden van "toegang tot dat recht langs andere weg".(
Swedish[sv]
35) Han ansåg att "textens koherens" hindrade att den särskilda tillämpningen med avseende på person (ratione personae) som stadgades i bilaga I till förordningen angående utbetalning av familjeförmåner från tyska myndigheter, undergrävdes genom att "det skulle vara möjligt att göra anspråk på den rättigheten även genom andra förfaranden".(