Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stamp en stoot in toue, of hulle vleg ongeduldig deur die rye verkeer bloot om ’n paar minute of sekondes te spaar.
Arabic[ar]
وهم يتزاحمون ويتدافعون في الصفوف، او انهم بعدم صبر يدخلون في ويخرجون عن خطوط السير ليوفِّروا فقط بضع دقائق او ثوان.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagsisinikuhan asin nagtitinulodan sa mga pila, o may pagkalangkag na nagpapaekes-ekes sa tinampo tangani sanang makaekonomiya nin pirang minuto o segundo.
Bulgarian[bg]
При нареждане на опашки се блъскат, а в движението стават нетърпеливи само поради спечелване на време от няколко минути или секунди и сменят платната за движение.
Cebuano[ceb]
Sila manikdol o manulod diha sa mga linya, o walay-pailob nga mangobertik aron lamang makadaginot ug pipila ka minutos o segundo.
Czech[cs]
Strkají a tlačí se ve frontě nebo netrpělivě přejíždějí z jednoho jízdního pruhu do druhého, jen aby ušetřili pár minut nebo sekund.
Danish[da]
Hvis de står i kø maser og skubber de, hvis de kører i bil overhaler de utålmodigt for at spare et par minutter eller sekunder.
German[de]
In Schlangen wird gedrängelt und gestoßen, und im Verkehr werden wegen weniger Minuten oder Sekunden Zeitgewinn ungeduldig die Fahrbahnen gewechselt.
Greek[el]
Παραμερίζουν και σπρώχνουν τους άλλους στις ουρές ή, όταν οδηγούν, πηγαίνουν με ανυπομονησία από τη μια λουρίδα στην άλλη για να γλιτώσουν απλώς λίγα λεπτά ή δευτερόλεπτα.
English[en]
They shove and push in queues, or they cut impatiently in and out of traffic lanes just to save a few minutes or seconds.
Spanish[es]
Empujan en las filas, o, en las carreteras, pasan de un carril a otro entre el tráfico solo para ahorrarse unos minutos o segundos.
Finnish[fi]
He tuuppivat ja tönivät jonoissa tai vaihtavat kärsimättöminä kaistaa liikenteessä vain säästääkseen muutamia minuutteja tai sekunteja.
French[fr]
Ils se bousculent et se poussent dans les files d’attente; en voiture, ils changent sans arrêt de file pour gagner quelques minutes ou quelques secondes.
Hebrew[he]
הם נדחפים ונדחקים בתורים או עוברים בחוסר־סבלנות מנתיב לנתיב בכביש סואן, רק כדי להרוויח דקות או שניות ספורות נוספות.
Hiligaynon[hil]
Nagapanagil-ot kag nagapaniklod sila sa mga linya, ukon dimapailubon nga nagapanal-ot sa mga salakyan agod makakinot sing pila lamang ka minuto ukon segundo.
Croatian[hr]
U redovima se gura, a u prometu se, da bi se uštedjelo nekoliko minuta ili sekundi, nestrpljivo prelazi iz jedne vozne trake u drugu.
Indonesian[id]
Mereka menerobos dan berdesakan dalam antrian, atau dengan tidak sabar memotong ke kiri-kanan lajur-lajur lalu-lintas hanya untuk menghemat beberapa menit atau beberapa detik.
Icelandic[is]
Í biðröðum ryðjast þeir fram fyrir aðra og í umferðinni skjótast þeir óþolinmóðir fram fyrir aðra, sem eiga réttinn, til að spara sér fáeinar mínútur eða sekúndur.
Italian[it]
Quando si fa la fila c’è chi si fa strada a spintoni, e molti automobilisti tagliano la strada cambiando corsia in continuazione solo per guadagnare una manciata di minuti o di secondi.
Korean[ko]
사람들은 서 있는 줄을 밀치고 나가거나, 단지 몇분 혹은 몇초를 벌려고 조급하게 차선에 끼어 들고 또 차선을 벗어납니다.
Norwegian[nb]
De dytter og trenger seg på når de står i kø, eller de bytter fil i ett sett når de kjører bil, for å spare noen få minutter eller sekunder.
Dutch[nl]
Zij dringen en duwen als zij in de rij moeten staan of schieten ongeduldig van de ene rijbaan op de andere om maar een paar minuten of seconden te winnen.
Nyanja[ny]
Iwo amaloŵera ndi kukankha m’mizere, kapena kuloŵerera mkati ndi kutuluka mosaleza mtima m’mbali yawo ya msewu kokha kuti asunge mphindi zoŵerengeka kapena timphindi.
Polish[pl]
Wciskają się do kolejki albo niecierpliwie zajeżdżają drogę innym zmieniając co chwila pas ruchu, żeby oszczędzić kilka minut lub sekund.
Portuguese[pt]
Empurram e acotovelam nas filas, ou impacientemente dirigem cortando os outros veículos nas rodovias, apenas para ganhar alguns minutos ou segundos.
Romanian[ro]
Ei se înghesuie şi se îmbrîncesc la cozi sau îţi taie calea intrînd sau ieşind brusc din culoarele de trafic numai pentru a cîştiga cîteva minute sau secunde.
Russian[ru]
Они протискиваются вперед и толкаются в очереди, а в уличном движении, чтобы сэкономить несколько минут или секунд, нетерпеливо меняют полосу.
Shona[sn]
Ivo vanosaidzira kana kuti kusundidzira mumitsetse, kana kuti ivo vanogura-gura nechinya mitsetse yomumugwagwa kuti vangochengetedze chete maminiti mashomanana kana kuti masekondi.
Serbian[sr]
U redovima se guraju i udaraju a u saobraćaju zbog nekoliko minuta ili sekundi se neprestano prestrojavaju.
Sranan Tongo[srn]
Den e pusu go a fesi efu den musu tanapu na ini rèy ofu e rèy go na tapu wan tra pisi fu na pasi sondro fu sori pasensifasi soso fu wini wantu minuut ofu sekonde.
Southern Sotho[st]
Baa theselana hape baa sutumetsana meleng ea litšebeletso, kapa ka ho hloka mamello ba kena ka likoloi feela ka tseleng e ’ngoe kapa ba khelohele ka tselaneng e ’ngoe ea ’mila hore feela ba boloke metsotso e seng mekae kapa metsotsoana.
Swedish[sv]
De knuffas och tränger sig fram i köer, eller också bryter de sig otåligt ut ur och in i bilkön bara för att vinna några minuter eller sekunder.
Swahili[sw]
Wao hupiga wengine kikumbo au kuwasukuma katika mistari, au wanakatiza mbele kwa kuingia na kutoka katika mistari yao ya barabarani ili waokoe dakika au nukta chache tu.
Tagalog[tl]
Sila’y naggigitgitan at nagtutulakan sa kanilang pila, o dili kaya’y panay ang kanilang overtaking upang makatipid lamang ng mga ilang minuto o segundo.
Tswana[tn]
Ba itshusumetsa le go kgarametsana fela fa go tlhomaganwe, kana ba tsenelela ka go fela pelo mo ditseleng tsa dikoloi fela gore ba tle ba boloke metsotso kana metsotswana e se kae.
Turkish[tr]
Birkaç dakika veya birkaç saniye kazanmak için, kuyruklarda itişiyorlar, arabalar sabırsızlıkla şerit değiştirerek birbirinin yolunu kesiyor.
Tsonga[ts]
Va susumetana ni ku dlidlimbetana emintileni, kumbe va tsemakanya handle ko leha mbilu epatwini leswaku va hlayisa timinete kumbe tisekene ti nga ri tingani ntsena.
Ukrainian[uk]
Люди штовхаються, коли стоять у черзі, перетинають по вулицях, щоб тільки заощадити кілька хвилин або секунд.
Vietnamese[vi]
Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.
Xhosa[xh]
Bayatyhudisa ukuze babe phambili kwiindawo ekumiwa kuzo ngemigca, okanye ngenxa yokungabi namonde batshintsha-tshintsha iindledlana zokuhamba iinqwelo-mafutha endleleni ukuze babe phambili nje ngemizuzu okanye imizuzwana embalwa.
Zulu[zu]
Bayadudula basunduze emigqeni, noma baphume bengena ngokujaha emizileni yemigwaqo ukuze nje bonge imizuzu noma imizuzwana embalwa.