Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всяка пречка пред паричните потоци би била в разрез с целите на либерализацията, като се има предвид, че макар и позволени сами по себе си, търговията или инвестициите не биха могли да послужат като основание за плащане или финансиране от чужбина.
Czech[cs]
Bránění tomuto toku by bylo v rozporu s cíli liberalizace vzhledem k tomu, že obchod nebo investice, ačkoli by byly samy o sobě povoleny, by nemohly vést k platbám či financování ze zahraničí.
Danish[da]
Enhver hindring af disse kapitalbevægelser ville det være i strid med liberaliseringsmålene, fordi der i så fald ikke ville kunne finde betalinger sted eller foretages finansiering fra udlandet i forbindelse med handel og investeringer, som i sig selv ville være tilladt.
Greek[el]
Κάθε εμπόδιο στις ροές αυτές θα ήταν αντίθετο με τους στόχους της απελευθέρωσης, δεδομένου ότι το εμπόριο ή οι επενδύσεις, μολονότι επιτρεπόμενα καθαυτά, δεν πραγματοποιούνται με πληρωμές ή χρηματοδότηση από το εξωτερικό.
English[en]
Any obstacle to these flows would be contrary to the objectives of liberalisation, given that trade or investment, although itself permissible, could not give rise to payment or financing from abroad.
Spanish[es]
Cualquier restricción a dichos flujos sería contraria a los objetivos de la liberalización, dado que el comercio o las inversiones, si bien están permitidos, no pueden dar lugar a un pago o financiación desde el extranjero.
Estonian[et]
Igasugune selliste voogude takistamine oleks vastuolus liberaliseerimise eesmärkidega, kuivõrd kaubandust või investeeringud, mis iseenesest on lubatavad, ei saaks siis toetada või rahastada välisriikidest.
Finnish[fi]
Kaikkinainen näiden virtojen rajoittaminen ja estäminen olisi ristiriidassa vapauttamistavoitteiden kanssa, sillä sinänsä sallittu kauppa tai investointi ei tuolloin voisi antaa aihetta ulkomailta tulevaan maksuun tai rahoitukseen.
French[fr]
Toute entrave à ces flux serait contraire aux objectifs de la libéralisation, étant donné que le commerce ou les investissements, bien que permis en soi, ne pourraient donner lieu à paiement ou financement depuis l'étranger.
Croatian[hr]
Svaka prepreka ovim tokovima bila bi suprotna ciljevima liberalizacije s obzirom da trgovina ili ulaganje, iako dopustivi, ne bi mogli rezultirati u plaćanju ili financiranju iz inozemstva.
Hungarian[hu]
Az ilyen eljárás ellentétes lenne a liberalizáció célkitűzéseivel, mivel a kereskedelem, illetve a befektetés, bár önmagukban engedélyezettek, nem tennék lehetővé a külföldről teljesített kifizetést vagy finanszírozást.
Italian[it]
Ogni ostacolo a tali flussi sarebbe contrario agli obiettivi di liberalizzazione, dato che il commercio o gli investimenti, benché di per sé permessi, non potrebbero dare luogo a pagamenti o finanziamenti dall'estero.
Lithuanian[lt]
Bet kokia kliūtis tokiems srautams prieštarautų liberalizavimo tikslams, nes prekyba ir investicijos, nors ir būtų leidžiami, negalėtų būti finansuojami iš užsienio.
Latvian[lv]
Jebkādi šķēršļi šādām plūsmām būtu pretrunā ar liberalizācijas mērķiem, jo, atļaujot tirdzniecību vai ieguldījumus kā tādus, maksājumus vai finansējumu nebūtu iespējams veikt no ārzemēm.
Maltese[mt]
Kwalunkwe ostaklu għal dawn il-flussi ikun kontra l-għanijiet tal-liberalizzazzjoni, ladarba l-kummerċ jew l-investiment, għalkemm permess minnu nnifsu, ma jkux jista' jagħti lok għal ħlas jew finanzjament minn barra.
Dutch[nl]
Dat zou immers in strijd zijn met de doelstellingen van liberalisering, daar de handelstransactie of investering, ook al is die op zich toegestaan, niet vanuit het buitenland zou kunnen worden betaald of gefinancierd.