Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sou beslis nie ’n bespotting van sy eie wette maak deur mense die mag te gee om hulleself in redelose diere te verander nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:26) አምላክ የሰው ልጆች ተለውጠው የማሰብ ችሎታ የሌላቸው እንስሳት መሆን የሚችሉበት ኃይል እንዲኖራቸው በማድረግ ከራሱ ሕጎች ጋር የሚጻረር ተግባር አይፈጽምም።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦) وطبعا، لن يضع الله قوانينه موضع سخرية بمنح اناس القدرة على تحويل انفسهم الى حيوانات غير عاقلة.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26) Tino gayod, ang Diyos dili molapas sa iyang kaugalingong mga balaod pinaagi sa paghatag sa mga tawo ug gahom sa pag-usab sa ilang kaugalingon ngadto sa walay salabotang mga mananap.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:26) Bůh by určitě nesnižoval své vlastní zákony tím, že by lidem dal možnost proměňovat se v nemyslící zvířata.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26) Gud ville ikke gøre sine egne love til en parodi ved at give menneskene evnen til at forvandle sig til fornuftløse dyr.
German[de]
Mose 1:26). Gott würde seine eigenen Gesetze bestimmt nicht zum Gespött machen und Menschen die Macht verleihen, sich in vernunftlose Tiere zu verwandeln.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:26) Eme kɔ ƒã be Mawu ŋutɔ mawɔ sewo vɔ agawɔ nusi atsi tre ɖe wo ŋu, si nye ŋusẽ nana amegbetɔwo be woatrɔ wo ɖokui azu lã manyanuwo, o.
Greek[el]
(Γένεση 1:26) Ασφαλώς, ο Θεός δεν θα γελοιοποιούσε τους δικούς του νόμους δίνοντας στους ανθρώπους τη δύναμη να μεταμορφώνονται σε ζώα χωρίς λογική.
English[en]
(Genesis 1:26) Certainly, God would not make a mockery of his own laws by granting men the power to transform themselves into unreasoning animals.
Spanish[es]
De seguro, Dios no burlaría sus propias leyes otorgando a las personas la facultad de transformarse en animales irracionales.
Estonian[et]
Moosese 1:26). Kindlasti ei rikuks Jumal enda tehtud seadusi, andes inimestele võime endid mõistmatuteks loomadeks muuta.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:26). Jumala ei varmastikaan pitäisi pilkkanaan omia lakejaan antamalla ihmisille vallan muuttaa itsensä järjettömiksi eläimiksi.
Hebrew[he]
ברור שאלוהים לא ישים ללעג את חוקיו הוא ויעניק לאדם את הכוח להפוך לבעל־חיים חסר תבונה.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:26). Bog sasvim sigurno neće izigravati vlastite zakone, dajući ljudima moć da se preobražavaju u nerazumne životinje.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26) Tentulah, Allah tidak akan mempermainkan hukum-hukum-Nya sendiri dengan memberikan kuasa kepada manusia untuk mengubah diri menjadi binatang-binatang yang tidak berakal budi.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26) Pudno unay, saan a rabaken ti Dios dagiti paglinteganna met laeng babaen ti panangtedna iti pannakabalin kadagiti tattao a makapagbalbaliwda tapno agbalinda nga awan nakemna nga animal.
Italian[it]
(Genesi 1:26) Certo Dio non andrebbe contro le sue stesse leggi dando agli uomini il potere di trasformarsi in animali irragionevoli.
Japanese[ja]
創世記 1:26)確かに神は,理性のない動物に姿を変える力を人間に付与して,ご自分の法則を笑い草にするようなことはなさいません。
Korean[ko]
(창세 1:26) 분명히, 하느님께서는 사람들에게 이성 없는 동물로 변형할 수 있는 능력을 허락하심으로 자신의 법에 모순되게 행동하실 리가 없습니다.
Lingala[ln]
(Genese 1:26) Ya solo, Nzambe akokaki kobebisa mibeko oyo ye moko atyaki te na kopesáká moto likoki ya kobongwana nyama, ekelamu oyo ezali na mayele te.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26) Azo antoka fa tsy Andriamanitra indray no hanao tsinontsinona ny lalàna napetraky ny tenany ihany, ka hamela ny olona hanova tena ho biby tsy manan-tsaina.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26) ന്യായബോധമില്ലാത്ത മൃഗങ്ങളായിത്തീരുന്നതിനുള്ള പ്രാപ്തി മനുഷ്യർക്കു നൽകിക്കൊണ്ട് ദൈവം തീർച്ചയായും തന്റെതന്നെ നിയമങ്ങളെ അപഹാസ്യമാക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 26) Gud ville selvfølgelig ikke sette sine egne lover til side ved å gi mennesker makt til å forvandle seg til fornuftløse dyr.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:26) Ta sigur cu Dios lo no haci mofa di su mes leynan dor di duna hende e poder di transformá nan mes den animal sin sintí.
Polish[pl]
Jeszcze większa przepaść dzieli zwierzęta od ludzi, gdyż człowiek został stworzony ‛na podobieństwo Boże’ (Rodzaju 1:26) Z całą pewnością Bóg nie działałby wbrew własnym prawom, obdarzając ludzi mocą pozwalającą na przeistaczanie się w nierozumne zwierzęta.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:27) Certamente, Deus não faria troça de suas próprias leis dando a homens poder para se transformar em animais irracionais.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26) Sigurisht, Perëndia nuk do t’i bënte qesharakë ligjet e tij, duke i dhënë njeriut fuqinë për t’u transformuar në kafshë që nuk arsyetojnë.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26) Gud skulle naturligtvis inte göra narr av sina egna lagar genom att ge människor förmågan att förvandla sig till förnuftslösa djur.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26) Bila shaka, Mungu hangedhihaki sheria zake mwenyewe kwa kuwapa wanadamu uwezo wa kujibadili na kuwa wanyama wasio na akili.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26) நிச்சயமாகவே புத்தியற்ற மிருகங்களைப்போல் மாறிவிட மனிதர்களுக்கு வல்லமையளிப்பதன் மூலம் தேவன் தம்முடைய சட்டங்களை தாமே மீறும் ஓர் ஏளனத்திற்குரிய நிலையை ஏற்படுத்திக்கொள்ள மாட்டார்.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26) Tiyak, ang Diyos ay hindi kikilos nang salungat sa kaniyang sariling mga batas sa pamamagitan ng pagkakaloob sa mga tao ng kapangyarihang baguhin ang kanilang sarili tungo sa di-makatuwirang mga hayop.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26) Dájúdájú, Ọlọ́run kò ní pẹ̀gàn àwọn òfin tí òun fúnra rẹ̀ ṣe nípa fífún ènìyàn ní agbára láti pa ara wọn dà di àwọn ẹranko aláìnírònú.
Chinese[zh]
创世记1:26)上帝无疑不会违反自己的法则,让人类有能力把自己变成毫无理性的动物。
Zulu[zu]
(Genesise 1:26) Ngokuqinisekile, uNkulunkulu wayengeke ayenze inhlekisa imithetho yakhe ngokunika abantu amandla okuziguqula babe izilwane ezingenangqondo.