Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, участниците в срещите се ангажирали да избягват да се конкурират чрез подбиване на цените, за да осигурят предимство за основния доставчик (обжалваното решение, съображение 215).
Czech[cs]
Nakonec se účastníci na schůzkách zavázali, že zabrání snížení cen etablovaných dodavatelů (napadené rozhodnutí, bod 215 odůvodnění).
Danish[da]
Endelig aftalte deltagerne at undgå konkurrence ved at undlade at underbyde den etablerede leverandørs priser (betragtning 215 til den anfægtede beslutning).
German[de]
Die Beteiligten hätten sich schließlich dazu verpflichtet, es zugunsten des etablierten Lieferanten zu vermeiden, dessen Preise zu unterbieten (angefochtene Entscheidung, 215. Erwägungsgrund).
Greek[el]
Τέλος, οι συμμετέχοντες ανέλαβαν τη δέσμευση να αποφεύγουν τον μεταξύ τους ανταγωνισμό διά των τιμών υπέρ του εγκεκριμένου προμηθευτή (προσβαλλόμενη απόφαση, αιτιολογική σκέψη 215).
English[en]
Lastly, the participants agreed to avoid undercutting, to the advantage of the incumbent supplier (contested decision, recital 215).
Spanish[es]
Por último, los participantes se comprometieron a evitar la competencia en los precios en beneficio del proveedor dominante (Decisión impugnada, considerando 215).
Estonian[et]
Osalised leppisid lõpuks kokku selles, et vältida omavahelist hindadega konkureerimist turgu valitseva tarnija kasuks (vaidlustatud otsus, põhjendus 215).
Finnish[fi]
Osapuolet sopivat välttävänsä kilpailemasta hinnoilla vakiotoimittajan hyväksi (riidanalaisen päätöksen 215 perustelukappale).
French[fr]
Les participants s’y seraient enfin engagés à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré (décision attaquée, considérant 215).
Hungarian[hu]
A résztvevők végül kötelezték magukat, hogy elkerülik az árversenyt a piacon jelen lévő szállító javára (a megtámadott határozat (215) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Infine, le partecipanti si sarebbero accordate al fine di evitare di farsi concorrenza sul prezzo a vantaggio del fornitore abituale (decisione impugnata, punto 215).
Lithuanian[lt]
Galiausiai dalyviai įsipareigojo vengti kainų konkurencijos patrauktų tiekėjų naudai (ginčijamo sprendimo 215 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Dalībnieki tajās vienojās visbeidzot izvairīties no cenu samazināšanas par labu pašreizējam piegādātājam (apstrīdētā lēmuma 215. apsvērums).
Maltese[mt]
Fl-aħħar il-parteċipanti ntrabtu li jevitaw li jikkompetu kontra xulxin fuq il-prezzijiet favur il-fornitur regolari.
Dutch[nl]
De Commissie heeft zelf vastgesteld dat al de inbreuken ertoe strekten de normale evolutie van de prijzen op de betrokken markt te vervalsen.
Polish[pl]
Wreszcie uczestnicy zobowiązali się do unikania konkurowania ze sobą cenami na korzyść wyznaczonego dostawcy (zaskarżona decyzja, motyw 215).
Portuguese[pt]
Por fim, os participantes comprometeram‐se a evitar praticar preços inferiores aos do fornecedor existente (decisão recorrida, considerando 215).
Romanian[ro]
Participanții s‐ar fi angajat, în sfârșit, la evitarea concurenței reciproce prin preț în avantajul furnizorului deja stabilit [decizia atacată, considerentul (215)].
Slovak[sk]
Účastníci kartelu na následne zaviazali zabrániť tomu, aby vzájomne súťažili cenami pre etablovaných dodávateľov (napadnuté rozhodnutie, odôvodnenie č. 215).
Slovenian[sl]
Nazadnje naj bi se udeleženci tam zavezali, da bodo preprečevali medsebojno konkurenco z nižjimi cenami od cen uveljavljenih dobaviteljev (točka 215 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
De tekniska specifikationerna för tråd till bilindustrin är således i allt väsentligt identiska med motsvarande specifikationer för tråd för industriellt bruk.