Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes se visioenêre meting van die tempelheiligdom was dus ’n waarborg dat al Jehovah se voornemens aangaande die tempel gedurende die dag van die Here vervul sou word.
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢١:١٣، ارميا ٣١:٣٩، مراثي ٢:٨) وهكذا كان قياس يوحنا الرؤيوي لمقدس الهيكل ضمانة بأنه في اثناء يوم الرب تتم جميع مقاصد يهوه المتعلقة بالهيكل.
Bulgarian[bg]
4 Царете] 21:13; Еремия 31:39; Плачът на Еремия 2:8). Обстоятелството, че Йоан е измерил показания му храм е гаранция, че в Деня на Господаря ще се изпълни всичко, което Йехова е решил във връзка с него.
Czech[cs]
Královská 21:13; Jeremjáš 31:39; Nářky 2:8) Měření chrámu, které viděl Jan, bylo tedy zárukou, že v Pánově dnu budou splněna všechna Jehovova předsevzetí týkající se chrámu.
Danish[da]
(2 Kongebog 21:13; Jeremias 31:39; Klagesangene 2:8) At Johannes i sit syn skulle måle tempelhelligdommen var altså en garanti for at alle Jehovas hensigter vedrørende templet ville gå i opfyldelse.
German[de]
Könige 21:13; Jeremia 31:39; Klagelieder 2:8). So war das in der Vision erwähnte Messen des Tempels eine Garantie dafür, daß am Tag des Herrn alle Vorsätze Jehovas bezüglich des Tempels verwirklicht werden.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 21:13, ΜΝΚ· Ιερεμίας 31:39· Θρήνοι 2:8, ΜΝΚ) Γι’ αυτό, η μέτρηση του αγιαστηρίου του ναού που έκανε ο Ιωάννης, στην όραση, αποτελούσε εγγύηση ότι στη διάρκεια της μέρας του Κυρίου θα εκπληρώνονταν όλοι οι σκοποί του Ιεχωβά σχετικά με το ναό.
English[en]
(2 Kings 21:13; Jeremiah 31:39; Lamentations 2:8) Thus, John’s visionary measuring of the temple sanctuary was a guarantee that during the Lord’s day, all of Jehovah’s purposes regarding the temple would be fulfilled.
Spanish[es]
(2 Reyes 21:13; Jeremías 31:39; Lamentaciones 2:8.) Por eso, el que en la visión Juan midiera el santuario era una garantía de que durante el día del Señor todos los propósitos de Jehová respecto al templo se cumplirían.
Finnish[fi]
(2. Kuningasten kirja 21:13; Jeremia 31:39; Valitusvirret 2:8) Näin ollen Johanneksen näyssä tapahtunut temppelipyhäkön mittaaminen takasi sen, että Herran päivänä kaikki Jehovan temppeliä koskevat tarkoitukset täyttyisivät.
French[fr]
Ainsi, le fait que Jean a mesuré le temple-sanctuaire de la vision garantissait que tous les desseins de Jéhovah relatifs à ce temple se réaliseraient durant le jour du Seigneur.
Hindi[hi]
(२ राजा २१:१३; यिर्मयाह ३१:३९; विलापगीत २:८) इस प्रकार, यूहन्ना का मन्दिर का दिव्यदर्शी मापन एक गारंटी थी कि प्रभु के दिन के दौरान, मन्दिर से संबंधित यहोवा के सभी उद्देश्य परिपूर्ण किए जाते।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 21:13; Jeremias 31:39; Panalabiton 2:8) Busa, ang pagtakus sa santuario sang templo sa palanan-awon ni Juan isa ka garantiya nga sa adlaw sang Ginuo, ang tanan nga katuyuan ni Jehova nahanungod sa templo matuman.
Croatian[hr]
Carevima 21:13; Jeremija 31:39; Plač Jeremijin 2:8). Tako je mjerenje hrama spomenuto u viziji jamstvo da će se u Gospodinovom danu ostvariti sve Jehovine namjere u vezi s hramom.
Hungarian[hu]
Eszerint az, hogy János megmérte a látomásbeli templom-osztályt, garancia arra, hogy Jehovának a templomra vonatkozó minden szándéka megvalósul az Úr napja alatt.
Indonesian[id]
(2 Raja 21:13; Yeremia 31:39; Ratapan 2:8) Maka, penglihatan Yohanes mengenai mengukur bait suci merupakan jaminan bahwa selama hari Tuhan, semua maksud-tujuan Yehuwa sehubungan dengan bait akan terpenuhi.
Icelandic[is]
(2. Konungabók 21:13; Jeremía 31:39; Harmljóðin 2:8) Að Jóhannes skyldi mæla helgidóminn í sýn sinni var því trygging fyrir því að á Drottins degi myndi allur tilgangur Jehóva varðandi musterið rætast.
Italian[it]
(2 Re 21:13; Geremia 31:39; Lamentazioni 2:8) Pertanto, il fatto che nella visione Giovanni misurasse il santuario del tempio era una garanzia che nel giorno del Signore tutti i propositi di Geova riguardo al tempio si sarebbero adempiuti.
Japanese[ja]
エレミヤ 31:39。 哀歌 2:8)そのようなわけで,ヨハネの見た幻の中で神殿の聖なる所が測られたということは,主の日の期間中に,神殿に関するエホバの目的があますところなく成就されることを保証していました。
Korean[ko]
(열왕 하 21:13; 예레미야 31:39; 애가 2:8) 그러므로 요한이 환상 가운데서 본 성전 거룩한 곳을 척량하는 일은, 주의 날 중에 성전에 관한 모든 여호와의 목적이 성취될 것이라는 보증입니다.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കൻമാർ 21:13; യിരെമ്യാവ് 31:39; വിലാപങ്ങൾ 2:8) അങ്ങനെ, വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്റെ യോഹന്നാനാലുള്ള ദാർശനിക അളക്കൽ കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിൽ ആലയത്തെസംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ സകല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും നിവർത്തിക്കപ്പെടുമെന്നുള്ളതിന്റെ ഒരു ഉറപ്പായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ राजे २१:१३; यिर्मया ३१:३९; विलापगीत २:८) अशाप्रकारे, मंदिर पवित्र स्थानाचे योहानाच्या दृष्टांतातील मूल्यमापन असा हवाला देत होते की, प्रभूच्याच दिवसात, मंदिराबाबतचे यहोवाकडिल जे सर्व उद्देश होते त्यांची पूर्तता होणार.
Norwegian[nb]
Kongebok 21: 13; Jeremia 31: 39; Klagesangene 2: 8) Det at Johannes målte templet i synet, var derfor en garanti for at alle Jehovas hensikter angående templet skulle bli oppfylt på Herrens dag.
Dutch[nl]
Aldus vormde Johannes’ visionaire meten van het tempelheiligdom een waarborg dat gedurende de dag des Heren al Jehovah’s voornemens met betrekking tot de tempel in vervulling zouden gaan.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 21:13; Yeremiya 31:39; Maliro 2:8) Chotero, masomphenya a kuyesa kwa Yohane kwa mabwalo a kachisi anali chitsimikiziro chakuti mkati mwa tsiku la Ambuye, zifuno zonse za Yehova zonena za kachisi zikakwaniritsidwa.
Portuguese[pt]
(2 Reis 21:13; Jeremias 31:39; Lamentações 2:8) Assim, a medição visionária do santuário do templo, feita por João, era uma garantia de que durante o dia do Senhor todos os objetivos de Jeová relacionados com o templo seriam alcançados.
Romanian[ro]
Deci faptul că în viziune Ioan a măsurat templul–sanctuar era o garanţie că, în Ziua Domnului, toate scopurile lui Iehova referitoare la templu se vor împlini.
Russian[ru]
Следовательно, упомянутое в видении измерение храма было гарантией того, что в течение дня Господа все намерения Иеговы в отношении храма осуществятся.
Slovenian[sl]
(2. knjiga kraljev 21:13; Jeremija 31:39; Žalostinke 2:8) Ko torej Janez v viziji meri tempelj, daje s tem zagotovilo, da se bo v Gospodovem dnevu celoten Jehovin namen s templjem izpolnil.
Samoan[sm]
(2 Tupu 21:13; Ieremia 31:39; Auega 2:8) I lea, o le vaaiga a Ioane i le fuatiaina o le malumalu o se faamautinoaga lea faapea i le vaitaimi o le aso o le Alii, o le a faataunuuina ai fuafuaga uma a Ieova faatatau i le malumalu.
Serbian[sr]
Carevima 21:13; Jeremija 31:39; Plač Jeremijin 2:8). Tako je u viziji spomenuto merenje hrama bila garancija, da će na dan Gospodnji da budu ostvarene sve Jehovine namere u vezi hrama.
Sranan Tongo[srn]
13 Fudi na ini bijbel profeititori na marki fu wan sani gewoonlek e sori a tapu taki Yehovah prakseri ini na tori fu na afersi dati seiker sa kon tru finifini (2 Kownu 21:13; Yeremia 31:39; Kragisingi 2:8).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 21:13; Jeremia 31:39; Lillo tsa Jeremia 2:8) Ka hona ha Johanne a lekanya sehalalelo sa tempele ponong hoo e ne e le tiiso ea hore letsatsing la Morena, merero ea Jehova kaofela ka tempele eo e ne e tla phethahatsoa.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 21:13; Jeremia 31:39; Klagovisorna 2:8) Johannes’ mätande av tempelhelgedomen i synen var således en garanti för att alla Jehovas uppsåt angående det templet skulle komma att uppfyllas under Herrens dag.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 21:13; எரேமியா 31:39; புலம்பல் 2:8) ஆகவே, யோவான், காட்சியில் ஆலயத்தை அளந்தது, கர்த்தருடைய நாளில், ஆலயத்தின் சம்பந்தமாக யெகோவாவின் நோக்கங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறும் என்பதற்கு உத்தரவாதமளிப்பதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
(2 Hari 21:13; Jeremias 31:39; Panaghoy 2:8) Samakatuwid, ang pangitain ni Juan tungkol sa pagsukat sa templong santuwaryo ay isang garantiya na sa panahon ng araw ng Panginoon, lahat ng mga layunin ni Jehova tungkol sa templo ay matutupad.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 21:13; Yeremia 31:39; Dikhutsahalō 2:8) Ka jalo, go lekanngwa ga tempele ya ponatshegelo ya ga Johane e ne e le tlhomamisetso ya gore mo letsatsing la Morena, boikaelelo jono jwa ga Jehofa mabapi le tempele bo ne ho tla diragadiwa.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 21:13; Yeremya 31:39; Yeremyanın Mersiyeleri 2:8) Böylece Yuhanna’nın mabedi ölçmekle ilgili rüyeti, Rabbin gününde, Yehova’nın mabetle ilgili tüm maksatlarının yerine geleceğine dair bir teminattı.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 21:13; Yeremia 31:39; Swirilo Swa Yeremia 2:8) Xisweswo, ku pima ka Yohane ka le xivonweni ka vuhlawulekisiso bya tempele a ku ri xitiyisekiso xa leswaku hi siku ra Hosi, swikongomelo swa Yehova hinkwaswo malunghana ni tempele swi ta hetisisiwa.
Tahitian[ty]
13 I roto i te mau parau tohu bibilia, ia oti te hoê mea i te faitohia, e tapao ïa te reira e e tupu mau â te opuaraa a Iehova no nia i taua mea ra (Mau arii 2, 21:13; Ieremia 31:39; Oto a Ieremia 2:8).
Vietnamese[vi]
Vậy việc đo đền thờ trong sự hiện thấy của Giăng là lời cam kết rằng trong ngày của Chúa tất cả các ý định của Đức Giê-hô-va về đền thờ đều sẽ được hoàn thành.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 21:13; Yeremiya 31:39; IZililo 2:8) Ngaloo ndlela, ukulinganisa kukaYohane ingcwele yetempile esembonweni kwakusisiqinisekiso sokuba ebudeni bemini yeNkosi, zonke iinjongo zikaYehova ezimayela nale tempile zaziza kuzalisekiswa.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 21:13; Jeremiya 31:39; IsiLilo 2:8) Ngakho, ukulinganisa kukaJohane ithempeli okungokombono kwakuyisiqinisekiso sokuthi phakathi nosuku lweNkosi, zonke izinjongo zikaJehova ngokuphathelene nethempeli zaziyogcwaliseka.