Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe hy na die windstorm kyk, het hy bang geword”
Amharic[am]
“ማዕበሉን ሲያይ ፈራ”
Arabic[ar]
«لما رأى عاصفة الريح خاف»
Aymara[ay]
Thayax wal thaytʼasinkatap uñjasax axsarayasïnwa
Central Bikol[bcl]
“Kan maheling an bagyo nin doros, natakot sia”
Bemba[bem]
“Ilyo amwene amabimbi ayaleima pa mulandu wa cikuuku ca mwela, alyumfwile umwenso”
Bulgarian[bg]
„Виждайки силната буря, се уплаши“
Cebuano[ceb]
“Sa pagkakita sa unos, siya nahadlok”
Czech[cs]
„Když pohlédl na větrnou bouři, dostal strach“
Danish[da]
„Da han så stormen blev han bange“
German[de]
„Als er aber auf den Windsturm blickte, wurde ihm angst“
Ewe[ee]
“Esi wòkpɔ ale si ya la le ƒoƒom sesĩe la, evɔ̃”
Efik[efi]
“Ke [ini Peter] esede oyobio oro, ndịk anam enye”
Greek[el]
«Κοιτάζοντας την ανεμοθύελλα, φοβήθηκε»
English[en]
“Looking at the windstorm, he got afraid”
Spanish[es]
“Al mirar a la tempestad de viento, le dio miedo”
Estonian[et]
„Tormi nähes lõi ta kartma”
Finnish[fi]
”Katsellessaan myrskytuulta hän pelästyi.”
French[fr]
“ Regardant le vent de tempête, il prit peur.
Guarani[gn]
‘Ohechávo pe yvytu atã okyhyje’
Hebrew[he]
”כשראה את הרוח הסוערת פחד”
Hiligaynon[hil]
“Sang makita niya ang unos, hinadlukan sia”
Croatian[hr]
“Kad je vidio olujni vjetar, uplašio se”
Hungarian[hu]
’A szélviharra nézve megijedt’
Armenian[hy]
«Փոթորկին նայելով՝ վախեցավ»
Indonesian[id]
”Ketika memandang badai, ia menjadi takut”
Igbo[ig]
“Mgbe ọ hụrụ oké ifufe ahụ, egwu tụrụ ya”
Iloko[ilo]
“Idi kitkitaenna ti allawig, nagbuteng”
Italian[it]
“Guardando il turbine, ebbe timore”
Japanese[ja]
『風あらしを見て怖くなった』
Georgian[ka]
„ქარიშხალმა შეაშინა“
Korean[ko]
“폭풍을 보자 그는 두려워하였다”
Lingala[ln]
“Ntango amonaki mopɛpɛ makasi, abangaki”
Lithuanian[lt]
„Pamatęs vėjo smarkumą, jis nusigando“
Malagasy[mg]
‘Natahotra izy nony nahita ny tafio-drivotra’
Macedonian[mk]
„Кога го виде бурниот ветар, се исплаши“
Burmese[my]
“လေပြင်းမုန်တိုင်းတိုက်သည်ကို မြင်လျှင် ကြောက်လေ၏”
Norwegian[nb]
«Da han så stormen, ble han redd»
Dutch[nl]
„Toen hij echter naar de storm keek, werd hij bevreesd”
Northern Sotho[nso]
“Ge a lebelela ledimo, a tšhoga”
Nyanja[ny]
“Poona mphepo yamkuntho, anachita mantha”
Pangasinan[pag]
‘Sanen anengneng to so dagem, ataktakot’
Pijin[pis]
“Taem hem lukim strongfala wind hia hem fraet nao”
Polish[pl]
„Patrząc na wicher, zląkł się”
Portuguese[pt]
“Olhando para a ventania, ficou com medo”
Quechua[qu]
“Sinchʼi wayrata reparaspa, mancharikorqa”
Rundi[rn]
‘Yararavye igihuhusi c’umuyaga aca agira ubwoba’
Romanian[ro]
„Văzând vijelia, i s-a făcut frică“
Russian[ru]
«Глядя на бурю, он испугался»
Kinyarwanda[rw]
“Abonye ko umuyaga ari mwinshi agira ubwoba”
Sinhala[si]
‘ඔහු කුණාටුව දැක භය වුණා’
Slovak[sk]
„Keď sa pozrel na búrku, naľakal sa“
Slovenian[sl]
»Ko je videl, kakšen vihar divja, se je prestrašil.«
Samoan[sm]
“Ina ua vaai atu i le matagi malosi, ona fefe ai lea o ia”
Shona[sn]
“Achitarira dutu, akatya”
Albanian[sq]
«Kur pa stuhinë, u frikësua»
Serbian[sr]
„Kad je video koliko je vetar jak, uplašio se“
Sranan Tongo[srn]
„Di Petrus si fa a bigi winti e wai, dan a kon frede”
Southern Sotho[st]
“Ha a sheba moea oa sefefo, a ba le tšabo”
Swedish[sv]
”När han såg den hårda vinden blev han rädd.”
Swahili[sw]
“Akiitazama ile dhoruba ya upepo, akaogopa”
Congo Swahili[swc]
“Akiitazama ile dhoruba ya upepo, akaogopa”
Thai[th]
“เมื่อ เห็น พายุ เขา ก็ กลัว”
Tigrinya[ti]
“ብርቱዕ ንፋስ ምስ ረአየ ግና፡ ፈርሄ”
Tagalog[tl]
“Nang makita [niya] ang buhawi, natakot siya”
Tswana[tn]
“Ya re a leba phefo ya matsubutsubu, a boifa”
Tok Pisin[tpi]
“Em i lukim win i strong tumas na em i pret”
Turkish[tr]
“Fırtınayı görünce korktu”
Tsonga[ts]
“Loko a languta xidzedze, a sungula ku chava”
Tzotzil[tzo]
«Pero cʼalal laj yil cʼu xʼelan li iqʼue, ixiʼ»
Ukrainian[uk]
«Через бурю він злякався»
Vietnamese[vi]
“Khi thấy gió thổi, thì Phi-e-rơ sợ-hãi”
Waray (Philippines)[war]
“Han iya pagkita han hangin, hiya nahadlok”
Xhosa[xh]
“Akukhangela kwisaqhwithi somoya, woyika”
Yoruba[yo]
“Ní wíwo ìjì ẹlẹ́fùúùfù náà, ó fòyà”
Yucateco[yua]
«Le ka tu yilaj le kʼaʼamkach iikʼoʼ, sajakchaji»
Isthmus Zapotec[zai]
«Biiya si Pedru pabiáʼ reciu nuu bi que la?
Chinese[zh]
“他看着暴风,害怕起来”
Zulu[zu]
“Ebheka isivunguvungu, wesaba”