Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is soveel redes waarom lewe nie in ’n komplekse en vyandige omgewing kan evolueer nie dat dit eenvoudig aanmatigend sou wees om aan te neem dat enigiets moontlik is as daar genoeg koolstof en tyd is.”
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል፦ “ውስብስብ በሆነና ለሕይወት በማይመች አካባቢ ሕይወት በዝግመተ ለውጥ አማካኝነት ሊገኝ እንዳይችል የሚያደርጉ ብዙ ነገሮች አሉ፤ በመሆኑም በቂ መጠን ያለው ካርቦን በቂ ጊዜ ከተሰጠው፣ ሊከሰት የማይችል ምንም ነገር የለም ብሎ ማሰብ እብሪት ይሆናል።”
Arabic[ar]
فثمة عوامل كثيرة تفوق الحصر يمكن ان تحول دون تطور الحياة في محيط معقّد وعدائي، بحيث يُعَدّ منتهى الغطرسة الافتراض ان كل شيء ممكن بمجرد توفّر الكربون والوقت الكافيين».
Bulgarian[bg]
Вероятността животът да не може да еволюира в сложна и неблагоприятна околна среда е толкова голяма, че би било проява на явна арогантност да се твърди, че просто поради наличието на достатъчно въглерод и време, всичко е възможно.“
Cebuano[ceb]
Dunay daghan kaayong paagi diin dili motungha ang kinabuhi diha sa komplikado ug dili-maayong palibot mao nga mapangahason kaayo ang pag-ingon nga, kon duna lay igong karbon ug igong panahon, motungha na ang bisan unsa.”
Danish[da]
I et komplekst og fjendtligt miljø er der simpelt hen så mange måder livets udvikling kan gå galt på, at det vil være ren og skær hybris at regne med at alt er muligt når bare der er tilstrækkeligt med kulstof og tilstrækkeligt med tid.“
German[de]
Es gibt einfach sehr viele Möglichkeiten, wie Leben in einer komplexen und feindlichen Umwelt an der Entwicklung gehindert werden kann; deshalb wäre es reine Überheblichkeit anzunehmen, alles sei möglich, wenn es nur genug Kohlenstoff und genug Zeit gäbe.“
Greek[el]
Είναι τόσο πολλοί οι λόγοι για τους οποίους η ζωή θα αδυνατούσε να εξελιχθεί σε ένα περίπλοκο και αφιλόξενο περιβάλλον ώστε είναι ύβρις να εικάζουμε ότι, με αρκετό άνθρακα και αρκετό χρόνο, όλα θα ήταν πιθανά».
English[en]
There are just so many ways in which life can fail to evolve in a complex and hostile environment that it would be sheer hubris to suppose that, simply given enough carbon and enough time, anything is possible.”
Spanish[es]
Hay tantas formas en que la vida puede cesar de evolucionar en un entorno complejo y hostil que sería pura arrogancia suponer que, simplemente contando con carbono suficiente y tiempo suficiente, todo es posible”.
Estonian[et]
On olemas lihtsalt sedavõrd palju takistusi, mis ei laseks elul keerukas ja vaenulikus keskkonnas areneda, et oleks selge tobedus oletada, et piisava hulga süsiniku ja aja korral on kõik võimalik”.
Finnish[fi]
Elämän kehitys voi monimutkaisessa ja epäsuotuisassa ympäristössä estyä niin monella tavalla, että olisi silkkaa ylimielisyyttä olettaa kaiken olevan mahdollista, kunhan vain hiiltä ja aikaa on tarpeeksi.”
Gujarati[gu]
જટિલ અને કપરાં વાતાવરણને લીધે જીવનનો વિકાસ થાય જ નહિ એના અનેક કારણો છે. છતાં પણ એમાં માનીએ તો, એ એવી મૂર્ખામી છે કે જાણે પૂરતો કાર્બન, પૂરતો સમય અને જીવન હાજર થઈ ગયું.’
Hindi[hi]
एक जटिल और खतरनाक वातावरण में जीवन के अपने आप शुरू हो जाने की गुंजाइश इतनी कम है कि यह मानना बेवकूफी होगा कि सिर्फ काफी मात्रा में कार्बन के होने से, समय के चलते जीवन खुद-ब-खुद आ सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Madamo sing rason kon ngaa indi puede mabuhi ang isa ka butang sa isa ka komplikado kag tama kabudlay nga kahimtangan. Tinikal gid kon silingon mo nga pagligad sang tion, basta may ara lang carbon, posible na ang tanan.’
Croatian[hr]
On kaže: “Postoji tako mnogo faktora koji mogu onemogućiti nastanak života u nekoj složenoj i negostoljubivoj okolini da bi bilo krajnje drsko tvrditi: ‘Sve se može dogoditi — samo ako ima dovoljno ugljika i vremena.’”
Hungarian[hu]
Egyszerűen annyira sok minden gátat vethet az élet kialakulásának egy összetett és zord környezetben, hogy nagyon arrogáns lenne kijelenteni, hogy ha elegendő idő és elemi szén áll rendelkezésre, akkor bármi megtörténhet.”
Armenian[hy]
Բարդ ու ոչ բարենպաստ միջավայրում այնքան շատ պատճառներ կարող են խոչընդոտել կյանքի զարգացմանը, որ իսկական մեծամտություն կլինի ենթադրել, որ եթե պարզապես տրվեր բավականաչափ ածխածին ու ժամանակ, ամեն բան հնարավոր կլիներ»։
Indonesian[id]
Ada begitu banyak hal yang bisa membuat kehidupan gagal berevolusi dalam lingkungan yang rumit dan tak bersahabat sehingga terlalu arogan untuk menyimpulkan bahwa, hanya dengan cukup zat karbon dan cukup waktu, segala sesuatu mungkin terjadi”.
Iloko[ilo]
Nagadu ti panggapuantayo a mamati nga imposible a naiparna lattan a timmaud ti biag iti nakarikrikut ken narigat a kasasaad. Nakaro a kinapangas ti panangibaga a no la ket adda umdas a karbon ken tiempo, posiblen a tumaud ti aniaman a banag.”
Italian[it]
I modi in cui l’evoluzione può interrompersi in un ambiente complesso e ostile sono così numerosi che sarebbe pura hýbris supporre che, dati semplicemente un’adeguata quantità di carbonio e un tempo sufficiente, tutto sia possibile”. *
Japanese[ja]
複雑で極めて厳しい環境において,生命が進化し損なう道はあまりに多い。 したがって,十分な量の炭素と十分な時間さえあればどんなことも可能だと想定するのは,全くの思い上がりである」。
Georgian[ka]
რთულ და არასახარბიელო გარემოში სიცოცხლის განვითარების ალბათობა იმდენად მცირეა, რომ საკმაოდ ხმამაღალი განაცხადია იმის მტკიცება, რომ ყველაფერი შესაძლებელია, მთავარია იყოს საკმარისი ნახშირბადი და გავიდეს საკმარისი დრო“.
Kannada[kn]
ಜಟಿಲವೂ ಪ್ರತಿಕೂಲವೂ ಆದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಜೀವವು ವಿಕಾಸಗೊಳ್ಳಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವ ಎಷ್ಟೋ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿವೆ. ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಂಗಾಲ ಇದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟರೆ ಜೀವ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುವುದು ಶುದ್ಧ ಅವಿವೇಕತನ!”
Korean[ko]
“복잡하고 열악한 환경에서 생명체가 진화되지 못할 수 있는 경우가 매우 많기 때문에, 충분한 탄소와 시간만 있으면 된다는 생각은 억측에 지나지 않는다.”
Malagasy[mg]
Be pitsiny sy sarotra iainana mantsy ny tontolo manodidina, ka tena tsy ho afaka ny hivoatra tsikelikely tao ny fiainana. Ho tafahoatra ny hieritreretana hoe ho afaka hiforona ao anatin’ny fotoana iray ny zava-drehetra rehefa misy karbonina ampy tsara.”
Macedonian[mk]
Во една сложена и негостољубива средина постојат безброј фактори што би можеле да го спречат еволуирањето на животот. Затоа, би било крајна дрскост да се тврди дека сѐ е можно со доволно јаглерод и време“.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကာဗွန်နဲ့အချိန် အလုံအလောက်ပေးလိုက်ရုံနဲ့ ဘယ်အရာမဆိုဖြစ်ပေါ်လာနိုင်တယ်လို့ယူဆတာက စိတ်ကြီးဝင်မောက်မာနေလို့ပဲ” ဆိုပြီး ကိန်းဘရစ်ခ်ျမှ ပါမောက္ခဂျွန်ဘားရိုးက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Det finnes bare så mange måter livet kan mislykkes i å utvikle seg på i et komplekst og fiendtlig miljø, at det ville være ren og skjær arroganse å gå ut fra at hvis det bare er nok karbon og går lang nok tid, så er alt mulig».
Dutch[nl]
In een complexe en vijandige omgeving zijn er zoveel manieren waarop de evolutie van het leven fout kan lopen, dat het onbeschaamd zou zijn om te stellen dat alles mogelijk is als er maar voldoende koolstof en voldoende tijd beschikbaar is.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਤੇ ਵਿਰਾਨ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣੀ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਘਮੰਡੀ ਲੋਕ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਕਾਰਬਨ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
Existem tantos fatores que impedem a vida de evoluir num ambiente complexo e inóspito que seria pura arrogância sugerir que tudo é possível com a quantidade suficiente de carbono e de tempo”.
Romanian[ro]
Sunt atâtea motive pentru care viaţa nu ar putea evolua într-un mediu complex, dar ostil, încât ar fi curată obrăznicie să presupui că orice ar fi posibil dacă ar exista suficient carbon şi suficient timp“.
Russian[ru]
Слишком мала вероятность того, что жизнь могла развиться в сложной, неблагоприятной среде. Поэтому слишком самонадеянно было бы полагать, что все могло появиться лишь при достаточном количестве углерода и долгом периоде времени».
Slovak[sk]
V zložitom a nehostinnom prostredí je toľko dôvodov, prečo by sa životu nepodarilo vyvinúť, že by bolo absolútne arogantné predpokladať, že stačí mať k dispozícii dosť uhlíka a dosť času a všetko je možné.“
Slovenian[sl]
V zapletenem in neprijaznem okolju obstaja zelo veliko stvari, zaradi katerih se lahko zgodi, da življenje ne more nastati, zato bi bilo sila predrzno domnevati, da je že zgolj z dovolj ogljika in časa vse mogoče.«
Albanian[sq]
Ka kaq shumë mënyra në të cilën jeta nuk arrin të evoluojë në një mjedis kompleks dhe të pafavorshëm, sa do të ishte vetëm arrogancë të hamendësojmë se, thjesht me karbonin dhe kohën e mjaftueshme, çdo gjë është e mundur.»
Serbian[sr]
U složenoj i neprijateljskoj sredini toliko toga može onemogućiti da jedan životni oblik evoluira da bi bilo prepotentno smatrati da je uz dovoljno ugljenika i vremena sve moguće.“
Southern Sotho[st]
Ho na le lintho tse ngata tse ka sitisang lintho tse phelang ho iphetola ha li le tikolohong e rarahaneng le maemong a thata, hoo e neng e tla ba boikhohomoso ho nahana hore hafeela ho e-na le k’habone ebile ho feta nako e lekaneng, ho ka etsahala ntho leha e le efe.”
Swedish[sv]
Det finns helt enkelt så mycket som kan hindra liv från att uppstå i en komplex och fientlig miljö att det är ren hybris att tro att vad som helst är möjligt om det bara finns tillräckligt med kol och tid.”
Swahili[sw]
Kuna sababu nyingi zinazoweza kufanya uhai usijitokeze wenyewe katika mazingira tata na yasiyofaa hivi kwamba ni mtu mwenye kiburi tu anayeweza kudhani kwamba maajabu yanaweza kujitokeza kukiwa tu na kaboni na wakati wa kutosha.”
Congo Swahili[swc]
Kuna sababu nyingi zinazoweza kufanya uhai usijitokeze wenyewe katika mazingira tata na yasiyofaa hivi kwamba ni mtu mwenye kiburi tu anayeweza kudhani kwamba maajabu yanaweza kujitokeza kukiwa tu na kaboni na wakati wa kutosha.”
Tamil[ta]
கொஞ்சம் கார்பனும் கொஞ்சம் காலமும் இருந்தால் போதும், எது வேண்டுமானாலும் உருவாகிவிடும் என்று நினைப்பது ஆணவத்தையே எடுத்துக்காட்டுகிறது” என்று குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
มี โอกาส มาก เหลือ เกิน ที่ ชีวิต ไม่ อาจ จะ พัฒนา ขึ้น มา เอง ได้ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ ซับซ้อน และ ทารุณ จน ถือ ว่า เป็น การ อวดดี เกิน ไป ที่ จะ คาด เดา ว่า อะไร ก็ เกิด ขึ้น ได้ หาก มี คาร์บอน เพียง พอ และ มี เวลา มาก พอ.”
Tagalog[tl]
Napakaraming dahilan para maniwalang ang buhay ay imposibleng lumitaw na lang basta sa isang masalimuot at magulong kapaligiran. Isang kayabangan na sabihing kapag may sapat na karbon at panahon, lahat ng bagay ay posibleng lumitaw.”
Tswana[tn]
Go na le ditsela di le dintsi tse botshelo bo ka se kgoneng go iphetogela mo tikologong e e raraneng le e e sa bo siamelang, mo go rayang gore e ne e tla bo e le boikgogomoso go akanya gore fa fela go na le khabone e e lekaneng le nako e e lekaneng, sengwe le sengwe se ka kgonega.”
Turkish[tr]
Yaşamın karmaşık ve yok edici unsurlarla dolu bir ortamda evrimleşmesine engel olabilecek o kadar çok şey var ki, yeterince karbon ve zaman olduğu takdirde her şeyin meydana gelebileceğini varsaymak son derece büyük bir küstahlıktır.”
Tsonga[ts]
Swivumbiwa leswi hanyaka swi nga tsandzeka hi tindlela to tala swinene ku cinca xivumbeko xa swona endhawini leyi rharhanganeke ni leyi nga riki yinene, lerova a swi ta vula leswaku munhu wa tikukumuxa swinene loko o vula leswaku nchumu wun’wana ni wun’wana wu nga endliwa loko ku ri ni khaboni ni nkarhi lowu ringaneke.”
Ukrainian[uk]
У складних і суворих умовах первинного середовища існувало безліч перешкод для спонтанного виникнення життя. Тому треба бути вкрай зухвалим, щоб твердити: якщо є достатньо вуглецю та багато часу — все можливе».
Xhosa[xh]
Zininzi izinto ebeziya kuthintela ukubakho kobomi kwindawo eneemeko ezingavumiyo yaye kububuvuvu ukucinga ukuba nantoni na inokwenzeka xa kukho icarbon nexesha elaneleyo.”
Chinese[zh]
其实,宇宙的环境既复杂又恶劣,只要出一点点差错,生命就无法好像无神论者所说的那样进化了。 所以如果说,‘只要有足够的碳和时间,什么事都可以发生’,这样说也未免太有自信了”。
Zulu[zu]
Kunezindlela eziningi kakhulu ukuphila okungahluleka ngazo ukuziphendukela endaweni eyinkimbinkimbi noma engenazo izimo ezinhle kangangokuba bekungaba ukuzikhukhumeza ukuvele sithi, uma kukhona i-carbon eyanele nesikhathi, kungenzeka noma yini.’