Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, както отбелязва генералният адвокат в точка 31 от заключението си, предназначението на член 134 от Директивата за ДДС е той да се прилага само по отношение на доставки, тясно свързани с освободените на основание на посочения член 132, параграф 1, буква и) образователни услуги, и следователно не по отношение на сделките, които представляват същината на тези доставки (вж. в този смисъл Решение от 1 декември 2005 г. по дело Ygeia, C‐394/04 и C‐395/04, Recueil, стр. I‐10373, точка 26 и Решение от 9 февруари 2006 г. по дело Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Recueil, стр. I‐1385, точки 22 и 25).
Czech[cs]
Jak totiž podotkla generální advokátka v bodě 31 svého stanoviska, článek 134 směrnice o DPH se vztahuje pouze na plnění, která jsou „úzce spjata“ se vzdělávacími službami osvobozenými od daně ve smyslu uvedeného čl. 132 odst. 1 písm. i), a nevztahuje se tedy na plnění v hlavní oblasti těchto služeb (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 1. prosince 2005, Ygeia, C‐394/04 a C‐395/04, Sb. rozh. s. I‐10373, bod 26, jakož i ze dne 9. února 2006, Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Sb. rozh. s. I‐1385, body 22 a 25).
Danish[da]
Som generaladvokaten har bemærket i punkt 31 i forslaget til afgørelse, kan momsdirektivets artikel 134 kun anvendes på transaktioner med nær tilknytning til de momsfritagede uddannelsesydelser, som omhandlet i artikel 132, stk. 1, litra i), og altså ikke på de transaktioner, der er i kerneområdet for disse fritagede ydelser (jf. i denne retning dom af 1.12.2005, forenede sager C-394/04 og C-395/04, Ygeia, Sml. I, s. 10373, præmis 26, og af 9.2.2006, sag C-415/04, Stichting Kinderopvang Enschede, Sml. I, s. 1385, præmis 22 og 25).
German[de]
Wie die Generalanwältin in Nr. 31 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, ist Art. 134 der Mehrwertsteuerrichtlinie nämlich nur auf Umsätze anwendbar, die mit den befreiten Bildungsdienstleistungen im Sinne von Art. 132 Abs. 1 Buchst. i der Mehrwertsteuerrichtlinie eng verbunden sind, also nicht auf die im Kernbereich befreiten Umsätze (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 1. Dezember 2005, Ygeia, C‐394/04 und C‐395/04, Slg. 2005, I‐10373, Randnr. 26, und vom 9. Februar 2006, Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Slg. 2006, I‐1385, Randnrn. 22 und 25).
Greek[el]
Πράγματι, όπως επισήμανε η γενική εισαγγελέας στη σκέψη 31 των προτάσεών της, το άρθρο 134 της οδηγίας ΦΠΑ έχει ως προορισμό να εφαρμόζεται μόνο στις πράξεις οι οποίες συνδέονται στενά με τις απαλλασσόμενες παροχές εκπαιδευτικών υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 132, παράγραφος 1, στοιχείο θʹ, της οδηγίας περί ΦΠΑ και συνεπώς όχι στις πράξεις που συνιστούν τον πυρήνα των παροχών αυτών (βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις της 1ης Δεκεμβρίου 2005, C‐394/04 και C‐395/04, Συλλογή 2005, σ. I‐10373, σκέψη 26, καθώς και της 9ης Φεβρουαρίου 2006, C‐415/04, Stichting Kinderopvang Enschede, Συλλογή 2006, σ. I‐1385, σκέψεις 22 και 25).
English[en]
As the Advocate General pointed out in point 31 of her Opinion, Article 134 of the VAT Directive is applicable only to transactions closely related to the exempted educational services within the meaning of point (i) of Article 132(1) thereof, that is to say, not to transactions in the core area of those services (see, to that effect, Joined Cases C‐394/04 and C‐395/04 Ygeia [2005] ECR I‐10373, paragraph 26; and Case C‐415/04 Stichting Kinderopvang Enschede [2006] ECR I‐1385, paragraphs 22 and 25).
Spanish[es]
En efecto, tal como señaló la Abogado General en el punto 31 de sus conclusiones, el artículo 134 de la Directiva IVA sólo es aplicable a las operaciones relacionadas directamente con las prestaciones de los servicios de educación exentos con arreglo al mencionado artículo 132, apartado 1, letra i), es decir, no a las operaciones principales de esas prestaciones (véanse, en este sentido, las sentencias de 1 de diciembre de 2005, Ygeia, C‐394/04 y C‐395/04, Rec. p. I‐10373, apartado 26, y de 9 de febrero de 2006, Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Rec. p. I‐1385, apartados 22 y 25).
Estonian[et]
Nagu kohtujurist on oma ettepaneku punktis 31 täheldanud, on käibemaksudirektiivi artikkel 134 kohaldatav üksnes tehingutele, mis on otseselt seotud artikli 132 lõike 1 punkti i alusel maksust vabastatud haridusteenustega, ja seega mitte teenuste keskmes olevatele tehingutele (vt selle kohta 1. detsembri 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐394/04 ja C‐395/04: Ygeia, EKL 2005, lk I‐10373, punkt 26, ja 9. veebruari 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐415/04: Stichting Kinderopvang Enschede, EKL 2006, lk I‐1385, punktid 22 ja 25).
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies on huomauttanut ratkaisuehdotuksensa 31 kohdassa, arvonlisäverodirektiivin 134 artiklaa voidaan nimittäin soveltaa ainoastaan liiketoimiin, jotka liittyvät läheisesti mainitun 132 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuihin verosta vapautettuihin koulutuspalveluihin, eli muihin kuin kyseisten palvelujen ydinalan liiketoimiin (ks. vastaavasti yhdistetyt asiat C‐394/04 ja C‐395/04, Ygeia, tuomio 1.12.2005, Kok., s. I-10373, 26 kohta ja asia C‐415/04, Stichting Kinderopvang Enschede, tuomio 9.2.2006, Kok., s. I‐1385, 22 ja 25 kohta).
French[fr]
En effet, ainsi que Mme l’avocat général l’a observé au point 31 de ses conclusions, l’article 134 de la directive TVA n’a vocation à s’appliquer qu’aux opérations étroitement liées aux prestations de services éducatifs exonérées au titre dudit article 132, paragraphe 1, sous i), et donc pas aux opérations qui sont au cœur de ces prestations (voir, en ce sens, arrêts du 1er décembre 2005, Ygeia, C‐394/04 et C‐395/04, Rec. p. I‐10373, point 26, ainsi que du 9 février 2006, Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Rec. p. I‐1385, points 22 et 25).
Croatian[hr]
Naime, kao što je nezavisna odvjetnica istaknula u točki 31. svojeg mišljenja, članak 134. PDV Direktive primjenjuje se samo na operacije usko povezane s isporukom obrazovnih usluga koje su izuzete na temelju navedenog članka 132. stavka 1. točke (i), a ne dakle na operacije koje su u srži tih isporuka (vidjeti u tom smislu presude od 1. prosinca 2005., Ygeia, C‐394/04 i C‐395/04, Recueil, str. I‐10373., točku 26., kao i od 9. veljače 2006., Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Recueil, str. I‐1385., točke 22. i 25.).
Hungarian[hu]
Ugyanis, amint azt a főtanácsnok az indítványa 31. pontjában megállapította, a héairányelv 134. cikke csak olyan ügyletekre alkalmazható, amelyek „szorosan kapcsolódnak” a héairányelv 132. cikke (1) bekezdésének i) pontja értelmében vett adómentes oktatási szolgáltatásokhoz, a rendelkezés tehát nem alkalmazható az e szolgáltatások alapvető részét képező ügyletekre (lásd ebben az értelemben a C‐394/04. és C‐395/04. sz. Ygeia egyesített ügyekben 2005. december 1‐jén hozott ítélet [EBHT 2005, I‐10373. o.] 26. pontját, valamint a C‐415/04. sz. Stichting Kinderopvang Enschede ügyben 2006. február 9‐én hozott ítélet [EBHT 2006., I‐1385. o.] 22. és 25. pontját).
Italian[it]
Infatti, come l’avvocato generale ha osservato al paragrafo 31 delle sue conclusioni, l’articolo 134 della direttiva IVA è applicabile soltanto alle operazioni strettamente connesse ai servizi educativi esenti ai sensi del suddetto articolo 132, paragrafo 1, lettera i), e quindi non alle operazioni esentate per loro natura (v., in tal senso, sentenze del 1° dicembre 2005, Ygeia, C‐394/04 e C‐395/04, Racc. pag. I‐10373, punto 26, nonché del 9 febbraio 2006, Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Racc. pag. I‐1385, punti 22 e 25).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip savo išvados 31 punkte nurodė generalinė advokatė, PVM direktyvos 134 straipsnis taikomas tik sandoriams, kurie glaudžiai susiję su švietimo paslaugomis, neapmokestinamomis pagal PVM direktyvos 132 straipsnio 1 dalies i punktą, taigi netaikomas pagrindiniams su šiomis paslaugomis susijusiems sandoriams (šiuo klausimu žr. 2005 m. gruodžio 1 d. Sprendimo Ygeia, C‐394/04 ir C‐395/04, Rink. p. I‐10373, 26 punktą ir 2006 m. vasario 9 d. Sprendimo Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Rink. p. I‐1385, 22 ir 25 punktus).
Latvian[lv]
Būtībā, kā secinājumu 31. punktā ir norādījusi ģenerāladvokāte, PVN direktīvas 134. pants ir piemērojams tikai tādiem darījumiem, kuri ir cieši saistīti ar no nodokļa atbrīvotajiem izglītības pakalpojumiem atbilstoši minētā 132. panta 1. punkta i) apakšpunktam, un tādējādi ne uz tiem darījumiem, kuri ir šo pakalpojumu pamatā (šajā ziņā skat. 2005. gada 1. decembra spriedumu apvienotajās lietās C‐394/04 un C‐395/04 Ygeia, Krājums, I‐10373. lpp., 26. punkts, kā arī 2006. gada 9. februāra spriedumu lietā C‐415/04 Stichting Kinderopvang Enschede, Krājums, I‐1385. lpp., 22. un 25. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif osservat ukoll l-avukat ġenerali fil-punt 31 tal-konklużjonijiet tagħha, l-Artikolu 134 tad-Direttiva tal-VAT huwa intiż li japplika biss għat-tranżazzjonijiet strettament marbuta mal-provvisti ta’ servizzi edukattivi eżentati skont l-imsemmi Artikolu 132(1)(i) u mhux it-tranżazzjonijiet li huma l-aspett ċentrali ta’ dawn il-provvisti (ara f’dan is-sens is-sentenzi tal-1 ta’ Diċembru 2005, Ygeia, C‐394/04 u C‐395/04, Ġabra p. I‐10373, punt 26, kif ukoll tad-9 ta’ Frar 2006, Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Ġabra p. I‐1385, punti 22 u 25).
Dutch[nl]
Zoals de advocaat-generaal in punt 31 van haar conclusie heeft opgemerkt, is artikel 134 van de btw-richtlijn immers enkel van toepassing op handelingen die nauw samenhangen met de uit hoofde van voormeld artikel 132, lid 1, sub i, vrijgestelde onderwijsdiensten, dus niet op handelingen die de kern van deze diensten vormen (zie in die zin arresten van 1 december 2005, Ygeia, C‐394/04 en C‐395/04, Jurispr. blz. I‐10373, punt 26, en 9 februari 2006, Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Jurispr. blz. I‐1385, punten 22 en 25).
Polish[pl]
Jak bowiem zauważyła rzecznik generalna w pkt 31 opinii, art. 134 dyrektywy VAT ma zastosowanie tylko do transakcji, które są ściśle związane z usługami edukacyjnymi zwolnionymi na podstawie art. 132 ust. 1 lit. i), a zatem nie ma zastosowania do transakcji stanowiących istotę tych usług (zob. podobnie wyroki: z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawach połączonych C‐394/04 i C‐395/04 Ygeia, Zb.Orz. s. I‐10373, pkt 26; a także z dnia 9 lutego 2006 r. w sprawie C‐415/04 Stichting Kinderopvang Enschede, Zb.Orz. s. I‐1385, pkt 22, 25).
Portuguese[pt]
Com efeito, como a advogada‐geral observou no n.° 31 das suas conclusões, o artigo 134.° da diretiva IVA só deve ser aplicado às operações estreitamente ligadas às prestações de serviços de educação isentas nos termos do referido artigo 132.°, n.° 1, alínea i), e, portanto, não às operações que constituem o núcleo destas prestações (v., neste sentido, acórdãos de 1 de dezembro de 2005, Ygeia, C‐394/04 e C‐395/04, Colet., p. I‐10373, n.° 26, e de 9 de fevereiro de 2006, Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Colet., p. I‐1385, n.os 22 e 25).
Romanian[ro]
Astfel, după cum a observat avocatul general la punctul 31 din concluzii, articolul 134 din Directiva TVA este aplicabil numai operațiunilor care sunt strâns legate de serviciile de educație scutite în temeiul articolului 132 alineatul (1) litera (i) menționat și, în consecință, nu este aplicabil în privința operațiunilor care sunt în centrul acestor servicii (a se vedea în acest sens Hotărârea din 1 decembrie 2005, Ygeia, C‐394/04 și C‐395/04, Rec., p. I‐10373, punctul 26, precum și Hotărârea din 9 februarie 2006, Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Rec., p. I‐1385, punctele 22 și 25).
Slovak[sk]
Ako totiž uviedla generálna advokátka v bode 31 svojich návrhov, článok 134 smernice o DPH sa má uplatňovať iba na transakcie, ktoré úzko súvisia s poskytovaním vzdelávacích služieb oslobodeným od dane podľa jej článku 132 ods. 1 písm. i), a teda nie na transakcie, ktoré sú podstatou tohto poskytovania (pozri v tomto zmysle rozsudky z 1. decembra 2005, Ygeia, C‐394/04 a C‐395/04, Zb. s. I‐10373, bod 26, ako aj z 9. februára 2006, Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Zb. s. I‐1385, body 22 a 25).
Slovenian[sl]
Kot je namreč ugotovila generalna pravobranilka v točki 31 sklepnih predlogov, se člen 134 Direktive o DDV uporablja le za transakcije, ki so tesno povezane s storitvami izobraževanja, oproščenimi davka na podlagi navedenega člena 132(1)(i) Direktive o DDV, torej ne za glavne transakcije teh storitev (glej v tem smislu sodbi z dne 1. decembra 2005 v združenih zadevah Ygeia, C‐394/04 in C‐395/04, ZOdl., str. I‐10373, točka 26, in z dne 9. februarja 2006 v zadevi Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, ZOdl., str. I‐1385, točki 22 in 25).
Swedish[sv]
Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 31 i sitt förslag till avgörande är artikel 134 i mervärdesskattedirektivet enbart tillämplig på transaktioner med nära anknytning till de utbildningstjänster som är undantagna från skatteplikt enligt nämnda artikel 132.1 i, och således inte på transaktioner inom tjänsternas kärnområde (se för ett liknande resonemang dom av den 1 december 2005 i de förenade målen C‐394/04 och C‐395/04, Ygeia, REG 2005, s. I‐10373, punkt 26, och av den 9 februari 2006 i mål C‐415/04, Stichting Kinderopvang Enschede, REG 2006, s. I‐1385, punkterna 22 och 25).