Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И в този случай моите колеги от групата на Зелените/Европейския свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица/Северна зелена левица заявиха, че за обсъждане в Парламента е представен регламент, който не е перфектен, не е пълен и все пак за години напред те ще са благодарни за факта, че групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент е успяла да го прокара в Парламента.
Czech[cs]
I tenkrát moji kolegové poslanci ze skupiny Zelených / Evropské svobodné aliance a Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice prohlásili, že máme před sebou ve sněmovně předpis, který není dokonalý, není úplný, leč nyní po letech jsou vděční za to, že se skupině progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu podařilo odhlasování návrhu ve sněmovně prosadit.
Danish[da]
I denne sag erklærede mine kolleger fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance og Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre også, at der var forslag til en forordning her i Europa-Parlamentet, som ikke var perfekt, og ikke desto mindre har de været taknemmelige over, at Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet formåede at få det gennem Parlamentet.
German[de]
Auch da haben meine Freunde von den Grünen und meine Freunde von der GUE erklärt, dass auf dem Tisch des Hauses eine Regelung liegt, die nicht perfekt, nicht vollständig ist, und danach sind sie jahrelang heimlich dankbar gewesen, dass die Sozialdemokraten sie in diesem Haus durchgesetzt haben.
Greek[el]
Και τότε, οι συνάδελφοί μου από την Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας και τη Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών δήλωναν ότι στο Σώμα είχε κατατεθεί προς συζήτηση μια ρύθμιση η οποία δεν ήταν τέλεια, δεν ήταν ολοκληρωμένη· παρ' όλα αυτά, εδώ και πολλά χρόνια, εκφράζουν ευγνωμοσύνη για το γεγονός ότι η Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατάφερε να εγκριθεί μια τέτοια ρύθμιση από το Σώμα.
English[en]
In that case, too, my fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left declared that there was a regulation on the table in this House that was not perfect, not complete, and yet for years now, they have been grateful for the fact that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament managed to push it through in this House.
Spanish[es]
En ese caso también mis colegas del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europa y el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica declararon que se había presentado una regulación en esta Cámara que no era perfecta ni completa y, sin embargo, desde hace años han estado agradecidos por el hecho de que el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa consiguiera aprobarla en esta Cámara.
Estonian[et]
Ka tol korral deklareerisid minu kaasparlamendiliikmed Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioonist ja Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioonist, et parlamendile on esitatud tekst, mis ei ole ei ideaalne ega täiuslik, kuid nüüd on nad juba aastaid olnud tänulikud selle eest, et Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis selle läbi surus.
Finnish[fi]
Myös silloin kollegani Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmästä ja Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmästä / Pohjoismaiden vihreästä vasemmistosta ilmoittivat, että parlamentissa käsitellään sääntelyä, joka ei ole täydellistä eikä loppuunsaatettua, ja nyt jo vuosien ajan he ovat olleet kiitollisia siitä, että Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä onnistui saamaan sen läpi parlamentissa.
French[fr]
Dans ce cas, également, mes collègues du groupe Verts/Alliance libre européenne et du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ont déclaré que la réglementation sur la table dans ce Parlement était imparfaite, incomplète, et pourtant depuis des années maintenant, ils sont heureux que le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a réussi à la faire voter dans ce Parlement.
Hungarian[hu]
Képviselőtársaim a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjából és az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportjából akkor is kijelentették, hogy egy olyan szabályozást terjesztettek elő a Parlamentben, amely nem tökéletes, nem teljes, mégis, évek óta hálásak azért, hogy azt a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportjának sikerült a Parlamentben keresztülvinnie.
Italian[it]
Anche in quel caso i miei colleghi del gruppo Verde/Alleanza libera europea e del gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica avevano dichiarato che la direttiva presentata a questo Parlamento non era perfetta né completa, eppure per anni hanno manifestato silenziosamente la loro riconoscenza al gruppo dell'Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo per essere riusciti a imporla in quest'Aula.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju mano kolegos nariai iš Žaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso ir Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos / Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų frakcijos taip pat skelbė, kad šiame Parlamente siūlomas netobulas, neužbaigtas reglamentas, tačiau jau kelerius metus jie dėkingi už tai, kad Socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija Europos Parlamente sugebėjo pasiekti, kad šis reglamentas būtų patvirtintas šiame Parlamente.
Latvian[lv]
Arī toreiz mani Eiropas Parlamenta Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas un Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas kolēģi paziņoja, ka Parlamentam ir iesniegts tiesību akts, kas nav perfekts, nav pilnīgs, un tomēr tagad, pēc gadiem, viņi ir pateicīgi par to, ka Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupai izdevās panākt tā pieņemšanu Parlamentā.
Dutch[nl]
Ook toen hebben mijn collega's van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links verklaard dat er in dit Parlement een regeling op tafel lag die niet perfect was, niet volledig, en toch zijn ze nu al jarenlang dankbaar voor het feit dat de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement deze regeling toen hier heeft doorgezet.
Polish[pl]
Również w tamtym przypadku koleżanki i koledzy z Grupy Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie oraz Konfederacyjnej Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica oświadczyli, że przedstawiona Izbie regulacja jest niedoskonała i niekompletna, a jednak od lat cieszą się z faktu, że Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim zdołała ją przeforsować.
Portuguese[pt]
Também nesse caso, os meus colegas do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia e do Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde declararam que havia uma regulação em cima da mesa nesta Assembleia que não era perfeita, nem completa, e todavia, desde há anos que estão gratos pelo facto do Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu ter conseguido fazê-la passar nesta Assembleia.
Romanian[ro]
Şi în acel caz, colegii mei din Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi Grupul Confederal al Stângii Unite Europene - Stânga Verde Nordică au declarat că reglementarea care era supusă acestui Parlament nu era perfectă şi nici completă şi totuşi sunt ani buni de când sunt recunoscători pentru faptul că Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European a reuşit să o treacă prin acest Parlament.
Slovak[sk]
V tom prípade aj moji kolegovia poslanci zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie a Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice vyhlásili, že v tomto Parlamente bola predložená regulácia, ktorá nebola dokonalá ani úplná, a aj tak sú už teraz roky vďační za skutočnosť, že ju Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente dokázala v tomto Parlamente presadiť.
Slovenian[sl]
Tudi v tistem primeru so moji kolegi poslanci iz Skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze in Konfederalne skupine Evropske združene levice - Zelene nordijske levice izjavili, da je bila vložena uredba v tem parlamentu, ki ni popolna, dokončana, vendar so že več let hvaležni, da jo je Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu uspela spraviti skozi ta parlament.
Swedish[sv]
Även i det fallet uppgav mina kolleger från gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen och gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster att den reglering som presenterats i parlamentet inte var perfekt och inte fullständig. Trots detta har de i flera år nu varit tacksamma över det faktum att gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet lyckades driva igenom regleringen i parlamentet.