Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Бруталната война, водена от режима на Асад срещу собствения му народ, масовите нарушения на правата на човека и систематичното възпрепятстване на демократичните реформи допринесоха в голяма степен за разрастването на ИДИЛ/Даиш в Сирия.
Czech[cs]
Brutální válka Asadova režimu proti vlastnímu obyvatelstvu, masivní porušování lidských práv a systematické vytváření překážek bránících demokratickým reformám významně přispěly k rozmachu ISIL/Dá'iš v Sýrii.
German[de]
Der brutale Krieg des Assad-Regimes gegen das eigene Volk, die massiven Menschenrechtsverletzungen und die systematische Behinderung demokratischer Reformen haben erheblich zum Aufschwung von ISIL/Da'esh in Syrien beigetragen.
Greek[el]
Ο βάναυσος πόλεμος του καθεστώτος Άσαντ κατά του ίδιου του λαού του, οι μαζικές παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων και η συστηματική κωλυσιεργία κατά των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων συνέτειναν σε μεγάλο βαθμό στην άνθηση του ISIL/Da’esh στη Συρία.
English[en]
The Assad regime's brutal war against its own people, massive human rights violations and systematic obstruction against democratic reforms have heavily contributed to the flourishing of ISIL/Da'esh in Syria.
Spanish[es]
La guerra brutal del régimen de El Assad contra su propio pueblo, las violaciones masivas de los derechos humanos y la obstrucción sistemática de las reformas democráticas han contribuido en gran medida al auge del EIIL/Daesh en Siria.
Estonian[et]
Assadi režiimi jõhker sõda oma rahva vastu, massilised inimõiguste rikkumised ja järjekindel demokraatlike reformide takistamine on aidanud suurel määral kaasa ISILil/Da’eshi edule Süürias.
Finnish[fi]
Assadin hallinnon julma sota omaa kansaansa vastaan, laajamittaiset ihmisoikeusloukkaukset ja järjestelmällinen demokraattisten uudistusten viivyttäminen ovat vaikuttaneet voimakkaasti siihen, että ISILin/Daeshin vaikutusvalta Syyriassa on kasvanut.
French[fr]
La guerre implacable menée par le régime de Bachar Al-Assad contre son propre peuple, les violations massives des droits de l'homme et les entraves systématiques aux réformes démocratiques ont beaucoup contribué à l'expansion de l'EIIL/Daech en Syrie.
Irish[ga]
Le cogadh brúidiúil réimeas Assad i gcoinne a phobail féin, gona sáruithe iomadúla ar chearta an duine agus an bac córasach ar athchóirithe daonlathacha, táthar tar éis cabhrú go mór le teacht i dtreis ISIL/Da’esh sa tSiria.
Croatian[hr]
Brutalni rat Assadova režima protiv vlastitog naroda, masovna kršenja ljudskih prava i sustavno ometanje demokratskih reformi uvelike su doprinijeli širenju skupine ISIL/Daeš u Siriji.
Hungarian[hu]
Az Aszad-rezsim által a saját népe ellen folytatott brutális háború, az emberi jogok tömeges megsértése és a demokratikus reformok módszeres akadályozása nagyban hozzájárult az ISIL/Dáis szíriai térnyeréséhez.
Italian[it]
La guerra brutale condotta dal regime di Assad contro il proprio popolo, le massicce violazioni dei diritti umani perpetrate dal regime e gli ostacoli posti sistematicamente dallo stesso alle riforme democratiche hanno contribuito notevolmente allo sviluppo dell'ISIL/Da'esh in Siria.
Lithuanian[lt]
B. Assado režimo sukeltas žiaurus karas prieš savo šalies gyventojus, masiniai žmogaus teisių pažeidimai ir sistemingas kliudymas įgyvendinti demokratines reformas itin prisidėjo prie grupuotės ISIL/„Da'esh“ suklestėjimo Sirijoje.
Latvian[lv]
Asada (Assad) režīma nežēlīgais karš pret savu tautu, masveidīgi cilvēktiesību pārkāpumi un sistemātiski šķēršļi, kas traucē veikt demokrātiskas reformas, – tas viss ir būtiski sekmējis ISIL/Da'esh ietekmes palielināšanos Sīrijā.
Maltese[mt]
Il-gwerra kiefra tar-reġim ta' Assad kontra niesu stess, il-ksur enormi tad-drittijiet tal-bniedem u t-tfixkil sistematiku kontra r-riformi demokratiċi kkontribwixxew bil-qawwi biex jistgħana l-ISIL/Da'esh.
Dutch[nl]
De genadeloze oorlog van het Assadregime tegen de eigen bevolking, de massale mensenrechtenschendingen en de stelselmatige obstructie tegen democratische hervormingen hebben mede ISIS/Da'esh in Syrië doen gedijen.
Polish[pl]
Brutalna wojna, jaką reżim Baszara al-Assada toczy przeciw własnym obywatelom, masowe łamanie praw człowieka i systematyczne blokowanie demokratycznych reform poważnie przyczyniły się do rozkwitu ISIL/Daiszu w Syrii.
Portuguese[pt]
A guerra brutal do regime de Assad contra o seu próprio povo, as violações maciças dos direitos humanos e a sistemática obstrução às reformas democráticas contribuíram sobremaneira para o florescimento do EIIL/Daech na Síria.
Romanian[ro]
Războiul brutal purtat de regimul Assad împotriva propriului popor, încălcările grave ale drepturilor omului și obstrucționarea sistematică a reformelor democratice au contribuit din plin la dezvoltarea ISIL/Da’esh în Siria.
Slovak[sk]
Brutálna vojna Asadovho režimu proti vlastnému ľudu, rozsiahle porušovanie ľudských práv a systematické bránenie demokratickým reformám významne prispeli k rozmachu ISIL/Dá’iš v Sýrii.
Slovenian[sl]
Kruta vojna Asadovega režima proti svojemu lastnemu ljudstvu, množične kršitve človekovih pravic in sistematično oviranje demokratičnih reform so močno prispevali k razcvetu skupine ISIL/Daiš v Siriji.