Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie plein, wat met rye lemoenbome versier is, het die voorloper geword van talle soortgelyke Andalusiese binnepleine.
Arabic[ar]
هذه الباحة، المزيّنة بصفوف من اشجار البرتقال، صارت نموذجا صُنعت مثله باحات اندلسية كثيرة.
Cebuano[ceb]
Kini nga plasa, nga gipatahom sa naglaray nga mga kahoyng kahel, nahimong modelo sa daghang susamang mga sawang sa rehiyon sa Andalusia.
Czech[cs]
Toto nádvoří je ozdobeno řadami pomerančovníků a stalo se vzorem pro stavbu jiných andaluských dvorů.
Danish[da]
Anlægget, som er prydet med flere rækker appelsintræer, har dannet forbillede for mange lignende andalusiske gårdhaver.
German[de]
Viele andalusische Innenhöfe sind diesem mit Reihen von Orangenbäumen geschmückten Platz nachempfunden.
Greek[el]
Αυτή η πλατεία, στολισμένη με δεντροστοιχίες από πορτοκαλιές, αποτελεί το πρότυπο για πολλές παρόμοιες ανδαλουσιανές αυλές.
English[en]
This square, adorned with rows of orange trees, has become a prototype of many similar Andalusian courtyards.
Estonian[et]
Siseõu, mida kaunistavad apelsinipuude read, on saanud eeskujuks paljudele sarnastele Andaluusia sisehoovidele.
Finnish[fi]
Tämä appelsiinipuiden reunustama aukio on ollut mallina lukuisille andalusialaisille pihoille.
French[fr]
Cette cour bordée d’orangers a servi de modèle à bien des patios andalous*.
Hiligaynon[hil]
Ining luwang, nga may nagaraya nga tanom nga kahil, nangin sulundan sang madamo nga kaanggid nga mga luwang sa Andalusia.
Croatian[hr]
Po uzoru na to dvorište, koje je ukrašeno redovima stabala naranče, kasnije su uređena mnoga druga dvorišta u Andaluziji.
Hungarian[hu]
Ezt a belső udvart narancsfák sorai díszítik, és sok hasonló andalúziai* udvart építettek a mintájára.
Indonesian[id]
Halaman ini, yang dihiasi jajaran-jajaran pohon jeruk, telah menjadi suatu model bagi banyak halaman Andalusia serupa.
Iloko[ilo]
Daytoy a plasa, a naarkosan kadagiti naintar a kayo ti naranghita, ti nagbalin a modelo ti adu a paraangan iti Andalusia.
Italian[it]
Con le file di aranci che lo adornano è diventato il prototipo di molti cortili andalusi.
Japanese[ja]
オレンジの木が美しく並ぶこの場所は,アンダルシア地方に多く見られるこの種の中庭の原型となりました。
Korean[ko]
오렌지나무가 줄줄이 늘어서 있는 이 뜰은 안달루시아 지방에 있는 이와 비슷한 많은 뜰의 표본이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai tipiškas Andalūzijos kiemelis, apsodintas apelsinmedžių eilėmis.
Latvian[lv]
Šis pagalms, ko rotā glītas apelsīnkoku rindas, ir kļuvis par paraugu daudzu Andalūzijas namu iekšējo pagalmu iekārtojumam.
Norwegian[nb]
Denne plassen, som er beplantet med rader av appelsintrær, er blitt forbildet for mange lignende andalusiske gårdsplasser.
Dutch[nl]
Dit pleintje, verfraaid met rijen sinaasappelbomen, is een prototype geworden van veel gelijksoortige Andalusische binnenplaatsen.
Polish[pl]
Przyozdobiony drzewkami pomarańczowymi, stał się prototypem wielu podobnych andaluzyjskich dziedzińców.
Portuguese[pt]
Adornado com laranjeiras enfileiradas, tornou-se modelo para muitos pátios semelhantes na Andaluzia.
Romanian[ro]
Această curte, a cărei frumuseţe e dată chiar de rândurile ei de portocali, a devenit un model pentru multe curţi andaluze.
Russian[ru]
Украшенный рядами апельсиновых деревьев, он стал прототипом многих андалусских двориков*.
Slovak[sk]
Toto nádvorie, na ktorom sú do radov vysadené pomarančovníky, sa stalo vzorom pre mnohé ďalšie andalúzske nádvoria.
Slovenian[sl]
Po tem trgu, okrašenem z vrstami pomarančevcev, se je zgledovalo veliko podobnih andaluzijskih dvorišč.
Albanian[sq]
Ky oborr i zbukuruar me radhë pemësh portokalli ka shërbyer si model për shumë oborre të ngjashme andaluziane.
Serbian[sr]
Ovaj trg, ukrašen drvećem pomorandži, postao je uzor za mnoga slična dvorišta u Andaluziji.
Swedish[sv]
Den här gården med sina rader av apelsinträd har bildat mönster för många andalusiska patios.
Swahili[sw]
Nyua nyingi huko Andalusia zimetengenezwa kama ua huo uliopambwa kwa safu ya michungwa.
Congo Swahili[swc]
Nyua nyingi huko Andalusia zimetengenezwa kama ua huo uliopambwa kwa safu ya michungwa.
Thai[th]
จัตุรัส แห่ง นี้ ประดับ ประดา ด้วย ต้น ส้ม เป็น แถว ๆ และ เป็น ต้น แบบ ของ ลาน อันดาลูเชีย ที่ คล้าย ๆ กัน อีก หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
Ang loobang ito, na pinapalamutian ng mga hilera ng mga puno ng kahel, ay naging parisan ng maraming katulad na looban sa Andalusia.
Ukrainian[uk]
Цей дворик, окрасою якого є ряди помаранчевих дерев, став зразком для багатьох подібних андалузьких двориків*.