Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, hierdie heksejagte het toegeneem omdat nuwe tegnologie, die drukpers, gehelp het om die waansin te versprei, selfs tot in Amerika, oorkant die Atlantiese Oseaan.
Amharic[am]
በተጨማሪም ለዘመኑ አዲስ የነበረው የኅትመት ቴክኖሎጂ ይህ እብደት እንዲስፋፋ ሌላው ቀርቶ ከአትላንቲክ ማዶ ወዳለው አሜሪካ እንዲዳረስ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
كما اسهمت تقنية الطباعة الجديدة في نشر هذه الهستيريا عبر المحيط الاطلسي وصولا الى اميركا.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, с помощта на едно ново изобретение, печатарската преса, тази мания се разпространила чак до Америка.
Cebuano[ceb]
Gumikan sa pagkaimbento sa mga imprentahanan, ang pagpanghanting ug ungo nakatabok ngadto sa Atlantic ug America.
Czech[cs]
Přispěl k němu také právě vynalezený knihtisk, který napomohl rozšířit tuto mánii dokonce i přes Atlantik do Ameriky.
Danish[da]
Den blev forværret af en ny teknologi, nemlig trykpressen, der medførte at vanviddet spredte sig over Atlanten til Amerika.
German[de]
Die Erfindung des Buchdrucks unterstützte die Ausbreitung des Hexenwahns noch, der sich so seinen Weg sogar über den Ozean hinweg bis nach Amerika bahnte.
Ewe[ee]
Gawu la, wozã agbalẽtaƒewo tsɔ ƒlɔ dzo ɖe wo me be woaɖe adzetɔwo ɖa. Esia keke ta tso Atlantik va ɖo Amerika gɔ̃ hã.
Greek[el]
Αυτά πήραν ώθηση και από ένα νέο επίτευγμα της τεχνολογίας, την τυπογραφία, μέσω της οποίας η υστερία εξαπλώθηκε ακόμα και πέρα από τον Ατλαντικό, στην Αμερική.
English[en]
Moreover, these were aided by a new technology, the printing press, which helped to spread the mania, even across the Atlantic to America.
Spanish[es]
Los inquisidores contaban con una tecnología nueva, la imprenta, la cual ayudó a que la histeria llegara incluso a América.
Estonian[et]
Nõiajahti hoogustas veelgi uus tehnikasaavutus, trükipress, mis aitas sellel maanial kanduda koguni üle Atlandi ookeani Ameerikasse.
Finnish[fi]
Avuksi tuli uusi tekniikka – painokone – joka sai vainoharhaisuuden leviämään jopa Atlantin yli Amerikkaan.
Fijian[fj]
Na misini vou tale ga ni tabaivola e vakatetei rawa kina na itukutuku qori mai Atalanitika me yaco i Merika.
French[fr]
Cette folie a bénéficié de l’apparition de l’imprimerie, qui a favorisé sa propagation même jusqu’en Amérique.
Hebrew[he]
נוסף על כך, הודות למכבש הדפוס, שהיה המצאה חדשנית באותם ימים, הופצו פרסומים אלה והביאו להתפשטות הבהלה אפילו מעבר לאוקיינוס האטלנטי עד אמריקה.
Hiligaynon[hil]
Naglapnag pa gid ini bangod sang bag-o nga teknolohiya, ang pag-imprinta, amo nga nakalab-ot ini bisan sa Atlantiko kag Amerika.
Hungarian[hu]
Sőt, egy új technikai vívmány, a könyvnyomtatás hozzájárult, hogy ez a szörnyűség Amerikába is eljusson.
Armenian[hy]
Դրան նպաստեց նաեւ տպագրահաստոցի գյուտը, որի շնորհիվ այդ մոլուցքը լայնորեն տարածվեց՝ հասնելով անգամ Ամերիկա։
Indonesian[id]
Yang lebih parah lagi, itu didukung oleh temuan baru, yaitu mesin cetak, sehingga perburuan itu melintasi Samudra Atlantik hingga ke Amerika.
Iloko[ilo]
Adda met idin ti baro a teknolohia nga isu ti pagimprentaan a nakatulong a mangisaknap iti dayta uray iti ballasiw ti Atlantico agingga iti America.
Italian[it]
Inoltre l’avvento di una nuova tecnologia, la stampa, spinse la psicosi delle streghe al di là dell’Atlantico fino a raggiungere l’America.
Japanese[ja]
さらに,印刷機という新たな技術が開発された結果,魔女狩りは助長され,大西洋を渡ってアメリカにまで広まりました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ახალმა ტექნოლოგიამ, კერძოდ საბეჭდი დაზგის გამოგონებამ, ხელი შეუწყო აგორებული ტალღის კიდევ უფრო გაძლიერებას, რომელმაც გადაუარა ატლანტიკის ოკეანეს და ამერიკამდე მიაღწია.
Korean[ko]
그에 더해 새로운 기술인 활판 인쇄술에 힘입어 이러한 광풍이 더욱 번지게 되었고 심지어 대서양을 건너 아메리카에서도 마녀사냥이 일어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын күч алышына, атүгүл Атлантика деңизинин ары жагындагы Америкага чейин жетишине жаңы технологиялардын, басма машинелердин, чыгышы да шарт түзгөн.
Lingala[ln]
Longola yango, na nzela ya teknoloji ya sika, konyata mikanda esalisaki mpo likambo yango ekatisa Atlantique mpe ekóma tii na Amerika.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo, batu bao ne ba tusizwe ki zwelopili ya bumapanga-panga, ili ya ku hatisa libuka, ye ne i ba tusize ku yandulula moya wa ku toya maloi, ku yo fita ni mwa buse bwa liwate la Atlantic kwa America.
Lithuanian[lt]
Negana to, naujos technologijos, išradus spausdinimo mašiną, šiai manijai padėjo persikelti net už Atlanto į Ameriką.
Latvian[lv]
Tāds izgudrojums kā grāmatu iespiešana tikai palīdzēja izplatīties ļaužu apmātībai ar burvjiem un raganām, un raganu medības notika pat Atlantijas okeāna otrā krastā — Amerikā.
Malagasy[mg]
Vao nivoaka koa ny milina fanaovana pirinty tamin’izany, ka niparitaka be io boky io. Niely hatrany ampitan’ny Oseana Atlantika àry ilay fanenjehana ka tonga hatrany Amerika.
Macedonian[mk]
Освен тоа, за овој лов многу помогнал и еден нов изум — печатарската машина — кој придонел опседнатоста со вештерки да го премине Атлантикот и да ја зафати и Америка.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, ingħataw palata minn teknoloġija ġdida, l- istamperija, li għenet biex tinxtered il- manija, saħansitra qasmet l- Atlantiku għall- Amerika.
Burmese[my]
နည်းပညာအသစ်ဖြစ်တဲ့ ပုံနှိပ်စက်ပေါ်လာတဲ့အတွက် အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာကိုကျော်ပြီး အမေရိကမှာတောင် စုန်းမတွေကို ကြောက်တဲ့စိတ် ပျံ့နှံ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Og en ny teknisk oppfinnelse, trykkpressen, bidrog til at dette vanviddet spredte seg, også over Atlanteren til Amerika.
Dutch[nl]
En de uitvinding van de drukpers droeg ertoe bij dat de hysterie zich sneller verspreidde en zelfs naar Amerika oversloeg.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, masolo ao a thušitšwe ke thekinolotši e mpsha ya go gatiša, yeo e thušitšego go phatlalatša tlaišo yeo gaešita le go phatša Atlantic go fihla Amerika.
Nyanja[ny]
Komanso anthu odana ndi ufitiwa ankagwiritsa ntchito makina osindikizira ndipo izi zinachititsa kuti nkhaniyi ifalikirenso ku America konse.
Pangasinan[pag]
Kaaruman ni, lapud tulong na balon teknolohiya, say printing press, maples ya nikayat iyan kalokoan, ya asabi to ni Atlantic ya anggad America.
Polish[pl]
Co więcej, przez wykorzystanie do tego celu nowego osiągnięcia techniki — prasy drukarskiej — mania ta pokonała nawet Atlantyk i dotarła na kontynent amerykański.
Portuguese[pt]
E, com a nova tecnologia da impressão, essa paranoia se espalhou, chegando até mesmo à América, no outro lado do Atlântico.
Rundi[rn]
Hari n’ubuhinga bushasha bwagize ico buterera, bukaba ari ubuhinga bwo gucapura bwafashije gukwiragiza iryo shaka rirenze urugero gushika no hakurya y’Ibahari Atlantike muri Amerika.
Romanian[ro]
Mai mult, tiparul, o tehnologie nouă la acea vreme, a dus mania până dincolo de Atlantic, în America.
Russian[ru]
При этом техническое новшество того времени — печатный станок — лишь поспособствовало всеобщей истерии, которая достигла даже Американского континента.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ababahigaga babifashijwemo n’ikoranabuhanga ryari rigezweho, urugero nk’imashini zicapa, rikaba ryarabafashije gukwirakwiza urwo rwango hirya no hino, ku buryo barugejeje no hakurya ya Atalantika muri Amerika.
Sinhala[si]
ඒ වන විට සොයාගෙන තිබූ මුද්රණ ශිල්පය යොදාගෙන ඇමරිකාව දක්වාත් මේ ගැන දැනුම් දීමට පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
Prispelo k tomu aj vynájdenie kníhtlače, následkom ktorého sa táto hystéria rozšírila dokonca aj cez Atlantik do Ameriky.
Slovenian[sl]
K temu je pripomogla tudi nova iznajdba, tiskarski stroj, zaradi katerega se je ta manija razširila celo prek Atlantika v Ameriko.
Albanian[sq]
Për më tepër, edhe një teknologji e re, shtypja e botimeve, ndihmoi në përhapjen e kësaj manie, madje deri matanë Atlantikut, në Amerikë.
Serbian[sr]
Pored toga, zahvaljujući štamparskoj mašini, tadašnjoj tehnološkoj inovaciji, ova manija je otišla čak preko Atlantskog okeana i zahvatila Ameriku.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, letšolo lena le ile la atlehisoa ke mokhoa o mocha oa ka nako eo oa theknoloji oa ho hatisa libuka, o ileng oa thusa ho jala pherekano ena ho ea fihla le linaheng tse ka mose ho leoatle la Atlantic le Amerika.
Swedish[sv]
Den nya tekniken med tryckpressar bidrog också till att sprida hysterin, och det ända till andra sidan Atlanten.
Swahili[sw]
Isitoshe, shughuli hiyo ilichochewa na teknolojia mpya ya kuchapisha ambayo ilisaidia kusambaza ujumbe huo uliovuka bahari ya Atlantiki na kufika Amerika.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, mahakama hiyo ilisaidiwa na teknolojia mupya, ni kusema, mashini ya kuchapisha, yenye ilisaidia ili kueneza uoga juu ya uchawi, hata katika Atlantiki kufikia Amerika.
Tigrinya[ti]
እዚ ሃድን እዚ ድማ፡ በታ ሽዑ ሓዳስ ተክኖሎጂ ዝነበረት ሓታሚት ማሽን እናተሓገዘ፡ ኣብ ብዙሕ ቦታታት፡ እንተላይ ኣብተን ስግር ኣትላንቲካዊ ውቅያኖስ ዝነበራ ሰሜንን ደቡብን ኣመሪካ በጽሐ።
Tagalog[tl]
Nakatulong din ang bagong teknolohiya —ang paglilimbag —para ikalat ang kabaliwang ito hanggang sa ibayong dagat ng Atlantiko at Amerika.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, matsholo ano a ne a thusiwa ke boranyane jo bosha jwa thekenoloji, e leng metšhine ya go gatisa, e e neng e thusa go anamisa matsholo ano a a feteletseng go fitlha le kwa moseja ga Atlantic kwa Amerika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mulimo ooyu wakagwasyilizyigwa akuyaambele musayaansi, kubelesya mincini yakusimbya mabbuku kwakapa kuti makani aaya amwaigwe nomuba mutala aalwizi lwa Atlantic, ku America.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, muchini lowuntshwa wa ku kandziyisa wu endle leswaku buku leyi vulavulaka hi ku konanisiwa ka valoyi, yi hangalaka ku suka eAtlantic ku ya fika ni le Amerika.
Twi[tw]
Nea ɛsɛee asɛm no koraa ne mfidie a wɔde tintim nwoma a ɛbaa so. Mfidie no boaa wɔn maa abayifoɔ kyere no kɔɔ akyiri kɔfaa Atlantic kɔɔ Amerika nyinaa.
Ukrainian[uk]
Переслідуванню відьом також посприяла нова технологія книгодрукування на друкарському верстаті, завдяки чому ця манія поширилась і за Атлантичний океан, до Америки.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod han kaimbento han mga imprintahan, mas nagkalyap pa gud ito ngan inabot bisan ngadto ha Atlantiko ngan Amerika.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iteknoloji nayo yaba negalelo ekusasazeni oku de kwafikelela naseMerika.
Chinese[zh]
此外,刚刚发明不久的印刷术使猎巫狂热传播得更广更远,甚至远达大西洋彼岸的美洲。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lezi zenzo zasekelwa nayizinto ezintsha zobuchwepheshe, imishini yokunyathelisa, okwasiza ekwandiseni ukuthandwa kwalo mkhuba, ngisho nakuyo yonke i-Atlantic kuze kuyofika eMelika.