Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Произходът на хляба „Pan de Cruz de Ciudad Real“ е от района на Calatrava, провинция Ciudad Real, в автономна област Castilla-La Mancha и датира от времето на Ордена на рицарите от Calatrava, съществувал през XIII в.
Czech[cs]
„Pan de Cruz de Ciudad Real“ pochází z obce Calatrava, která je enklávou provincie Ciudad Real v samosprávné oblasti Castilla-La Mancha. Jeho počátky spadají do 13. století, doby rytířů řádu Calatrava („Calatravos“).
Danish[da]
»El Pan de Cruz de Ciudad Real« stammer fra Calatrava-området i provinsen Ciudad Real i den selvstyrende region Castilla-La Mancha. Det kan spores tilbage til Calatravos-ridderordenens tid i det 13. århundrede.
German[de]
Das „Pan de Cruz de Ciudad Real“ stammt aus dem Landkreis Calatrava, gelegen in der Provinz Ciudad Real, die zur Autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha gehört. Sein Ursprung lässt sich bis ins 13. Jahrhundert, in die Zeit der Ritter des Calatrava-Ordens zurückverfolgen.
Greek[el]
Το «Pan de Cruz de Ciudad Real» κατάγεται από την κοινότητα Calatrava, που βρίσκεται στο εσωτερικό της επαρχίας Ciudad Real της περιφέρειας Castilla-La Mancha.
English[en]
‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ originates from the district of Calatrava in the province of Ciudad Real in the Autonomous Community of Castile-La Mancha, and as such dates back to the period of the Order of the Knights of Calatrava in the thirteenth century.
Spanish[es]
El Pan de Cruz de Ciudad Real es originario de la comarca de Calatrava, enclavada en la provincia de Ciudad Real en la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, su origen como tal, data de la época de la Orden de los Caballeros Calatravos en el siglo XIII.
Estonian[et]
„Pan de Cruz de Ciudad Real” pärineb Calatrava omavalitsusest, mis asub Castilla-La Mancha autonoomses piirkonna Ciudad Reali provintsis. Tema päritolu ulatub XIII sajandisse, Calatrava ordu rüütlite (calatravos) ajastusse.
Finnish[fi]
Pan de Cruz de Ciudad Real on peräisin Calatravan ritarikunnasta, joka sijaitsee Kastilia-La Manchan itsehallintoalueeseen kuuluvan Ciudad Realin maakunnassa. Sen alkuperä ulottuu Calatravan ritarien veljeskunnan aikoihin 1200-luvulle.
French[fr]
Le «Pan de Cruz de Ciudad Real» est originaire de la commune de Calatrava, qui est enclavée dans la province de Ciudad Real, dans la Communauté autonome de Castilla-La-Mancha. Son origine remonte au XIIIe siècle, à l'époque des chevaliers de l'Ordre de Calatrava (les «calatravos»).
Hungarian[hu]
A „Pan de Cruz de Ciudad Real” származási helye a Kasztília-La Mancha autonóm körzet Ciudad Real tartományában található Calatrava járás, eredete a Calatrava Lovagrend korára, a XIII. századra nyúlik vissza.
Italian[it]
Il «Pan de Cruz de Ciudad Real» è originario della zona di Calatrava, che si trova nella provincia di Ciudad Real, nella comunità autonoma di Castilla-La Mancha; la sua origine risale al XIII secolo, all'epoca dell'ordine dei cavalieri di Calatrava.
Lithuanian[lt]
Pan de Cruz de Ciudad Real duona kilusi iš Kalatravos apylinkės, esančios Siudad Realio provincijoje, Kastilijos-La Mančos autonominiame regione. Jos ištakos siekia XIII amžių, Kalatravos riterių ordino laikus.
Latvian[lv]
“Pan de Cruz de Ciudad Real” maizes izcelsme ir Kalatravas (Calatrava) komarkā, kas atrodas Sjudadrealas provincē Kastīlijas un Lamančas autonomajā apgabalā,. Tās izcelsmei var izsekot kopš 13. gadsimta Kalatravas bruņinieku ordeņa laikiem.
Maltese[mt]
Il-“Pan de Cruz de Ciudad Real” huwa oriġinarju tar-reġjun ta' Calatrava, li tinsab fil-provinċja ta' Ciudad Real fil-Komunità Awtonoma ta' Castilla La Mancha. L-oriġini tiegħu tmur lura għaż-żmien tal-Ordni tal-Kavallieri Calatravos fis-seklu XIII.
Dutch[nl]
Het „Pan de Cruz de Ciudad Real” vindt zijn oorsprong in de gemeente Calatrava, (provincie Ciudad Real in de Autonome Gemeenschap Castilla-La Mancha). Het dateert van de 13e eeuw, ten tijde van de Orde van de Ridders van Calatrava.
Polish[pl]
„Pan de Cruz de Ciudad Real” pochodzi z okręgu Calatrava w prowincji Ciudad Real wchodzącej w skład Wspólnoty Autonomicznej Kastylia-La Mancha, a jego początki datują się od epoki Zakonu Rycerskiego Calatrava w XIII w.
Portuguese[pt]
O «Pan de Cruz de Ciudad Real» é originário do município de Calatrava, que fica encravado na província de Ciudad Real na Comunidade Autónoma de Castilla-La Mancha; a sua origem remonta ao século XIII, época da Ordem dos Cavaleiros de Calatrava.
Romanian[ro]
„Pan de Cruz de Ciudad Real” este originară din districtul Calatrava, care este o enclavă în provincia Ciudad Real din Comunitatea Autonomă Castilla-La Mancha. „Pan de Cruz de Ciudad Real” datează din secolul XIII, epoca cavalerilor din Ordinul Calatrava („calatravos”).
Slovak[sk]
„Pan de Cruz de Ciudad Real“ pochádza z obce Calatrava (enklávy v provincii Ciudad Real) v autonómnom spoločenstve Kastília-La Mancha. Jeho pôvod siaha do 13. storočia, do doby rytierov rádu Calatrava (tzv. „calatravos“).
Slovenian[sl]
Kruh s križem iz mesta Ciudad Real prihaja iz regije Calatrava, ki se nahaja v provinci Ciudad Real v avtonomni skupnosti Castilla-La Mancha, izvira pa iz obdobja reda konjenikov Calatravos iz 13. stoletja.
Swedish[sv]
”Pan de Cruz de Ciudad Real” har sitt ursprung i distriktet Calatrava i provinsen Ciudad Real i den autonoma regionen Castilla-La Mancha, och går tillbaka till tiden för Calatravas riddarorden på tolvhundratalet.