Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos die meeste mense in Udipi was ons skoolopvoeding in Kanarees.
Amharic[am]
ይሁንና በዩዱፒ እንደሚኖሩት አብዛኞቹ ሰዎች ሁሉ ትምህርት የተማርነው ካናዳ በተባለው ቋንቋ ነበር።
Arabic[ar]
إلا اننا تلقينا علومنا بلغة كنادا، شأننا في ذلك شأن الاغلبية في اوديپي.
Bemba[bem]
Lelo, nge fyo cali ku bantu abengi abaleikala mu Udipi, ku sukulu twalesambilila iciKannada.
Bulgarian[bg]
Но подобно на повечето хора в Удипи, получихме образованието си на езика каннада.
Bangla[bn]
তবে, উড়ুপির অধিকাংশ লোকের মতো আমরাও কান্নাড়া ভাষায় লেখাপড়া শিখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan, sama sa kadaghanan sa Udipi, kami giedukar sa pinulongang Kannada.
Czech[cs]
Avšak stejně jako většina obyvatel našeho města jsme i my dostali vzdělání v kannadštině.
Danish[da]
Men vores skolegang foregik på sproget kannada, og sådan var det for de fleste i Udipi.
German[de]
Unterrichtssprache in meiner Heimatstadt war aber in der Regel Kannada.
Ewe[ee]
Ke hã, Kannadagbee wotsɔ fia nu míi le suku, abe ale si ko wòle le Udipitɔ akpa gãtɔ gome ene.
Efik[efi]
Edi usem Kannada ke ẹkesida ẹkpep n̄kpọ ke ufọkn̄wed obio nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, λάβαμε σχολική εκπαίδευση στη γλώσσα κανάντα, όπως και οι περισσότεροι κάτοικοι του Ουντούπι.
English[en]
However, like most people in Udipi, our education was in the Kannada language.
Spanish[es]
Sin embargo, como la mayoría de la gente de ese lugar, recibimos nuestra educación escolar en el idioma kannada.
Estonian[et]
Kuid nagu enamik Udupi inimesi, saime ka meie hariduse kannada keeles.
Finnish[fi]
Kävimme kuitenkin useimpien udupilaislasten tavoin kannadankielistä koulua.
Fijian[fj]
Ia me vakataki ira e levu e Udipi, keimami vuli ena vosa vaKannada.
French[fr]
Mais comme la plupart des habitants d’Udipi, nous avons reçu notre instruction en langue kannada.
Ga[gaa]
Shi taakɛ eji yɛ mɛi babaoo ni yɔɔ Udipi lɛ agbɛfaŋ lɛ, akɛ Kannada wiemɔ tsɔɔ wɔ nii yɛ skul.
Hindi[hi]
लेकिन उडुपी के ज़्यादातर लोगों की तरह हमारी पढ़ाई भी कन्नड़ भाषा में ही हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Pero, Kannada nga lenguahe ang gingamit sa amon eskwelahan sa Udipi.
Hiri Motu[ho]
To, Udipi taudia momo bamona, emai sikuli be Kannada gado ai ai karaia.
Hungarian[hu]
Azonban mint a legtöbb Udipiben élő ember, én is kannada nyelven részesültem oktatásban.
Armenian[hy]
Սակայն Ուդուպիի բնակիչների մեծ մասը կրթություն է ստանում կաննադա լեզվով, եւ մենք էլ ենք այդ լեզվով կրթվել։
Indonesian[id]
Namun, seperti kebanyakan orang di Udipi, kami menggunakan bahasa Kannada di sekolah.
Igbo[ig]
Ma, asụsụ e ji akụziri ọtụtụ ndị bi n’obodo Udipi ihe n’ụlọ akwụkwọ bụ asụsụ Kannada.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti kaaduan nga umili sadiay, Kannada ti naaramat a lenguahe iti eskuelaan.
Italian[it]
Nella nostra scuola, però, come nella maggioranza delle scuole di Udipi, le lezioni si tenevano in kannada.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, უდიპელთა უმეტესობის მსგავსად, განათლება კანარა ენაზე მივიღეთ.
Kuanyama[kj]
Ndele otwa li twa hongwa mOshikannada, ngaashi ovanhu vahapu muUdipi.
Korean[ko]
하지만 우두피에 사는 대부분의 사람들처럼 우리도 칸나다어로 교육을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byonkatu biji bantu bavula ba mu Udipi, ne atweba ku sukulu twafundanga mulaka wa ki Kannada.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ngatu uyunga eraka olyo kembo, nye kosure ngava tu rongo meraka lyoRukannada.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kuna sikola mu ndinga Kannada twalongelwanga, ndinga itoma vovwanga kuna Udipi.
Ganda[lg]
Naye nga bwe kiri eri abantu abasinga obungi mu kibuga Udipi, ku ssomero twayigirizibwanga mu lulimi oluyitibwa Kannada.
Lingala[ln]
Kasi, na kelasi tozalaki kotánga na monɔkɔ ya Kannada, oyo bato mingi ya engumba Udipi balobaka.
Lozi[loz]
Kono ka ku swana ni batu ba bañata mwa Udipi, ne lu yo itutanga puo ya Sikannada kwa sikolo.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muvuabi bua bantu ba bungi ba mu Udipi, mu kalasa tuvua tulonga petu mu muakulu wa Kannada.
Lunda[lun]
Hela chochu, kufwana antu ejima amuUdipi, twatañili shikola mwidimi daKannada.
Latvian[lv]
Taču mums, tāpat kā lielākajai daļai Udupi iedzīvotāju, skolā mācības notika kannadu valodā.
Malagasy[mg]
Kannada anefa no fiteny nampianarana ny ankamaroanay mponina tany Udipi, tany an-tsekoly.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како и повеќето деца во Удупи, се школувавме на јазикот канада.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉഡുപ്പിയിലെ ഭൂരിഭാഗം പേരെയുംപോലെ ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം മറ്റൊരു ഭാഷയായ കന്നഡയിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, उडुपीतील बहुतेक लोकांप्रमाणं आमचंही शिक्षण कन्नड भाषेतच झालं.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အူဒူပီမြို့က လူအများစုလိုပဲ စာသင်ကျောင်းမှာ ကန်နန်ဒါ ဘာသာစကားနဲ့ သင်ကြားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men skolespråket for oss og de fleste andre i Udupi var det indiske språket som heter kannada.
Nepali[ne]
तर उडिपीमा बस्ने थुप्रैको जस्तै हाम्रो स्कूलको पढाइ भने कन्नडा भाषामा हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe, aantu oyendji kosikola muUdipi oya li haya longwa melaka lyOshikannada.
Dutch[nl]
Maar op school werd Kanarees gesproken.
South Ndebele[nr]
Nokho, njengabantu abanengi e-Udipi, safunda ngelimi lesiKannada.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go swana le batho ba bantši kua Udipi, re be re rutwa ka Sekannada.
Nyanja[ny]
Komabe, mofanana ndi anthu ambiri ku Udipi, kusukulu tinkaphunzira chinenero cha Chikannada.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਡੁਪੀ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਕੰਨੜ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੋਈ।
Polish[pl]
Ale podobnie jak większość mieszkańców Udipi, zdobywaliśmy wykształcenie w języku kannada.
Portuguese[pt]
No entanto, assim como a maioria das pessoas em Udipi, nossa educação foi em canarês.
Rundi[rn]
Ariko rero, cokimwe n’abantu benshi bo muri Udipi, kw’ishure batwigisha mu rurimi rwo mu Buhindi rwitwa igikanada.
Romanian[ro]
Însă, la fel ca majoritatea locuitorilor din Udipi, am făcut şcoala în limba kannada.
Russian[ru]
Однако, как и большинство людей в Удипи, мы учились на языке каннада.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kimwe n’abandi batuye mu mugi wa Udipi, twize mu rurimi rwa Kannada.
Sango[sg]
Ye oko, tongana ti tanga ti azo ti Udipi, e manda mbeti na yanga ti Kannada.
Sinhala[si]
අපේ මව් භාෂාව ටුලූ. ඒ වුණත් අපි අධ්යාපනය ලැබුවේ කන්නාඩා භාෂාවෙන්.
Slovak[sk]
No tak ako väčšina ľudí v Udipi, aj my sme sa v škole učili v jazyku kannada.
Slovenian[sl]
Vendar smo v šoli kakor večina ljudi v Udipiju uporabljali kanadijščino.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e pei o le toʻatele o isi tagata Udipi, sa faaaogā i la matou aʻoga le gagana Kannada.
Shona[sn]
Asi kuchikoro taidzidziswa nomutauro wechiKannada, sezvaingoitwa vanhu vakawanda vomuUdipi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ashtu si shumë njerëz në Udupi, u arsimuam në gjuhën kanade.
Serbian[sr]
Međutim, kao i većina stanovnika iz našeg grada, išla sam u školu na jeziku kanada.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki fa a ben de nanga furu tra sma na ini Udipi, wi ben e kisi leri na skoro na ini Kannadatongo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joaloka batho ba bangata ba Udipi, sekolong re ne re rutoa ka Sekannada.
Swedish[sv]
Men de flesta i Udipi var ändå tvungna att prata kannada i skolan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama vile tu wakazi wengine wa Udipi, shuleni tulifundishwa kwa lugha ya Kannada.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama vile tu wakazi wengine wa Udipi, shuleni tulifundishwa kwa lugha ya Kannada.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hanesan ema barak iha Udipi, iha eskola ami uza lia-kannada.
Telugu[te]
ఉడుపిలోని చాలామందిలాగే మేము కూడా కన్నడ మాధ్యమంలో చదువుకున్నాం.
Tajik[tg]
Лекин ба монанди аксари сокинони Удипи мо мактабро бо забони каннада хонда будем.
Thai[th]
แต่ ก็ เช่น เดียว กับ คน ส่วน ใหญ่ ใน อูดูปี ภาษา ที่ เรา ใช้ ใน โรง เรียน คือ ภาษา กัน นา ดา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ከም መብዛሕኦም ነበርቲ ኡዱፒ፡ ብቛንቋ ካነዳ ኢና ተማሂርና።
Tagalog[tl]
Pero gaya ng maraming taga-Udipi, natuto kami ng wikang Kannada sa paaralan.
Tetela[tll]
Koko, l’ɛnyɛlɔ k’anto efula wa la Udipi, wakatetshaka l’ɔtɛkɛta wa Kannada.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka batho ba bangwe ba bantsi mo Udipi, kwa sekolong re ne re rutiwa ka Se-Kannada.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbubwenya mbuli bantu banji ibakkala mu Udipi, kucikolo twakali kuyiisyigwa mumwaambo wa Cikannada.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem planti man long Udipi, mipela i skul long tok Kannada.
Turkish[tr]
Fakat Udipi’deki çoğu insan gibi biz de Kannada dilinde eğitim aldık.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku fana ni vanhu vo tala eUdipi, tidyondzo ta hina hi ti endle hi ririmi ra Xikannada.
Tumbuka[tum]
Kweni sukulu tikasambira mu ciyowoyero ca Kannada nga umo ŵanandi ku Udipi wakacitiranga.
Ukrainian[uk]
Проте, як і більшість мешканців Удіпі, в школі ми навчались мовою ка́нада.
Umbundu[umb]
Pole, ndeci ca siata lomanu valua ko Udipi, tua pindisiwa lelimi lio Kannada.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u fana na vhathu vhanzhi ngei Udipi, zwikoloni ro vha ri tshi guda nga Lukannada.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như đa số người dân ở Udipi, tại trường chúng tôi học bằng tiếng Kannada.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengenkoliso yabantu baseUdipi, safundiswa ngolwimi lwesiKannada.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èdè Kannada ni wọ́n fi kọ́ wa ní ilé ẹ̀kọ́, bó sì ṣe rí fún ọ̀pọ̀ èèyàn tó ń gbé ní ìlú Udipi nìyẹn.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, esikoleni safunda ngesiKannada, okuwulimi abantu abaningi abafunda ngalo e-Udipi.