Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:42). “Die kinders van die bose” word gepynig deur die feit dat “die kinders van die koninkryk” hierdie onkruidagtiges se geestelik giftige toestand aan die kaak stel.
Amharic[am]
13:42) በእንክርዳድ የተመሰሉት ሰዎች ያሉበትን በመንፈሳዊ መርዛማ የሆነ ሁኔታ “የመንግሥቱ ልጆች” ስለሚያጋልጡ “የክፉው ልጆች” ይሠቃያሉ።
Arabic[ar]
(مت ١٣:٤٢) إِنَّ ‹بَنِي ٱلشِّرِّيرِ› يُعَذِّبُهُمْ أَنْ يُشَهِّرَ «بَنُو ٱلْمَلَكُوتِ» سُمِّيَّةَ ٱلزِّوَانِ ٱلرُّوحِيَّةَ.
Aymara[ay]
13:42.) Jan wali quräpxatapwa Diosan ajllit wawanakapax qhanstayapxi, ukatwa laka chʼaksa tʼurusipxi.
Azerbaijani[az]
13:42). ‘Səltənətin oğulları’ Şeytanın dəlicəyə bənzəyən oğullarının ruhani cəhətdən zəhərli təlimlərini ifşa edir. Bu isə onlara əzab verir.
Baoulé[bci]
13:42) Kɛ mɔ “Nyanmiɛn i mma mun” b’a yiyi be gblɛ nin be like klelɛ m’ɔ saci sran ti nun’n i bo’n ti’n, ‘klunwifuɛ’n i mma’m’ be wunman be wun fɛ kaan sa.
Central Bikol[bcl]
13:42) Grabe an pagsakit kan “mga aki kan saro na marigsok” huling ibinubuyagyag kan “mga aki kan kahadean” na an mga arog-doot na ini nakakahilo sa espirituwal.
Bemba[bem]
13:42) Aba “bana ba mubifi” balalunguluka pantu “abana ba bufumu” balilanga abantu ukuti ifisambilisho fya aba bantu baba nge fyani fyalikwata sumu.
Bulgarian[bg]
13:42) „Синовете на Злия“ се дразнят от факта, че „синовете на царството“ изобличават тяхното отровно духовно влияние.
Bislama[bi]
13:42) ‘Ol man ya blong Setan’ oli harem nogud, from we “ol pikinini blong kingdom” oli mekem ol giaman tijing blong olgeta, we oli olsem posen, oli kam long klia ples.
Cebuano[ceb]
13:42) Ang “mga anak sa usa nga daotan” gisakit tungod kay giyagyag sa “mga anak sa gingharian” ang makahilo sa espirituwal nga kahimtang niining mga samag-bunglayon.
Chuukese[chk]
13:42) “Noun ewe mi Ngau” kewe ra riäfföü pun “noun ewe mu” kewe ra pwäri mwäällin ar kewe afalafal me föfföringaw mi usun chök poison.
Hakha Chin[cnh]
13:42) ‘Pennak fapa hna’ nih belh bantuk mi hna ziaza ṭhatlonak le a hmaan lomi an cawnpiaknak kha an phuannak thawngin “miṭhalo pa minung” cu hrem an si.
Seselwa Creole French[crs]
13:42) “Bann garson Dyab” i ganny tourmante par lefet ki “bann garson rwayonm” in ekspoz zot kondisyon spirityel deplorab ki anpwazonnen parey sa move zerb dan parabol Zezi.
Czech[cs]
13:42) „Synové toho ničemného“ nesou velmi nelibě, že „synové království“ veřejně odhalují jejich duchovní jedovatost.
Chuvash[cv]
13:42). «Усал ывӑлӗсем» асапланаҫҫӗ, мӗншӗн тесен «Патшалӑх ывӑлӗсем» пукрасемпе танлаштарнӑ ҫынсем Турра пуҫҫапса пурӑнас енчен наркӑмӑшлӑ пулнине пурне те кӑтартса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
13:42) „Den ondes sønner“ pines fordi „rigets sønner“ har afsløret den giftige åndelige tilstand de befinder sig i.
German[de]
13:42). Die „Söhne dessen, der böse ist“, empfinden es als äußerst qualvoll, dass ausgerechnet „die Söhne des Königreiches“ ihre falschen Lehren und ihren destruktiven Einfluss entlarvt haben.
Ewe[ee]
13:42) Nyateƒe si wònye be “fiaɖuƒe la ƒe viwo” klo nu le “vɔ̃ɖitɔ la ƒe viwo,” siwo le abe gbe wuwluiwo ene, ƒe nufiafia totro siwo le abe aɖi wuame ene dzi lae wɔa fu wo.
Efik[efi]
13:42) “Nditọ andidiọk” ẹtuan̄a sia “nditọ obio ubọn̄” ẹnam mme owo ẹfiọk ke mmọ inamke se Abasi amade inyụn̄ ikpepke akpanikọ.
Greek[el]
13:42) «Οι γιοι του πονηρού» βασανίζονται επειδή «οι γιοι της βασιλείας» έχουν ξεσκεπάσει την πνευματικά δηλητηριώδη κατάσταση αυτών των όμοιων με ζιζάνια ατόμων.
English[en]
13:42) “The sons of the wicked one” are tormented by the fact that “the sons of the kingdom” have exposed the spiritually poisonous condition of these weedlike ones.
Estonian[et]
13:42.) „Kurja poegadele” valmistab piina tõsiasi, et „kuningriigi pojad” on paljastanud nende vaimselt mürgise olemuse.
Finnish[fi]
13:42.) ”Paholaisen poikia” piinaa se, että ”valtakunnan pojat” ovat paljastaneet näiden rikkakasvien hengellisesti myrkyllisen tilan.
French[fr]
13:42) ? “ Les fils du méchant ” ne supportent pas que “ les fils du royaume ” les aient identifiés à “ la mauvaise herbe ” et qu’ils aient dévoilé leur toxicité spirituelle.
Ga[gaa]
13:42) “Maŋtsɛyeli lɛŋ bii lɛ” ekpa mɛi ni akɛ amɛ toɔ jwɛi he lɛ anifeemɔi kɛ amɛtsɔɔmɔi gbohii lɛ ahe mama, ni enɛ miipiŋ “mɔ fɔŋ lɛ bii lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 13:42) A kammarakaki “natin nako teuare buakaka” man aroia “natin te tautaeka n uea” ni kaotaraei aia kariri ma aia reirei aika bubuaka te koraki aei ake kaanga ai aroia titania.
Gujarati[gu]
૧૩:૪૨) એક કારણ એ છે, કે ‘રાજ્યના દીકરાઓએ’ તેઓના ખોટા શિક્ષણોને ખુલ્લા પાડ્યા છે. બીજું કે, કહેવાતા ખ્રિસ્તીઓ ચર્ચને ઓછો ટેકો આપી રહ્યાં છે.
Gun[guw]
13:42) Nugbo lọ dọ “ovi ahọluduta lọ tọn lẹ” ko de ninọmẹ gbigbọmẹ tọn adínọ mẹhe taidi ogbé ylankan lẹ tọn gbà nọ sayana “ovi mẹylankan lọ tọn lẹ.”
Hausa[ha]
13:42) “’Ya’yan mugun” suna baƙin cikin cewa “’ya’yan mulki” sun fallasa mugun yanayi na ruhaniya na waɗannan masu kama da zawa.
Hebrew[he]
”בני הרשע” מתייסרים כאשר חושפים ”בני המלכות” את השפעתם המזיקה.
Hiligaynon[hil]
13:42) “Ang mga anak sang isa nga malauton” nagaantos bangod ginabuyagyag sang “mga anak sang ginharian” ang ila makahililo nga kahimtangan sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
13:42) “Satani ena taunimanima” —ava dikadia —be hisihisi idia davaria, badina “Basileia ena taunimanima” ese edia koikoi karadia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
13:42). “Sinove Zloga”, koji su poput otrovnog kukolja, izjeda to što su “sinovi kraljevstva” razotkrili njihovu duhovnu iskvarenost.
Armenian[hy]
«Չարի որդիները» տանջվում են, քանի որ «թագավորության որդիները» մերկացնում են նրանց եւ բացահայտում են իրենց թունավոր ուսմունքները։
Indonesian[id]
13:42) ”Putra-putra si fasik” tersiksa oleh kenyataan bahwa ”putra-putra kerajaan” telah menyingkapkan keadaan rohani yang beracun dari orang-orang yang bagaikan lalang ini.
Igbo[ig]
13:42) Otú “ụmụ nke alaeze” si ata “ụmụ ajọ onye ahụ” ahụhụ bụ na ha na-eme ka a mara ozizi ụgha nke ndị a yiri ata ji eduhie ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
13:42) Matutuok dagiti “annak daydiay nadangkes” gapu ta dagiti “annak ti pagarian” imbutaktakda ti makasabidong a naespirituan a kasasaad dagitoy nga arig ruot a tattao.
Icelandic[is]
13:42) Það kvelur „börn hins vonda“ að „börn ríkisins“ skuli hafa afhjúpað eitruð áhrif þeirra.
Isoko[iso]
13:42) “Emọ oyoma na” a bi bruenu keme “emọ uvie na” a be fere iruemu gbe iwuhrẹ iyoma rai via.
Italian[it]
13:42) “I figli del malvagio” sono tormentati perché “i figli del regno” hanno denunciato la loro condizione spiritualmente venefica.
Georgian[ka]
13:42). „ბოროტების ძეები“ იტანჯებიან, რადგან „სამეფოს ძეებმა“ გამოააშკარავეს, რომ ისინი სულიერად წამლავენ ხალხს.
Kongo[kg]
13:42) “Bana ya muntu ya mbi” kenyokwama na mutindu “bana ya kimfumu” metungululaka bupusi mpi malongi ya mbi ya bantu yai ya mefwanana ti matiti ya mbi.
Kuanyama[kj]
13:42) “Ovana vomunawii” ova handuka neenghono eshi “ovana vouhamba” va nyaneka pomutenya enwefemo lavo lii nosho yo omahongo avo.
Kazakh[kk]
13:42). Патшалықтың ұлдары “әзәзілдің адамдарының” рухани жағынан улы әсері мен ілімдерін әшкереледі. Олардың жанына батып жатқаны да осы.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 13:42) “Ajortup qitornai” naalliupput anersaakkut toqunartoqarnertik ‘Naalagaaffiup qitornaanit’ qulaarneqarmat.
Kannada[kn]
13:42) “ರಾಜ್ಯದ ಪುತ್ರರು” ಈ ಕಳೆಗಳಂಥವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಕಾರಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿದ ಕಾರಣದಿಂದ “ಕೆಡುಕನ ಪುತ್ರರು” ಯಾತನೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
13:42) ‘Baana ba aye mubi’ bamanyikwa na mambo a kuba ‘baana ba mu bufumu’ basolola patoka byubilo ne mafunjisho atama a bano bantu bapasha bincha.
Kwangali[kwn]
13:42) “Ava va hamena Mudona” wokufana ngwendi mau, kulizuvha kukora apa ‘ava va hamena moUntungi’ ava horora marongo gawo goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
13: 42) ‘O wan’a ndiona wambi’ bebangamanga vava “wan’a kintinu” besenzekanga malongi maluvunu m’awana batezaneswa ye mbongo ambi.
Kyrgyz[ky]
13:42). «Падышалыктын уулдары» отоо чөпкө салыштырылган «Карөзгөйдүн уулдарынын» рухий жактан уулуу экенин бетин ачкандыктан, алар туталанып жатышат.
Ganda[lg]
13:42) ‘Abaana b’omubi’ balumizibwa olw’okuba ‘abaana b’obwakabaka’ baanise enjigiriza zaabwe enkyamu n’ebikolwa byabwe ebibi.
Lingala[ln]
13:42) “Bana ya moto mabe” bazali kotungisama na ndenge “bana ya bokonzi” bazali kotɔndɔla etamboli mabe mpe mateya ya lokuta ya bato yango oyo bakokani na matiti mabe.
Lozi[loz]
13:42) “Bana ba ya maswe” ba tukufazwa kakuli “bana ba mubuso” ba beile fa nalela mizamao ni lituto ze maswe za bana bao ba ya maswe ba ba swana sina mufuka.
Lithuanian[lt]
(Mt 13:42) „Karalystės vaikai“ atskleidžia, kaip yra su „piktojo vaikais“, — kad dvasiniu požiūriu jie kupini nuodų tarsi piktžolės, ir pastarieji, šitaip demaskuoti, labai kamuojasi.
Luba-Katanga[lu]
13:42) “Bāna ba yewa mubi” bibasansanga pa kumona “bāna ba bulopwe” basokwela patōka ngikadila mibi ya boba badi pamo bwa bityani.
Luba-Lulua[lua]
13:42) “Bana ba mubi” badi mu kanyinganyinga bua mudi ‘bana ba mu Bukalenge’ batandula malongesha abu a dishima adi ne mulungu wa mu nyuma bu wa tshisonsa tshibi.
Luvale[lue]
(Mateu 13:42) “Vana vayauze wamupi” vaze vafwanyisa kumwila veji kwivwanga kukola kumuchima hakuwana nge “vana vaWangana” veji kusopololanga vilinga vyavo vyavipi.
Lunda[lun]
13:42) “Anyana kawatama” anakudisumona muloña “anyana kawanta” anasololi ntañishilu yakuluwañesha yanawa antu adi neyi matahu.
Luo[luo]
13:42) ‘Nyithind ng’a marachno’ winjo malit nikech “nyithind pinyruoth” ose elo puonjgi maricho.
Lushai[lus]
13:42) “Ram fate” hian “mi sual fate” thlarau lam dinhmun leh zirtîrna dik lo tak an laih lan avângin, chûng buh lem ang mite chu rilru hrehawm takin an awm a.
Latvian[lv]
13:42.) ”Ļaunā bērniem” sagādā mokas tas, ka ”valstības bērni” atmasko viņu ietekmi un mācības, kas kaitē cilvēkiem gluži kā inde.
Morisyen[mfe]
13:42) “Bann garson sa kikenn ki mauvais-la” zot tourmenté parski “bann garson royaume” finn devoile zot mauvais l’influence ki empoisonne bann dimoune lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
13:42) Mijaly “ny zanak’ilay ratsy” satria ahariharin’ny “zanak’ilay fanjakana” fa poizina ho an’ny olona.
Macedonian[mk]
13:42). „Синовите на Злобниот“ ги измачува тоа што „синовите на царството“ ја разоткриваат нивната духовно отровна состојба.
Malayalam[ml]
13:42) കളകളുടെ, അഥവാ ‘ദുഷ്ടന്റെ പുത്രന്മാരുടെ’ ദുഷിച്ച സ്വാധീനവും വിഷലിപ്തമായ പഠിപ്പിക്കലുകളും “രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ” വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
13:42). «Хаанчлалын хөвгүүд» энэхүү зэрлэг өвс шиг хүмүүсийг сүнслэгээр хор хөнөөл учруулдаг болохыг нь илрүүлснээс болж «муу нэгний хөвгүүд» уурлан хорсдог.
Mòoré[mos]
13:42) Yaa ‘Rĩungã kamb’ sẽn puk “wẽng soabã kamb” bãongo, n kɩt tɩ nebã bãng b ziri wã la b tʋʋm-wẽnsã tɩ zabd-bã, la b sẽn yeel tɩ b yãbdame la b wãbd b yẽnã.
Marathi[mr]
१३:४२) ‘राज्याच्या पुत्रांनी’ निदणासारख्या असलेल्यांच्या आध्यात्मिक रीत्या विषारी प्रभावाचा व शिकवणींचा पर्दाफाश केल्यामुळे या ‘दुष्टाच्या पुत्रांना’ यातना होतात.
Maltese[mt]
13:42) “Ulied il- Ħażin” huma turmentati mill- fatt li “wlied is- saltna” kixfu l- kundizzjoni velenuża spiritwalment taʼ dawn l- uħud bħas- sikrana.
Burmese[my]
၁၃:၄၂) ဤပေါင်းပင်နှင့်တူသူများ၏ အကျင့်ပျက်လွှမ်းမိုးမှုနှင့် မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်များကို “နိုင်ငံတော်သားများ” က ဖော်ထုတ်ခဲ့သောကြောင့် “ဆိုးညစ်သူ၏သားများ” စိတ်ဒုက္ခရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matt 13:42) «Den ondes sønner» blir plaget av at «rikets sønner» har avslørt den åndelig sett giftige tilstanden disse ugresslignende menneskene befinner seg i.
Ndonga[ng]
13:42) “Aana yaMwiinayi” otaye ehamekwa momukalo ngono kutya “aana yUukwaniilwa” oya yaneka pomutenya onkalo ombwinayi yopambepo yaamboka ya fa omau ge na uuzigo.
Niuean[niu]
13:42) Ne fakakikiveka e ‘fanau hana kua kelea’ ha kua fakatapakupaku he ‘fanau he kautu’ e tuaga kona fakaagaaga ha lautolu nei ne tuga e tau titania.
Dutch[nl]
13:42) Het is een kwelling voor „de zonen van de goddeloze” dat „de zonen van het koninkrijk” de geestelijk giftige toestand van deze met onkruid te vergelijken personen aan de kaak hebben gesteld.
Northern Sotho[nso]
13:42) “Barwa ba yo kgopo” ba tshwenywa ke taba ya gore “barwa ba mmušo” ba pepentšhitše boemo bja moya bjo bo swanago le mpholo bja bao ba swanago le mefoka.
Nyanja[ny]
13:42) “Ana a woipayo” amalira ndi kukukuta mano chifukwa chakuti “ana a ufumu” avumbula ziphunzitso zoipa za anthu angati namsongolewa.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 13:42) “Ovana vondingavivi” vamoneswa emone mokonda “ovana Vouhamba” vekahi nokuhololola omaunkhembi ovanthu ovo vekahi ngevu.
Oromo[om]
13:42) “Ilmaan Mootummaa” haala warra akka inkirdaadaa isa karaa hafuuraa summaa’aa ta’e waan saaxilaniif “Ilmaan isa hamaa” ni dhiphatu.
Ossetic[os]
13:42). «Фыдбылызы фырттӕ» хъизӕмар кӕнынц, «паддзахады фырттӕ» сын сӕ фыдхъуыддӕгтӕ ӕмӕ мӕнг ахуырӕдтӕ хурмӕ кӕй калынц, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
13:42) Saray “ananak na samay mauges” et nagogonigon lapud iwawalwal na “ananak na panarian” so makasamal ya impluensya tan bangat na sarayan simbolikon sisanyas.
Papiamento[pap]
13:42) “E yunan di e malbado” ta ser tormentá debí ku “e yunan di e reino” a desenmaskará nan kondishon spiritual ku ta manera venenu.
Palauan[pau]
(Matteus 13: 42) “Ar ngalek er ngikel mekngit” a kmal chormang e le “ar ngalek ra rengedel a Dios” a mla ocholt a terechedir me a klsuul el osisecheklir.
Pijin[pis]
13:42) “Olketa son bilong Devil” feel nogud tumas bikos “olketa son bilong kingdom” mekem pipol luksavve wanem olketa duim and teachim hem olsem poison.
Polish[pl]
13:42). „Synów niegodziwca” dręczy fakt, że „synowie królestwa” demaskują trujący duchowo stan symbolicznych chwastów.
Pohnpeian[pon]
13:42) “Aramas akan me iengen Sehdan” weikekilahr pwehki “seri kan en wehio” kin kasansalehda duwen wiewia samin oh padahk likamw akan en irail me rasehng dihpw suwed.
Portuguese[pt]
13:42) “Os filhos do iníquo” são atormentados pelo fato de “os filhos do reino” exporem a condição espiritualmente venenosa desses comparáveis ao joio.
Quechua[qu]
13:42, QKW.) Wanutsikoq o mana alli qora kayanqanta ‘reynupa tsurinkuna’ musyatsikuyaptinmi.
Rundi[rn]
13:42) “Abana ba wa mubi” barababazwa cane no kubona “abana b’ubwami” barashize ku kabarore utwosho be n’inyigisho birimwo ubumara vyo mu buryo bw’impwemu vy’abameze nk’icatsi kibi.
Ruund[rnd]
13:42) “An a sakudimban” amen mar mulong “an a want” alejana patok mwikadil uyimp wa malejan ma antu inay adia mudi yinfananfan.
Romanian[ro]
13:42) „Fiii celui rău“ sunt iritaţi deoarece „fiii regatului“ le demască învăţăturile otrăvitoare.
Russian[ru]
13:42). «Сыновья Злого» мучатся потому, что «сыновья царства» делают явным для всех их духовно ядовитое состояние.
Kinyarwanda[rw]
“Abana b’umubi” bagereranywa n’urumamfu bababazwa n’uko “abana b’ubwami” bagiye bashyira ahabona inyigisho zabo z’uburozi bwo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
13:42). “Amolenge ti Zo ti sioni”, so ayeke tongana asioni pere, ayeke bâ pasi ndali ti so “amolenge ti royaume” ayeke fa na gigi asarango ye ti ala nga na afango ye ti ala so ayeke sara sioni na zo.
Sinhala[si]
13:42) ‘රාජ්යයේ පුත්රයන්,’ ‘දුෂ්ටයාගේ පුත්රයන්ගේ’ විෂ සහිත අසත්ය ඉගැන්වීම් අනාවරණය කරන නිසා ඔවුන්ට එය හිසරදයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
13:42) ‚Synov toho zlého‘ podobných burine sužuje skutočnosť, že „synovia kráľovstva“ odhaľujú, že ich vyučovanie je duchovne jedovaté.
Slovenian[sl]
13:42) »Sinove hudobnega« muči dejstvo, da »sinovi kraljestva« razgaljajo njihovo duhovno strupeno stanje.
Samoan[sm]
13:42) Ua faapuapuagatia “atalii . . . o lē o leaga,” ona ua faaalialia i lumamea taaʻiga ma aʻoaʻoga oona a nei tagata ua pei o ni vao leaga, e ‘atalii o le malo.’
Shona[sn]
13:42) “Vanakomana veakaipa” vanoshungurudzwa nokuti “vanakomana voumambo” vakafumura kuti ava vakaita semasora vane muchetura.
Albanian[sq]
13:42) «Bijtë e të ligut», këta persona si egjrat, vuajnë nga fakti se «bijtë e mbretërisë» kanë demaskuar ndikimin e tyre frymësisht helmues.
Serbian[sr]
13:42). ’Sinove Zloga‘ muči činjenica da su „sinovi kraljevstva“ razotkrili koliko je u duhovnom smislu njihov uticaj otrovan.
Sranan Tongo[srn]
13:42) „Den manpikin fu na ogriwan” e nyan pina fu di „den manpikin fu a kownukondre” tyari kon na krin taki den na a takru wiwiri di e panya falsi leri.
Swati[ss]
13:42) “Bantfwana balomubi” beva buhlungu ngobe “bantfwana bembuso” bembule simo sabo sakamoya lesifanana nashevu.
Southern Sotho[st]
13:42) “Bara ba ea khopo” ba hlokofatsoa ke ’nete ea hore “bara ba ’muso” ba pepesitse boemo bo chefo moeeng ba batho bana ba kang mofoka.
Swedish[sv]
13:42) ”Den ondes söner” plågas av det faktum att ”kungarikets söner” har avslöjat det andligen giftiga tillståndet hos dessa ogräslika människor.
Swahili[sw]
13:42) “Wana wa yule mwovu” wanateseka kwa sababu “wana wa ufalme” wamefunua hali ya kiroho yenye sumu ya magugu hayo ya mfano.
Congo Swahili[swc]
13:42) “Wana wa yule mwovu” wanateseka kwa sababu “wana wa ufalme” wamefunua hali ya kiroho yenye sumu ya magugu hayo ya mfano.
Tamil[ta]
13:42) அவர்களுடைய விஷ செல்வாக்கையும் விஷ போதனைகளையும் “கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் பிள்ளைகள்” வெளிச்சம்போட்டுக் காட்டுவதால் அவர்கள் கடும் வேதனையை அனுபவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
13:42) ‘దుష్టుని సంబంధులతో’ సహవాసం చేయడంవల్ల భ్రష్టుపట్టే అవకాశముందని, వారి బోధలు ఎంతో విషపూరితమైనవని ‘రాజ్య కుమారులు’ బట్టబయలు చేసినప్పుడు ఆ దుష్టుని సంబంధులు యాతనపెట్టబడతారు.
Tajik[tg]
13:42). Ин нишон медиҳад, ки «писарони иблис» азоб мекашанд, зеро «писарони Малакут» ҳолати заҳролуди рӯҳонӣ, яъне таълимоту таъсироти фасодкунандаи онҳоро фош мекунанд.
Thai[th]
13:42) “เหล่า บุตร ของ ตัว ชั่ว ร้าย” ถูก ทรมาน ด้วย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า “เหล่า บุตร แห่ง ราชอาณาจักร” ได้ เปิดโปง สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ที่ เป็น พิษ ของ คน เหล่า นี้ ที่ เปรียบ ดุจ วัชพืช.
Tigrinya[ti]
13:42) “ደቂ መንግስቲ” ነቶም ብመንፈሳዊ መዳይ መርዛማት ዝዀኑ ብኽርዳድ እተመሰሉ ሰባት ስለ ዜቃልዕዎም እዮም፡ “ደቂ እቲ ኽፉእ” ዚሳቐዩ።
Tiv[tiv]
13:42) “Ônov mba iferor” mba ve lu er ka ivor i bo la mba yan ican kpishi sha ci u “ônov mba tartor” pon atesen ve a aiegh la.
Turkmen[tk]
13:42). «Patyşalygyň ogullary» haşal ota meňzeş adamlaryň zyýanly täsirini we taglymatyny paş edýärler. Muňa «iblisiň ogullarynyň» gahary gelýär.
Tagalog[tl]
13:42) Ang “mga anak ng isa na balakyot” ay dumaranas ng pahirap dahil inilalantad ng “mga anak ng kaharian” ang kanilang nakalalasong impluwensiya at mga turo.
Tetela[tll]
13:42) “Ana wa kanga kolo” wekɔ lo nsoyama lo woho watondja “ana wa diulelu” eongelo kawɔ ka lo nyuma kele oko lɔlɛngɔ sɛkɛ.
Tswana[tn]
13:42) “Bana ba yo o boikepo” ga ba rate kgang ya gore “bana ba bogosi” ba senotse dithuto tse di botlhole tsa maaka tsa batho bano ba ba tshwanang le mefero.
Tongan[to]
13:42) Ko e “fanau ‘a e Toko Taha Kovi” ‘oku fakamamahi‘i ia ‘e he mo‘oni‘i me‘a ko e “fanau ‘o e Pule‘anga” kuo nau fakae‘a ‘a e tu‘unga kona fakalaumālie ‘o e fa‘ahinga ko eni hangē ha teá.
Tonga (Zambia)[toi]
13:42) “Bana ba-Mubi” balapenzyegwa akaambo kakuti “bana ba-Bwami” baiyubununa micito mibi anjiisyo zisofwaazya zyabaabo ibali mbuli nsaku.
Tok Pisin[tpi]
13:42) “Ol manmeri bilong Satan” i kisim pen, long wanem, “ol pikinini bilong kingdom” i kamapim long ples klia pasin nogut bilong ol long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
13:42). “Kötü olanın oğulları”, ruhen zehirleyici etkileri “krallığın oğulları” tarafından açığa vuruldukça ‘acı çekiyorlar.’
Tsonga[ts]
13:42) “Vana va lowo homboloka” va xanisiwa hi mhaka ya leswaku “vana va mfumo” va paluxe chefu ya moya leyi vanhu lava fanaka ni mfava va nga na yona.
Tatar[tt]
13:42). «Шайтан кешеләре» интегә, чөнки «Патшалык кешеләре» бу тиле бодайга охшаш кешеләрнең рухи яктан агулы хәлләрен фаш итә.
Tumbuka[tum]
13:42) ‘Ŵana ŵa muheni’ ŵakuyuzgika cifukwa cakuti ‘ŵana ŵa ufumu’ ŵakuvumbura mikhaliro yawo yiheni na visambizgo vyawo, ivyo vili nga ni poyizoni.
Twi[tw]
13:42) Esiane sɛ “ahenni mma no” apa “ɔbɔnefo no mma” a wɔte sɛ nwura bɔne no brasɛe ne wɔn nkyerɛkyerɛ bɔne a edi awu ho ntama nti, ama wɔn ho yeraw wɔn.
Tahitian[ty]
13:42) Te mauiui nei ‘te tamarii a te varua ino’ no te mea te faaite ra ‘te tamarii o te basileia’ i ta ratou mau ohiparaa e haapiiraa viivii.
Tzotzil[tzo]
13:42). ¿Kʼusi ch-akʼbat svokolik? Jaʼ ti chalik ta jamal «li xnichʼnab [Dios]» kʼusi jaʼik ta melele: chopol jobel ti oy svenenoale.
Ukrainian[uk]
13:42). «Синів Злого» мучить те, що «сини царства» викривають їхній отруйний у духовному розумінні стан.
Umbundu[umb]
13: 42) “Omãla veliapu,” va yokoka calua momo “omãla vusoma” va kasi oku lumbulula alongiso avo uhembi ana a nyõla ndosoka.
Venda[ve]
13:42) “Vhana vha vhuvhi” vha tambudzwa nga u ḓivha uri “vhana vha Muvhuso” vho bvukulula vhuimo ho tshinyalaho ha lwa muya ha vhenevha vhane vha nga mufhunga.
Vietnamese[vi]
“Con-cái quỉ dữ” bị đau đớn vì “con-cái nước thiên-đàng” đã vạch trần tình trạng thiêng liêng độc hại của chúng.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 13:42) ‘Xalahe halaqaa asay’ barchetiyoy, zardduwan leemisettidaageeti ayyaanaaban marzze mala gidiyoogaa ‘kawotettaa asay’ qoncciyaa kessidoogaana.
Waray (Philippines)[war]
13:42) “An mga anak han maraot” nag-aantos tungod kay iginbubuhayhag han “mga anak han ginhadian” an ira makahirilo ngan nakakadaot nga impluwensya ngan mga katutdoan.
Wallisian[wls]
13:42) Ko “te ʼu foha ʼo te agakovi” ʼe natou hoha heʼe ko “te ʼu foha ʼo te puleʼaga” neʼe natou fakahāhā ia te ʼaluʼaga fakalaumālie kovi ʼa te ʼu hahaʼi ʼaia ʼe hagē ko te vao kovi.
Xhosa[xh]
13:42) ‘Oonyana bongendawo’ abafana nokhula bakhathazwa yinto yokuba ‘oonyana bobukumkani’ beye babhenca indlela abayityhefu ngayo ngokomoya.
Yapese[yap]
13:42) Ke kireban’ “pi fak faen nib kireb” ni bochan e ke tamilangnag “pi fak Got” rarogon e ngongol nge machib rorad nib kireb.
Yoruba[yo]
13:42) “Àwọn ọmọ ẹni burúkú náà” ń joró ní ti pé “àwọn ọmọ ìjọba náà” ti tú àṣírí ẹ̀kọ́ onímájèlé táwọn tó dà bí èpò yìí fi ń kọ́ni.
Yucateco[yua]
13:42.) Tumen «u paalal le reinooʼ» táan u chíikbeskoʼob maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼobiʼ, baʼaxeʼ beyoʼob jeʼex le kʼaakʼas xíiwoʼ.
Zande[zne]
13:42) I narungosi “awiri gbegberẽ ko” rogo gu gene nga ‘awiri ngbii’ nakusapa gu gbegberẽ yugopai ku yangura agu aboro duwa rende ayugoho fu aboro.
Zulu[zu]
13:42) “Abantwana bomubi” bezwa ubuhlungu ngoba “abantwana bombuso” beye basidalula isimo esinobuthi ngokomoya salaba abanjengokhula.