Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 || Социално сближаване и социално предприемачество || Приемане на законодателна инициатива за предоставяне на достъп на всички граждани на ЕС до основна разплащателна сметка, гарантиране на прозрачност и сравнимост на банковите такси и улесняване на смяната на банкови сметки || Законодателно предложение да бъде представено през четвъртото тримесечие на 2012 г.
Czech[cs]
12 || Sociální soudržnost a sociální podnikání || Přijetí legislativního podnětu s cílem umožnit všem občanům EU přístup k základnímu platebnímu účtu, zajistit transparentnost a srovnatelnost bankovních poplatků a usnadnit změnu bankovního účtu || Legislativní návrh bude předložen ve čtvrtém čtvrtletí roku 2012.
Danish[da]
12 || Social samhørighed og socialt iværksætteri || Vedtagelse af et lovgivningsmæssigt initiativ, som giver alle EU-borgere adgang til en basal betalingskonto, sikrer, at bankkontogebyrer er gennemsigtige og sammenlignelige, og gør det nemmere at skifte bankkonto || Lovforslag skal fremlægges i fjerde kvartal 2012
German[de]
12 || Sozialer Zusammenhalt und soziales Unternehmertum || Annahme einer Legislativinitiative zur Gewährleistung des Zugangs aller EU-Bürgerinnen und –Bürger zu einem Basiskonto, Sicherstellung der Transparenz und Vergleichbarkeit von Bankgebühren und Erleichterung des Wechsels zu einer anderen Bank || Vorlage eines Legislativvorschlags im 4. Quartal 2012
Greek[el]
12 || Κοινωνική συνοχή και κοινωνική επιχειρηματικότητα || Έγκριση νομοθετικής πρωτοβουλίας για να δοθεί σε όλους τους πολίτες της ΕΕ πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών, εξασφάλιση διαφάνειας των τραπεζικών προμηθειών και εξόδων και συγκρισιμότητας των προμηθειών και ευκολότερη αλλαγή των τραπεζικών λογαριασμών || Νομοθετική πρόταση που θα υποβληθεί το 4ο τρίμηνο του 2012
English[en]
12 || Social cohesion and social entrepreneurship || Adopt a legislative initiative to give all EU citizens access to a basic payment account, ensure bank account fees are transparent and comparable and make switching bank accounts easier || Legislative proposal to be presented in Q4 2012
Spanish[es]
12 || Cohesión social y emprendimiento social || Adoptar una iniciativa legislativa para dar a todos los ciudadanos de la UE acceso a una cuenta de pago básica, garantizar que las comisiones de las cuentas bancarias sean transparentes y comparables y simplificar el cambio de cuenta bancaria.
Estonian[et]
12 || Sotsiaalne ühtekuuluvus ja sotsiaalne ettevõtlus || Võtta vastu seadusandlik algatus, et võimaldada kõigile ELi kodanikele juurdepääs põhimaksekontole, tagada pangakontotasude läbipaistvus ja võrreldavus ning muuta pangakonto vahetamine lihtsamaks. || Õigusakti ettepanek esitatakse 2012. aasta neljandas kvartalis.
Finnish[fi]
12 || Sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja sosiaalinen yrittäjyys || Tehdään lainsäädäntöaloite, jolla EU:n kaikille kansalaisille annetaan mahdollisuus avata perusmaksutili, varmistetaan tilinhoitomaksujen läpinäkyvyys ja vertailtavuus ja helpotetaan pankkitilien vaihtoa || Vuoden 2012 viimeisellä neljän-neksellä esitettävä lainsäädäntöehdotus
French[fr]
12 || Cohésion sociale et entrepreneuriat social || Adopter une proposition législative visant à assurer à tous les citoyens de l’Union européenne l’accès à un compte de paiement de base, à garantir la transparence et la comparabilité des frais bancaires et à simplifier le changement de compte bancaire. || Présentation d’une proposition législative au 4e trimestre 2012.
Hungarian[hu]
12 || Társadalmi kohézió és szociális vállalkozások || Jogalkotási kezdeményezés elfogadása annak biztosítására, hogy valamennyi uniós polgár rendelkezhessen alapszintű fizetési számlával, a számlavezetési díjak átláthatóak és összehasonlíthatóak legyenek, és könnyebb legyen a bankszámlaváltás || A Bizottság által 2012 negyedik negyedévében előterjesztendő jogalkotási javaslat
Italian[it]
12 || Coesione sociale e imprenditoria sociale || Adozione di un’iniziativa legislativa per dare a tutti i cittadini dell’UE l’accesso ad un conto di pagamento di base, per garantire la trasparenza e la comparabilità delle spese bancarie e per facilitare il cambiamento di conto bancario || La proposta legislativa sarà presentata nel quarto trimestre del 2012
Lithuanian[lt]
12 || Socialinė sanglauda ir socialinis verslumas || Priimti teisėkūros iniciatyvą, kurioje numatyta visiems ES piliečiams suteikti galimybę naudotis pagrindinę mokėjimo sąskaita, užtikrinti skaidrius ir palyginamus sąskaitų tvarkymo mokesčius bei paprastesnę banko sąskaitų perkėlimo į kitą banką tvarką. || Teisės akto pasiūlymas bus pristatytas 2012 m. IV ketvirtį.
Latvian[lv]
12. || Sociālā kohēzija un sociālā uzņēmējdarbība || Pieņemt leģislatīvu iniciatīvu, lai visiem ES pilsoņiem nodrošinātu bankas maksājumu konta pieejamību, bankas kontu apkalpošanas maksas pārredzamību un salīdzināmību, kā arī lai atvieglinātu bankas konta maiņu || Nākt klajā ar tiesību akta priekšlikumu paredzēts 2012. gada 4. ceturksnī.
Maltese[mt]
12 || Il-koeżjoni soċjali u l-imprenditorjat soċjali || Adozzjoni ta’ inizjattiva leġiżlattiva li tagħti liċ-ċittadini kollha tal-UE aċċess għal kont bażiku ta’ ħlasijiet, ikun żgurat li t-tariffi tal-kontijiet bankarji huma trasparenti u komparabbli, u jkun iffaċilitat il-bdil tal-kontijiet bankarji || Proposta leġiżlattiva li għandha tiġi ppreżentata fir-raba’ kwart tal-2012
Dutch[nl]
12 || Sociale cohesie en sociaal ondernemerschap || Een wetgevingsinitiatief nemen om alle Europese burgers toegang tot een elementaire betaalrekening te geven, de transparantie en de vergelijkbaarheid van banktarieven te verzekeren en het overstappen tussen bankrekeningen te vereenvoudigen || Wetgevingsvoorstel in te dienen in Q4 2012
Polish[pl]
12 || Spójność społeczna i przedsiębiorczość społeczna || Przyjęcie inicjatywy ustawodawczej mającej na celu zapewnienie wszystkim obywatelom Unii dostępu do podstawowego rachunku płatniczego, zapewnienie przejrzystości i możliwości porównania opłat za prowadzenie rachunku bankowego oraz ułatwienie przenoszenia rachunków bankowych między bankami || Wniosek ustawodawczy zostanie przedstawiony w IV kwartale 2012 r.
Portuguese[pt]
12 || Coesão social e empreendedorismo social || Adotar uma iniciativa legislativa com o objetivo de proporcionar a todos os cidadãos da UE o acesso a uma conta bancária, assegurar que os encargos das contas bancárias são transparentes e comparáveis, e tornar mais fácil a mudança de conta bancária. || Proposta legislativa a ser apresentada no quarto trimestre de 2012
Romanian[ro]
12 || Coeziunea socială și antreprenoriatul social || Punerea la dispoziția tuturor cetățenilor UE a accesului la un cont de plăți de bază, garantarea transparenței și a comparabilității comisioanelor bancare și facilitarea schimbării contului bancar || Propunere legislativă care urmează a fi prezentată în al patrulea trimestru al anului 2012
Slovak[sk]
12 || Sociálna súdržnosť a sociálne podnikanie || Prijať legislatívnu iniciatívu s cieľom dať všetkým občanom EÚ prístup k základnému platobnému účtu, zaistiť, aby poplatky za bankové účty boli transparentné a porovnateľné a uľahčiť zmenu bankového účtu || Legislatívny návrh sa má predložiť v 4. štvrťroku 2012.
Slovenian[sl]
12 || Socialna kohezija in socialno podjetništvo || Sprejeti zakonodajno pobudo, ki daje vsem državljanom EU dostop do osnovnega plačilnega računa, zagotavlja, da so provizije za bančne račune pregledne in primerljive, ter poenostavlja spremembo bančnega računa || Zakonodajni predlog se predstavi v zadnjem četrtletju leta 2012
Swedish[sv]
12 || Social sammanhållning och socialt företagande || Ge alla EU-invånare tillgång till ett grundläggande betalkonto, säkerställa att bankavgifter är överblickbara och jämförbara samt förenkla byte av bankkonto || Lagstiftningsförslag läggs fram under fjärde kvartalet 2012