Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene sal die geleentheid geniet as hulle seker maak dat hulle van die wêreld met sy bygelowe en onmatighede afgeskeie bly, as hulle nie toelaat dat dit inbreuk maak op gewone teokratiese bedrywighede nie en as hulle beskeidenheid belangriker as ’n spoggerige vertoon ag.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች አጉል ልማድና አባካኝነት ከሞላበት ዓለም ሙሉ በሙሉ በመለየት፣ ዕለታዊ ቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴያችንን እንዲያደናቅፍብን ባለመፍቀድ፣ ከይታይልኝ መንፈስ ይልቅ ልከኝነትን በማንጸባረቅ ከሠርግ ግብዣዎች ደስታ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وإذ يتأكد المسيحيون من بقائهم منفصلين عن العالم بخرافاته وانغماساته، بعدم تركه يتعارض مع النشاطات الثيوقراطية القانونية، وبالاعراب عن الحشمة بدلا من التباهي، فإنهم سيتمتعون بهذه المناسبة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsierto na sinda nagdadanay na siblag sa kinaban kaiba an mga superstisyon asin pagpalabilabi kaiyan, paagi sa dai pagtogot dian na makaentremeter sa regular na teokratikong mga aktibidad, asin paagi sa pagpaheling nin kababaan nin boot imbes na pagpaabaw-abaw, ikaoogma nin mga Kristiano an okasyon na iyan.
Bemba[bem]
Pa kushininkisha ukuti bali abapaatukako ku calo no kutiine mipashi uko icalo citiina no kucishamo ukuyobekamo, pa kukanaleka cene ukupumfyanya imibombele ya teokrasi, na pa kulangisha ubufuuke mu cifulo ca kulangisha amataki, Abena Kristu bakaipakisha aka kashita.
Bulgarian[bg]
Като се погрижат за това да се пазят отделени от света с неговите суеверия и невъздържаност, като не допускат той да пречи на редовните теократични дейности и като проявяват скромност вместо показност, християните ще се радват на събитието.
Bislama[bi]
Ol Kristin bambae oli haremgud long mared ya sipos oli lukaotgud blong no bitim mak long fasin blong olgeta mo no folem ol gyaman bilif blong wol, sipos oli no letem mared ya i blokem ol wok long saed blong speret we oli mekem oltaem, mo sipos oli no mekem flas.
Bangla[bn]
নিয়মিত ঐশিক কার্যাবলীর উপর এটিকে হস্তক্ষেপ করতে না দিয়ে এবং আড়ম্বরপূর্ণ হওয়ার পরিবর্তে মিতাচারিতা প্রদর্শন করার মাধ্যমে তারা জগতের কুসংস্কারগুলি এবং অমিতাচার থেকে পৃথক এটি নিশ্চিত হওয়ার দ্বারা, খ্রীষ্টানেরা এই উৎসবকে উপভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtino nga sila nagpabiling bulag gikan sa kalibotan uban sa mga patuotuo ug mga hinobra niini, pinaagi sa dili pagtugot niini nga mobabag uban sa regular teokratikanhong mga kalihokan, ug pinaagi sa pagpasundayag sa kaligdong inay sa mapagawalong pagpasundayag, ang mga Kristohanon malipay sa okasyon.
Czech[cs]
Křesťané z ní budou mít radost, když zůstanou odděleni od světa a jeho pověr a hýření, když nepřipustí, aby byla narušena jejich řádná teokratická činnost, a když projeví skromnost, a ne okázalost.
Danish[da]
Hvis vi som kristne skal kunne glæde os over sådanne lejligheder, må vi holde os adskilt fra denne verden med dens overtro og udskejelser, ikke lade noget gribe forstyrrende ind i regelmæssige teokratiske aktiviteter og være beskedne i stedet for pralende.
German[de]
Christen werden das Ereignis genießen können, wenn sie darauf achten, sich von der Welt mit ihrem Aberglauben und ihren Ausschweifungen getrennt zu halten, wenn sie nicht zulassen, daß theokratische Aktivitäten dadurch beeinträchtigt werden, und wenn sie Bescheidenheit beweisen statt eine auffällige Zurschaustellung.
Ewe[ee]
Wɔnaa ado dzidzɔ na Kristotɔwo godoo ne wokpɔ egbɔ ɖe wo ɖokui ɖa tso xexea kple eƒe aʋatsodzixɔsewo kpakple nugbɔmewɔwɔwo gbɔ, ne womena wògblẽ woƒe teokrasidɔwo me o, eye woɖe ɖokuibɔbɔ fia ɖe adegbeƒoƒo teƒe.
Efik[efi]
Ebede ke ndikụt nte ke nnyịn imada san̄asan̄a ikpọn̄ ererimbot ye mme nsunsu ekikere ye ebeubọk edinam esie, ebede ke nditre ndiyak enye etịmede mme edinam ukara Abasi ofụri ini, onyụn̄ ebede ke ndinyene nsụkidem utu ke ndiwụt idem, mme Christian ẹyedara edinam oro.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί θα απολαύσουν την περίσταση με το να βεβαιωθούν ότι παραμένουν αποχωρισμένοι από τον κόσμο με τις δεισιδαιμονίες του και τις υπερβολές του, με το να μην επιτρέψουν στη γαμήλια τελετή να παρεμποδίσει τις τακτικές θεοκρατικές δραστηριότητες και με το να εκδηλώνουν μετριοφροσύνη αντί να κάνουν φανταχτερή επίδειξη.
English[en]
By making sure that they keep separate from the world with its superstitions and excesses, by not letting it interfere with regular theocratic activities, and by manifesting modesty instead of a showy display, Christians will enjoy the occasion.
Spanish[es]
Los cristianos disfrutarán del acontecimiento si se preocupan por mantenerse separados de las supersticiones y los excesos del mundo, si no permiten que interfiera en las actividades teocráticas y si manifiestan modestia en lugar de exhibición ostentosa.
Estonian[et]
Kui pulmad pole seotud selle maailma ebausu ega liialdustega, kui need ei sega korrapärast teokraatlikku tegevust ja kui uhkeldamise asemel ilmutatakse tagasihoidlikkust, tunnevad kristlased sellest sündmusest rõõmu.
Finnish[fi]
Kristityt nauttivat tilaisuudesta, kun he pitävät huolta siitä, että he pysyvät erossa maailmasta sen taikauskoisine tapoineen ja kohtuuttomuuksineen, eivät anna tilaisuuden häiritä säännöllisiä teokraattisia toimia ja ilmaisevat vaatimattomuutta komeilevan näyttämisen sijasta.
French[fr]
S’ils veillent à se tenir séparés du monde, de ses superstitions et de ses excès, s’ils ne laissent pas une telle célébration empiéter sur les activités théocratiques courantes et s’ils font preuve de modestie et non d’orgueil, les chrétiens retireront de la joie de cet événement.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkwɛ ni wɔtsi enɛ kɛjɛ je lɛŋ kɛ epasa hemɔkɛyelii kɛ nibii ni efeɔ kɛtekeɔ nɔ lɛ ahe, ni wɔŋmɛɛɛ gbɛ ni etsĩ teokrase nitsumɔi ni akɛ he woɔ mli daa lɛ gbɛ, ni wɔjie hiɛshikamɔ moŋ kpo, fe nii ni akɛtsɔɔ faŋŋ koni ana lɛ, Kristofoi baana nakai be lɛ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
המשיחיים שייהנו מן האירוע הם מי שיוודאו שהם נבדלים מן העולם, מאמונות טפלות ומהפרזות, מי שלא יניחו לו להפריע את הפעילויות התיאוקרטיות השגרתיות ושיגלו צניעות במקום גאוות נכסים.
Hindi[hi]
यह निश्चित करते हुए कि वे संसार से और उसके अंधविश्वासों तथा आत्यंतिकताओं से अलग रहते हैं, इसे नियमित ईश्वरशासित गतिविधियों में बाधा न बनने देने के द्वारा और दिखावे के बजाय शालीनता प्रदर्शित करते हुए, मसीही उस अवसर का आनंद लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpat-od nga ginahuptan ini nga nahamulag sa kalibutan lakip sa mga disparatis kag mga pagpatuyang sini, paagi sa indi pagtugot nga magatublag ini sa regular nga teokratikong mga hilikuton, kag paagi sa pagpakita sing kaugdang sa baylo sang pagpakitakita, ang mga Cristiano magakalipay sa okasyon.
Croatian[hr]
Ako paze na to da se drže odijeljenima od svijeta u kojem vlada praznovjerje i neumjerenost, ako ne dopuste da se svadba poklopi s njihovim redovitim teokratskim aktivnostima i ako pokazuju skromnost umjesto upadljivog isticanja, kršćani će uživati u toj prigodi.
Hungarian[hu]
Ha a keresztények tesznek azért, hogy elhatárolják magukat a világtól, valamint annak babonáitól és szélsőségeitől, ha nem engedik, hogy a menyegző gátolja őket a rendszeres teokratikus tevékenységekben, és ha szerénységet nyilvánítanak ki, nem fitogtatást, akkor élvezetes lesz ez az alkalom.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները այս առիթը ի՛րապէս պիտի վայելեն, եթէ աշխարհէ տարբեր ըլլալու հոգ տանին, անոր նախապաշարումներուն եւ չափազանցութիւններուն չհետեւելով ու թոյլ չտալով որ անիկա իրենց աստուածպետական գործունէութիւնները խանգարէ. նաեւ, փոխանակ ցուցամոլութեան՝ համեստութիւն ցոյց տալով։
Indonesian[id]
Dengan memastikan bahwa perkawinan tetap terpisah dari dunia dengan takhayul dan gayanya yang melampaui batas, dengan tidak membiarkan hal itu mengganggu kegiatan teokratis yang tetap tentu, dan dengan menampakkan kesahajaan sebaliknya daripada pameran yang mencolok, orang-orang Kristen akan menikmati acara tersebut.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsigurado nga agtalinaedda a naisina iti lubong agraman kadagiti an-anito ken panaglablabesna, babaen ti di panangipalubos iti dayta a mangsinga kadagiti regular a nateokratikuan nga aktibidad, ken babaen ti panangiparangarang iti kinapakumbaba imbes a panagparammag, tagiragsaken dagiti Kristiano ti okasion.
Italian[it]
Mantenendosi separati dal mondo con le sue superstizioni e i suoi eccessi, evitando di intralciare le regolari attività teocratiche e manifestando modestia anziché vistosa ostentazione, i cristiani renderanno piacevole l’occasione.
Japanese[ja]
迷信や行き過ぎが付きもののこの世から確実に離れているようにし,結婚式のために正規の神権的な活動が妨げられないようにし,何かを見せびらかす代わりに慎みを示すことによって,クリスチャンは結婚式を楽しみます。
Georgian[ka]
თუ დარწმუნებული იქნება, რომ გამოყოფილია წუთისოფლისგან, მისი ცრურწმენისა და არაზომიერებისგან, არ უშვებს რეგულარული თეოკრატიული საქმიანობის ხელის შეშლას და თავის გამოსაჩენი მოქმედების ნაცვლად ავლენს მოკრძალებას, ქრისტიანი ნამდვილად სიხარულს იგრძნობს ქორწილით.
Korean[ko]
그리스도인들은 세상과 세상의 미신 및 무절제한 행위로부터 분리되어 있음을 명백히 나타내고, 결혼식 때문에 정기적인 신권 활동들이 방해받지 않게 하며, 과시하는 대신 겸허를 나타냄으로써, 결혼식 행사를 즐길 것입니다.
Lingala[ln]
Wana bazali kosala makasi mpo na kozala bato ya mokili te na biyambayamba na yango mpe kolekisa ndelo na yango, mpe wana bazali kotikela yango nzela te ete ebebisa bibongiseli ya Teokrasi, mpe wana bamonisi ezaleli ya bopɔlɔ na esika ya nzombo, baklisto bakosepela na libaku wana.
Lithuanian[lt]
Būdami tikri, kad laikosi atskirai nuo pasaulio su jo prietarais ir kraštutinumais, neleisdami, kad tai trukdytų jų reguliariai teokratinei veiklai, nesipuikuodami, o parodydami kuklumą, krikščionys pasidžiaugs tokia švente.
Latvian[lv]
Ja kristieši parūpējas par to, lai viņi turētos nost no pasaules ar tās māņticību un pārmērībām, ja viņi neļauj, lai svinības kavētu regulāro teokrātisko darbību, un ja viņi nenododas ārišķībām, bet pauž pieticību, tad kāzas viņiem sagādās īstu prieku.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovan’ny Kristiana izay hahazoana antoka fa mitoetra ho tafasaraka amin’izao tontolo izao sy ny finoanoam-poanany ary ny fanaovany zavatra tafahoatra ny tenany, amin’ny tsy famelany ny fampakaram-bady hanembantsembana ny asa teokratika mahazatra, sy amin’ny fanehoany fahamaotinana fa tsy fampideraderana, dia hankafy io fotoan-dehibe io izy.
Macedonian[mk]
Ако се погрижат да бидат одвоени од светот со неговите празноверија и претерувања, ако не дозволуваат тие да се мешаат со редовните теократски активности, и ако покажуваат скромност наместо упадливо излагање, христијаните ќе уживаат во приликата.
Marathi[mr]
जगाच्या अंधश्रद्धांपासून आणि अतिरेकापासून वेगळे राहण्याची खात्री करण्याद्वारे, नेहमीच्या ईश्वरशासित कार्यांमध्ये व्यत्यय न आणण्याद्वारे आणि दिखाऊपणाऐवजी मर्यादशीलता प्रदर्शित करण्याद्वारे ख्रिस्ती या प्रसंगाचा आनंद घेतील.
Norwegian[nb]
Kristne som passer på at de holder seg atskilt fra verden og dens overtro og utskeielser, som ikke lar et bryllup komme i veien for sin vanlige teokratiske virksomhet, og som viser måtehold i stedet for å forsøke å briljere, vil ha glede av begivenheten.
Dutch[nl]
Door zich ervan te vergewissen dat zij zich afgescheiden houden van de wereld met haar bijgeloof en haar uitspattingen, door niet toe te laten dat de geregelde theocratische activiteiten in het gedrang komen en door bescheidenheid aan de dag te leggen in plaats van opzichtig vertoon, zullen christenen van de gelegenheid genieten.
Northern Sotho[nso]
Ka go kgonthišetša gore ba dula ba arogile lefaseng le ditumela-khweleng tša lona gotee le dilong tše di feteletšego, ka go se le dumelele gore le šitišane le mediro ya ka mehla ya pušo ya Modimo le ka go bontšha boipoetšo go e na le boikgantšho, Bakriste ba tla thabela moletlo.
Nyanja[ny]
Mwa kutsimikiza kuti akulekana ndi dziko ndi miyambo yake ndiponso ndi mzimu wake wochita zinthu monkitsa, mwa kusalola ukwati kusokoneza zochita zanthaŵi zonse zateokrase, ndi mwa kusonyeza chifatso m’malo mwa matamandidwe a moyo, Akristu adzakondwa nacho chochitikacho.
Papiamento[pap]
Dor di haci sigur cu nan ta keda separá for dje mundu cu su supersticionnan i cosnan exagerá, dor di no lagu’é interferí cu actividadnan teocrático, i dor di manifestá modestia en bes di exhibicion grandioso, cristiannan lo disfrutá dje ocasion.
Polish[pl]
Jeżeli chrześcijanie nie tylko trzymają się z dala od świeckich przesądów i wybryków, ale też nie pozwalają, by zakłóciła normalną działalność teokratyczną, i okazują skromność, zamiast się popisywać wystawnością, uroczystość ta przyniesie im radość.
Portuguese[pt]
Os cristãos desfrutam a ocasião mantendo-se separados do mundo com suas superstições e excessos, não deixando que ela interfira nas atividades teocráticas habituais, e manifestando modéstia, sem ostentação.
Romanian[ro]
Luând măsuri ca să se menţină separaţi de lume, cu superstiţiile şi excesele ei, nelăsând ca nunta să se suprapună cu activităţile teocratice obişnuite şi dând dovadă de modestie şi nu de manifestări ostentative, creştinii se vor bucura de ocazie.
Russian[ru]
Если христиане следят за тем, чтобы оставаться отделенными от этого мира с его суевериями и излишествами, если они не позволяют, чтобы свадьба помешала регулярной теократической деятельности, и если они ведут себя скромно — не выставляют себя напоказ перед другими,— тогда это событие принесет им радость.
Slovak[sk]
Ak kresťania zaistia, že budú oddelení od sveta s jeho poverami a výstrelkami, ak nepripustia narušenie pravidelných teokratických činností a ak namiesto okázalosti prejavia skromnosť, budú mať z tejto udalosti radosť.
Slovenian[sl]
Kristjani bodo ob tej priložnosti uživali, če bodo pazili, da bodo ostali ločeni od sveta in njegovega praznoverja ter pretiravanja, če ne bodo pustili, da bi poroka posegala v redne teokratične dejavnosti in če bodo namesto bahavega razkazovanja skromni.
Samoan[sm]
E ala i le faamautinoa o loo latou vavae ese mai le lalolagi ma ana uputuu ma faiga soonafai, e ala i le lē faalavelaveina ai o gaoioiga masani faatiokarate, ma e ala i le faaalia ai o uiga onomea nai lo faiga faalialiavale, o le a olioli ai Kerisiano i lena faatasiga.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuva nechokwadi chokuti vanoramba vakaparadzana nenyika nokudavira mashura kwayo nokunyanyisa, kupfurikidza nokuiita kuti isadzongonyedze mibato yenguva dzose yeubati ushe hwaMwari, uye kupfurikidza nokuratidzira kuva nemwero panzvimbo pokuratidzira, vaKristu vachafarikanya nhambo yacho.
Albanian[sq]
Duke u siguruar se qëndrojnë të ndarë nga bota me bestytnitë dhe teprimet e saj, duke mos lejuar që ajo të ndërhyjë në aktivitetet e rregullta teokratike dhe duke shfaqur modesti në vend të rënies në sy, të krishterët do ta gëzojnë rastin.
Serbian[sr]
Time što zasiguravaju da se drže odvojeno od sveta s njegovim praznoverjima i preterivanjima, time što ne dozvoljavaju da im to remeti redovne teokratske aktivnosti, i time što ispoljavaju skromnost umesto razmetanja, hrišćani će uživati u tom događaju.
Sranan Tongo[srn]
Te kresten e sorgoe taki den tan aparti foe grontapoe nanga en kroektoe bribi èn den sani di a e doe pasa marki, te den no e meki a trowfesa toeka nanga den theokrasia aktiviteit foe den di den e doe doronomo, èn te den e sori bescheidenfasi na presi foe meki prodo, dan kresten sa prisiri foe na okasi.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa bonnete ba hore ba ipoloka ba arohile lefatšeng ka litumela-khoela tsa lona le ho feteletsa ha lona lintho, ka ho se le lumelle hore le kena-kenane le mesebetsi ea kamehla ea puso ea Molimo, le ka ho bonahatsa ho itekanela ho e-na le pontšo ea mponeng, Bakreste ba tla thabela ketsahalo ena.
Swedish[sv]
Bröllopet kommer att bli ett trevligt tillfälle för kristna, när de ser till att de håller sig avskilda från världen med dess vidskepligheter och utsvävningar, när de inte låter bröllopet hindra den vanliga teokratiska verksamheten och när de lägger i dagen blygsamhet i stället för pråligt skryt.
Swahili[sw]
Kwa kuhakikisha kwamba wanajitenga na ulimwengu pamoja na ushirikina na mazidio yayo, na kwa kutouruhusu kuingilia utendaji wa kawaida wa kitheokrasi, na kwa kudhihirisha kiasi badala ya wonyesho wa kujivuna, Wakristo watafurahia hiyo pindi.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని మూఢనమ్మకాలకు, ఆడంబరాలకు తాము దూరంగా ఉండేలా నిశ్చయపర్చుకోవటం ద్వారా, నియమిత దైవపరిపాలనా కార్యకలాపాలకు పెళ్లి అడ్డంకుగా ఉండకుండా చేయడం ద్వారా మరియు ఆడంబరాలకు పోయే బదులు నిరాడంబరంగా ఉండటం ద్వారా క్రైస్తవులు ఆ సందర్భంలో ఆనందాన్ని కనుగొంటారు.
Thai[th]
โดย การ ทํา ให้ แน่นอน ว่า พวก เขา อยู่ ต่าง หาก จาก โลก พร้อม ทั้ง การ ถือ โชค ลาง และ ความ เลย เถิด ของ โลก โดย การ ไม่ ยอม ให้ โลก รบกวน กิจกรรม ของ เขา ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า และ โดย สําแดง ความ เจียม ตัว แทน การ โอ้อวด คริสเตียน จะ เพลิดเพลิน กับ โอกาส นั้น.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagtiyak na sila’y nananatiling hiwalay mula sa sanlibutan lakip ang mga pamahiin at pagmamalabis nito, sa hindi pagpapahintulot na makasagabal iyon sa regular na mga gawaing teokratiko, at sa pagpapamalas ng kahinhinan sa halip ng pagpaparangya, masisiyahan ang mga Kristiyano sa gayong okasyon.
Tswana[tn]
Ka go tlhomamisa gore ba ikgaoganya le lefatshe le ditumelobotlhodi tsa lone mmogo le go feteletsa dilo, ka go se di letle gore di kgoreletse ditiro tsa rona tsa ka metlha tsa puso ya Modimo, le ka go bontsha bori go na le mabela, Bakeresete ba tla itumelela tiragalo eno.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela i no insait long ol samting bilong dispela graun wantaim ol bilaspasin na giaman bilong en, na ol i no larim bung bilong marit i pasim ol long mekim wok bilong God, na ol i mekim pasin daun na ol i no mekim ol bilaspasin bilong pulim ai bilong ol man, orait, ol Kristen bai amamas long dispela bung.
Turkish[tr]
Düzenli teokratik faaliyetlerin kesintiye uğramasına izin vermeyip, gösterişçi değil mütevazı olduklarını göstererek, batıl inançlar ve aşırılıklar barındıran bu dünyadan ayrı kalarak İsa’nın takipçileri düğünlerden zevk alır.
Tsonga[ts]
Hi ku tiyiseka leswaku va tihambanisa ni misava ni swiyilayila swa yona ni ku hundzeleta, hi ku nga yi pfumeleli yi kavanyeta mintirho ya swa le tilweni ya nkarhi na nkarhi, na ku kombisa xichavo ematshan’weni ya ku tikurisa, Vakreste va ta tiphina hi xiendlakalo lexi.
Twi[tw]
Sɛ Kristofo hwɛ twe wɔn ho fi wiase no ne ne gyidihunu ne ne nneyɛe a ɛtra so no ho, na wɔamma antwitware teokrase dwumadi ahorow mu, na wɔda ahobrɛase adi mmom sen ahohoahoa a, wɔn ani begye adeyɛ no ho.
Tahitian[ty]
Na roto i te haapapuraa e te faataa ê nei te mau Kerisetiano ia ratou i te ao e ta ’na mau peu haavare e ta ’na mau ohipa rave-hua-hia, na roto i te oreraa e vaiiho i te reira ia haafifi i te mau ohipa teotaratia tamau, e na roto i te faaiteraa e ua ite ratou i to ratou mau otia, eiaha râ te faaahaaharaa, e oaoa ratou i te oroa.
Ukrainian[uk]
Християни отримають справжнє задоволення від цієї події, коли старатимуться триматися осторонь від світу з його забобонами та крайнощами, не дозволятимуть цій події перешкоджати повсякденним теократичним справам і виявлятимуть скромність, а не хизуватимуться.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ đấng Christ sẽ vui thích lễ cưới khi cố gắng giữ mình tách rời khỏi thế gian, cùng với những mê tín và sự quá độ của thế gian, không để các hoạt động thần quyền thường lệ bị cản trở, và bày tỏ tính khiêm tốn thay vì khoe khoang.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia anai te kau Kilisitiano ʼi te fai ʼohoana ʼaia, mo kapau ʼe nātou vakavakaʼi lelei peʼe mole nātou fai te ʼu aga ʼa te mālama, tana ʼu manatu hala pea mo te ʼu fai fakalāluvale, ke mole nātou tuku te fai ʼohoana ke fakatupu kovi ki te ʼu gāue faka teokalatike ʼaē ʼe fai māhani, pea ʼi tanatou agavaivai ka mole fia hā.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekisa ukuba ahlukile ehlabathini nakwiinkolelo nokubaxa kwalo izinto, ngokungalivumeli liphazamisane nezinto zobuthixo nangokubonisa ukuthozama kunokuqhayisa, amaKristu aya kuzinandipha ezo zihlandlo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni yóò gbádùn ìṣẹ̀lẹ̀ náà nípa rírí i dájú pé wọ́n ya ara wọn sọ́tọ̀ pátápátá kúrò nínú ayé ní ti ṣíṣàìní ìgbàgbọ́ nínú ohun asán àti yíyẹra fún àwọn àṣerégèé rẹ̀, nípa ṣíṣàìjẹ́ kí ó forí gbárí pẹ̀lú àwọn ìgbòkègbodò déédéé ti ìṣàkóso Ọlọ́run, àti nípa fífi ẹ̀mí ìwọ̀ntúnwọ̀nsì hàn dípò ẹ̀mí ṣekárími.
Chinese[zh]
基督徒应该确保自己的婚礼没有沾染世俗的迷信,也没有反映世人的挥霍态度,更没有妨碍经常的神治活动;另一方面,基督徒应该尽力表现谦逊,而不是炫耀自己。
Zulu[zu]
Ngokuqiniseka ukuthi azigcina ehlukile ezweni, kuzinkolelo-ze kanye nokweqisa kwalo, ukungavumeli ukuba umshado uphazamise imisebenzi yasikhathi sonke engokwasezulwini nangokubonisa ukuthobeka kunokubukisa, amaKristu ayosijabulela leso senzakalo.