Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die hinduistischen Gesetze des Manu besagen: „Auf Grund der vielen sündigen Taten, die im Leib begangen werden, wird der Mensch in der Wiedergeburt zu etwas Unbelebtem, auf Grund der Sünden in seiner Sprache zu einem Vogel und auf Grund der Sünden in seinen Gedanken wird er in einer niederen Kaste wiedergeboren . . .
Greek[el]
Οι Ινδουιστικοί Νόμοι του Μανού λέγουν: «Ο άνθρωπος, συνεπεία πολλών αμαρτωλών πράξεων που γίνονται με το σώμα του, γίνεται στην επόμενη γέννησί του κάτι άψυχο, συνεπεία αμαρτιών που διεπράχθησαν δια λόγου γίνεται ένα πτηνό, και συνεπεία διανοητικών αμαρτιών αναγεννάται σε μια χαμηλή κάστα. . . .
English[en]
The Hindu Laws of Manu state: “In consequence of many sinful acts committed with his body, a man becomes in the next birth something inanimate, in consequence of sins committed by speech, a bird, and in consequence of mental sins he is reborn in a low caste. . . .
Spanish[es]
Las Leyes hindúes de Manú declaran: “En consecuencia de muchos actos pecaminosos cometidos con su cuerpo, el hombre llega a ser en el próximo nacimiento algo inanimado, en consecuencia de pecados cometidos por el habla, un pájaro, y en consecuencia de pecados mentales renace en una casta baja. . . .
Finnish[fi]
Manun hindulait sanovat: ”Ruumiillaan suorittamiensa monien syntisten tekojen seurauksena ihmisestä tulee seuraavassa syntymässä jotain hengetöntä, puheessa tekemiensä syntien seurauksena lintu, ja henkisten syntien johdosta hän syntyy uudelleen alhaisessa kastissa. . . .
French[fr]
Les lois hindoues de Manu déclarent : “L’homme qui a commis de nombreux actes de péché avec son corps, devient, à la renaissance suivante, un objet inanimé ; s’il a péché en paroles, un oiseau ; s’il a péché en pensée, il renaît dans une caste inférieure (...)
Italian[it]
Le Leggi indù di Manu dichiarano: “In conseguenza ai molti atti peccaminosi commessi col corpo, l’uomo diviene nella nascita successiva qualcosa di inanimato, in conseguenza ai peccati commessi con le parole, un uccello, in conseguenza ai peccati mentali rinasce in una casta inferiore. . . .
Norwegian[nb]
Det heter i Manus hinduiske lovbok: «På grunn av de mange synder et menneske begår med sitt legeme, blir han ved den neste fødsel noe livløst, på grunn av den synd han begår ved sin tale, blir han en fugl, og på grunn av at han synder i sine tanker, blir han gjenfødt i en lav kaste. . . .
Dutch[nl]
De hindoewetten van Manu verklaren: „Wanneer een man met zijn lichaam vele zondige daden heeft begaan, wordt hij bij zijn volgende geboorte iets onbezields, wanneer hij met zijn mond zonden heeft bedreven, wordt hij een vogel, en bij geestelijke zonden ontvangt hij een wedergeboorte in een lage kaste. . . .