Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва все пак да се добави, че определянето на размера на данъка върху вноската не може да се смесва с или приравнява на събирането му.
Czech[cs]
Je nicméně třeba dodat, že uložení daně z kapitálu nelze zaměňovat či ztotožňovat s jejím výběrem.
Danish[da]
Det skal imidlertid tilføjes, at opgørelsen af kapitaltilførselsafgiften ikke må sammenblandes eller identificeres med afgiftens inddrivelse.
German[de]
Allerdings ist die Erhebung der Gesellschaftsteuer nicht mit ihrer Einziehung zu verwechseln oder gleichzusetzen.
Greek[el]
Πάντως, πρέπει επιπλέον να σημειωθεί ότι η εκκαθάριση του φόρου εισφοράς δεν πρέπει να συγχέεται ή να ταυτίζεται με την είσπραξη αυτού.
English[en]
However, it must be added that the charging of capital duty must not be confused or equated with collection.
Spanish[es]
Sin embargo, procede añadir que la liquidación del impuesto sobre las aportaciones no puede confundirse ni identificarse con su recaudación.
Estonian[et]
Siiski tuleb lisada, et kapitalimaksu võtmist ei või segamini ajada ega samastada selle maksu sissenõudmisega.
Finnish[fi]
On kuitenkin lisättävä, että pääoman hankintaveron määrääminen ei saa mennä sekaisin veron kantamisen kanssa tai samastua siihen.
French[fr]
Il convient toutefois d’ajouter que la liquidation du droit d’apport ne peut pas se confondre ou s’identifier avec son recouvrement.
Hungarian[hu]
Hozzá kell ugyanakkor tenni, hogy a tőkeilleték kivetése nem téveszthető össze, vagy nem azonosítható a beszedésével.
Italian[it]
Si deve aggiungere, tuttavia, che la liquidazione dell’imposta sui conferimenti non può confondersi o identificarsi con la sua riscossione.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtina pridurti, kad apmokestinimo kapitalo mokesčiu negalima painioti ar tapatinti su šio mokesčio surinkimu.
Latvian[lv]
Tomēr jāpiebilst, ka kapitāla nodokļa iekasēšana nevar pārklāties ar tā piedziņu vai tikt pielīdzināta tai.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jingħad ukoll li l-impożizzjoni tad-dazju kapitali ma tistax tiġi mfixkla jew identifikata mal-irkupru tiegħu.
Dutch[nl]
Hieraan moet evenwel worden toegevoegd dat de heffing van het kapitaalrecht niet mag worden verward of gelijkgesteld met de invordering ervan.
Polish[pl]
Należy jednak dodać, że naliczenie podatku kapitałowego nie może być mylone lub identyfikowane z jego pobraniem.
Portuguese[pt]
No entanto, há que acrescentar que a liquidação do imposto sobre as entradas de capital não pode confundir‐se nem identificar‐se com a sua cobrança.
Romanian[ro]
Totuși, trebuie adăugat că individualizarea impozitului pe capital nu se poate confunda sau identifica cu perceperea sa.
Slovak[sk]
Okrem toho je ešte potrebné dodať, že si nemožno zamieňať alebo stotožňovať vyrubenie dane z vkladu s jej výberom.
Slovenian[sl]
Kljub temu je treba dodati, da obračuna dajatve na kapital ne smemo zamenjevati ali enačiti z njeno izterjavo.
Swedish[sv]
Det ska dock tilläggas att påförandet av skatten på kapitaltillskott inte får förväxlas eller likställas med uppbörden av densamma.