Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 By een geleentheid het Dawid skuiling gesoek by Agis, die koning van die Filistynse stad Gat, waar Goliat vandaan gekom het (1 Samuel 21:10-15).
Amharic[am]
10 በአንድ ወቅት ዳዊት፣ በንጉሥ አንኩስ ወደምትተዳደረውና የጎልያድ የትውልድ ከተማ ወደሆነችው ወደ ጌት ተሰድዶ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ ذَاتَ مَرَّةٍ، لَجَأَ دَاوُدُ إِلَى أَخِيشَ مَلِكِ مَدِينَةِ جَتَّ ٱلْفِلِسْطِيَّةِ، مَوْطِنِ جُلْيَاتَ.
Azerbaijani[az]
10 Bir dəfə Davud Akişin padşahlıq etdiyi Qolyatın doğma şəhəri Qatda sığınacaq axtarırdı (1 Şamuel 21:10-15).
Central Bikol[bcl]
10 Sa sarong okasyon, si David nagpaili ki Aquis, na hade kan Filisteong siudad nin Gat, an pinaghalean ni Goliat.
Bemba[bem]
10 Inshita imo, Davidi ailebelama kuli Akishi imfumu ya ku Gati, ku musumba wa ku mwabo Galyati.
Bulgarian[bg]
10 При един случай Давид потърсил убежище при Анхус, царят на филистимския град Гет, откъдето бил Голиат.
Cebuano[ceb]
10 Sa usa ka higayon, si David midangop kang Akis, nga hari sa Filistehanong siyudad sa Gat, ang pinuy-anan ni Goliat.
Seselwa Creole French[crs]
10 En fwa, David ti al rod refiz avek Akis, lerwa en lavil Filisten apele Gat, kot Golyat ti reste.
Czech[cs]
10 V jednom případě David vyhledal útočiště u Akiše, krále filištínského města Gatu, odkud pocházel Goliat.
Danish[da]
10 Ved en lejlighed søgte David tilflugt hos Akisj, kongen i filisterbyen Gat, Goliats hjemby.
German[de]
10 Bei einer Gelegenheit suchte David Zuflucht bei Achisch, dem König der Philisterstadt Gath, in der Goliath gewohnt hatte (1.
Dehu[dhv]
10 Ame ngöne la ketre ijin, hnei Davita hna kötre koi Akisa joxu ne Gatha, ketre traon ne Filisiti, nöje i Goliatha.
Ewe[ee]
10 Ɣeaɖeɣi la, Dawid si yi fia Axis gbɔ le Filistitɔwo ƒe du si nye Gat me, si nye du si me Goliat tso.
Efik[efi]
10 Ini kiet, David ama efehe ekedịbe ke ebiet Achish, kpa edidem obio Gath mme Philistine, obio mme Goliath.
Greek[el]
10 Σε κάποια περίπτωση, ο Δαβίδ κατέφυγε στον Αγχούς, το βασιλιά της Γαθ, η οποία ήταν πόλη των Φιλισταίων και πατρίδα του Γολιάθ.
English[en]
10 On one occasion, David sought refuge with Achish, king of the Philistine city of Gath, the home of Goliath.
Spanish[es]
10 En cierta ocasión, David se refugió en los dominios de Akís, rey de la ciudad filistea de Gat, la misma ciudad donde Goliat había nacido (1 Samuel 21:10-15).
Persian[fa]
۱۰ روزی داود در شهر جَتّ نزد اَخیش، پادشاه فلسطی، جایی که جُلْیات زندگی میکرد پناه جست.
Finnish[fi]
10 Erään kerran Daavid etsi turvaa Akisin luota, joka hallitsi kuninkaana Goljatin filistealaista kotikaupunkia Gatia (1.
Fijian[fj]
10 Dua na gauna a lai qara bula sara o Tevita vei Akisi, na tui Kaca, na koro nei Koliaci e Filisitia.
French[fr]
10 À un moment donné, David s’est réfugié auprès d’Akish, le roi de Gath, ville philistine d’où était originaire Goliath (1 Samuel 21:10-15).
Ga[gaa]
10 Be ko lɛ, David yaba Filistibii amaŋtsɛ Akish ni yeɔ Gat maŋ lɛ nɔ lɛ abo, ni maŋ nɛɛ nɔ ji he ni Goliat jɛ.
Gilbertese[gil]
10 E ukoukora kamanoana n te tai teuana Tawita mairoun Akiti ae uean kaawan Biritia ae Kate are aban Koria.
Gun[guw]
10 To nujijọ de mẹ, Davidi yì dín fibẹtado to Akiṣi he yin ahọlu Gati tọn dè, yèdọ tòdaho Filistininu lẹ tọn he mẹ Goliati wá sọn.
Hausa[ha]
10 A wani lokaci, Dauda ya nemi mafaka a wajen Achish sarkin Filistiya a birnin Gath, garinsu Goliyat.
Hebrew[he]
10 מסופר שיום אחד חיפש דוד מקלט אצל לכיש מלך גת הפלשתית, עירו של גולית (שמואל א’.
Hindi[hi]
10 शाऊल से भागते वक्त, एक बार दाऊद गत नाम के एक पलिश्ती शहर में राजा अकीश के यहाँ पनाह लेने आया। गोलियत इसी शहर का रहनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
10 Isa ka bes, nalagyo si David pakadto kay Aquis, ang hari sang Filistinhon nga siudad sang Gat, ang lugar nga gindak-an ni Goliat.
Croatian[hr]
10 Jednom prilikom David je utočište potražio kod Ahisa, kralja u filistejskom gradu Getu, Golijatovom rodnom gradu (1.
Haitian[ht]
10 Yon lè, David t al kache lakay Akich ki te wa nan yon vil an Filisti ki rele Gat, kote Golyat te moun (1 Samyèl 21:10-15).
Hungarian[hu]
10 Egy alkalommal Dávid menedéket keresett Ákisnál, aki Góliát szülővárosának, a filiszteus Gátnak volt a királya (1Sámuel 21:10–15).
Armenian[hy]
10 Մի անգամ Դավիթը փորձեց ապաստան գտնել Անքուսի մոտ, որը փղշտացիների Գեթ քաղաքի թագավորն էր, եւ այդ քաղաքը Գողիաթի հայրենիքն էր (Ա Թագաւորաց 21։
Indonesian[id]
10 Sekali peristiwa, Daud melarikan diri kepada Akhis, raja kota Gat di Filistia, tempat kelahiran Goliat.
Igbo[ig]
10 N’otu oge Devid na-agba ọsọ ndụ, ọ gbagara na nke Ekish, bụ́ eze nke obodo ndị Filistia bụ́ Gat, nke bụ́ obodo Golaịat.
Iloko[ilo]
10 Naminsan, nagkamang ni David iti salinong ni Aquis, ti ari iti Filisteo a siudad ti Gat, ti ili ni Goliat.
Icelandic[is]
10 Einhverju sinni leitaði Davíð hælis hjá Akís, konungi í Filistaborginni Gat sem var heimabær Golíats.
Isoko[iso]
10 Nọ ọ jẹ dhẹ kẹ uzuazọ riẹ, okejọ o jọ nọ Devidi ọ dhẹ bru Akish, ovie okpẹwho Gat, ẹwho Goliat.
Italian[it]
10 In una circostanza Davide si rifugiò presso Achis, re di Gat, la città filistea che aveva dato i natali a Golia.
Japanese[ja]
10 ある時,ダビデはフィリスティア人の都市ガトの王アキシュの所へ逃げ込みました。 そこはゴリアテの郷里でした。(
Georgian[ka]
10 ერთხელ დავითმა თავი შეაფარა ფილისტიმის ქალაქ გათს, რომელიც გოლიათის სამშობლო იყო და სადაც აქიში მეფობდა (1 მეფეთა 21:11—16).
Kongo[kg]
10 Kilumbu mosi, Davidi vandaka kutina Saule mpi kwendaka na Akishi, mfumu ya bwala Gadi na Filistia, bwala ya Goliati.
Kazakh[kk]
10 Бірде Дәуіт бас сауғалап, Ғолияттың отаны болып табылатын філістір еліндегі Ғат қаласының патшасы Анхұсқа барады (Патшалықтар 1-жазба 21:10—15).
Kalaallisut[kl]
10 Ilaanni Daavi Akishimut filisterit nunaanni illoqarfimmi Gatimi, Goliatip inunngorfiani, kunngiusumut qimaavoq.
Korean[ko]
10 한번은 다윗이 골리앗의 고향인 블레셋 사람들의 도시 가드의 왕인 아기스에게 몸을 피하였습니다.
Kaonde[kqn]
10 Juba jimo Davida waile na kufyama kwi Akishi mfumu wa bena Gata mu muzhi wa bena Filishitiya mwaikalanga Goliata.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Lumbu kimosi, Davidi watinina kwa Akisi wa ntinu Afelesetia kuna mbanza Ngati, mbanza yawutukila Ngoleyate.
Kyrgyz[ky]
10 Бир күнү Дөөт жанын сактап калыш үчүн, Пелишти жериндеги Акиш аттуу падыша башкарган Гат шаарына качып барат.
Ganda[lg]
10 Lumu, Dawudi yaddukira ewa Akisi, kabaka w’ekibuga Gaasi eky’Abafirisuuti, Goliyaasi gye yali abeera.
Lingala[ln]
10 Mokolo moko, Davidi alukaki kobombama epai ya Akisi, mokonzi ya engumba Gata ya Bafilistia, mboka ya Goliata.
Lozi[loz]
10 Muta o muñwi Davida na balehezi ku Akishi mulena wa mwa muleneñi wa Mafilisita wa Gati, mwa na pilanga Goliati.
Lithuanian[lt]
10 Sykį Dovydas ieškojo prieglobsčio pas Achišą, karaliaujantį filistinų mieste Gate — Galijoto tėviškėje (1 Samuelio 21:10-15).
Luba-Katanga[lu]
10 Difuku dimo, Davida wākafyama kwa Akishi, mulopwe wa mu kibundi kya Ngata kya Bene Fidishitia, mwine mwa ba Ngodiata.
Luba-Lulua[lua]
10 Umue musangu, Davidi wakalomba Akisha, mukalenge wa mu tshimenga tshia bena Peleshete tshia Gata muvua Goleyata kumpala, bua kuya kasokomenamu.
Luvale[lue]
10 Lwola lumwe Ndavichi achinyinyine kuNgata kuli Akishe, mwangana wavaFwilishite, kwimbo lyaNgolyate.
Lushai[lus]
10 Ṭum khat chu, Davida chuan Philistia khawpui Gath lal Akisa hnênah inhumhimna a zawng a.
Latvian[lv]
10 Reiz Dāvids meklēja patvērumu pie Gātas ķēniņa Ahiša.
Morisyen[mfe]
10 Dan enn certaine l’occasion, David ti al rod protection kot Akish, le roi Gath, enn la-ville philistin, kot Goliath ti sorti.
Malagasy[mg]
10 Nisy fotoana nandosiran’i Davida tany amin’i Akisy, mpanjakan’i Gata. Io ilay tanàna filistinina nonenan’i Goliata.
Marshallese[mh]
10 Juõn ien, David ear bukõt juõn jikin kone ibben Achish, king eo an jikin kwelok eo ilo Gath ilo Philistia, kabijuknen eo an Goliath.
Macedonian[mk]
10 Во една прилика, Давид побарал засолниште кај Ахис, царот на филистејскиот град Гат, домот на Голијат (1.
Malayalam[ml]
10 ദാവീദ് ഒരിക്കൽ ഗത്തിലെ —ഗൊല്യാത്തിന്റെ സ്വദേശമായ ഫെലിസ്ത്യ നഗരം —രാജാവായ ആഖീശിനെ ശരണംപ്രാപിച്ചു.
Mongolian[mn]
10 Нэг удаа Давид филистчүүдийн Гат хэмээх хот-улсын хаан Ахишаас орогнол хүсжээ (1 Самуел 21:10–15).
Mòoré[mos]
10 Vugri, a Davɩɩd baoome n na n kẽng Gat sẽn da yaa a Goliat tẽngã n tɩ solg a Akɩs sẽn yaa Filisti rãmbã rĩmã nengẽ.
Marathi[mr]
१० एकदा असेच शौलापासून पळत असताना दावीद, गथा या पलिष्टी शहराचा राजा आखीश याच्या आश्रयाला आला होता. गल्याथ याच शहराचा होता.
Maltese[mt]
10 F’okkażjoni minnhom, David fittex rifuġju għand Akis, sultan tal- belt Filistea taʼ Gatt, minfejn kien ġej Gulija.
Burmese[my]
၁၀ တစ်ခါက ဒါဝိဒ်သည် ဂေါလျတ်၏နေရပ် ဂါသမြို့ရှိ ဖိလိတ္တိမင်းကြီးအာခိတ်ထံ ပြေးဝင်ခိုလှုံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
10 En gang søkte David tilflukt hos Akisj, kongen i filisterbyen Gat, Goliats hjemby.
Nepali[ne]
१० एकपटक, दाऊद पलिश्तीहरूको शहर गातका राजा आकीशकहाँ शरण लिन पुगे। दाऊदले मारेको गोल्यत यही गातका थिए।
Ndonga[ng]
10 Pomhito imwe, David okwa li a konga ouhondameno kuAkis, ohamba yaGat, oshilando shOvafilisti omo mwa li hamu di Goljat.
Niuean[niu]
10 He taha magaaho, ne hola a Tavita ki a Akisa, ko e patuiki he taone ko Kata i Filisitia, ko e kaina ha Koliato.
Dutch[nl]
10 Bij één gelegenheid zocht David toevlucht bij Achis, de koning van de Filistijnse stad Gath, waar Goliath vandaan kwam (1 Samuël 21:10-15).
Northern Sotho[nso]
10 Ka nako e nngwe, Dafida o ile a tšhabela go Akise, e lego kgoši ya motse wa Bafilisita wa Gathe moo Goliata a bego a e-tšwa gona.
Nyanja[ny]
10 Panthawi ina, Davide anapita kwa Akisi, mfumu ya mzinda wa Afilisti wa Gati, kwawo kwa Goliati.
Oromo[om]
10 Yeroo tokko, Daawit baqatee gara magaalaa Gaat bakka dhaloota Goliyaad taateefi mootii Filisxeemotaa kan ta’e Akiishiin geggeeffamtuutti kooluu galee ture.
Ossetic[os]
10 Иу хатт Давид ӕмбӕхст Анхусмӕ, филистимаг сахар Гефы паддзахмӕ, Голиафы райгуырӕн сахары (1 Паддзахӕдты 21:10–15).
Panjabi[pa]
10 ਇਕ ਵਾਰ ਦਾਊਦ ਗਥ ਨਾਂ ਦੇ ਫਲਿਸਤੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਆਕੀਸ਼ ਕੋਲ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਗਿਆ। ਇਹ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗੋਲਿਅਥ ਰਹਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Diad aminsan ya inkagawa, si David so nanamot ed kawalaan nen Akis, say ari ed Filisteon syudad na Gat, say binalegan nen Goliat.
Papiamento[pap]
10 Na un okashon, David a buska refugio serka Akis, rei di e stat filisteo di Gat, for di unda Goliat tabata.
Pijin[pis]
10 Wantaem David ranawe go long Achish, wea hem king long Gath, wanfala taon bilong olketa Philistine wea hem nao hom bilong Goliath.
Polish[pl]
10 Pewnego razu Dawid schronił się w Gat, rodzinnym mieście Goliata, gdzie panował król Achisz (1 Samuela 21:10-15).
Pohnpeian[pon]
10 Ehu pak, Depit rapahkihla ah wasahn ruk rehn Akis, nanmwarki en mehn Pilisdia nan kahnimw en Kad, wasa me Kolaiad kohsang ie.
Portuguese[pt]
10 Em certa ocasião, Davi procurou refúgio junto a Aquis, rei da cidade filistéia de Gate, a cidade de Golias.
Rundi[rn]
10 Igihe kimwe, Dawidi yaragiye gusaba ubuhungiro Akishi umwami w’igisagara c’Abafilisitiya c’i Gati, aho Goliyati yahora aba (1 Samweli 21:10-15).
Ruund[rnd]
10 Dichuku dimwing, David wachinina kwa Akish, mwant wa musumb wa Gath, wa in Filistin, mu ul wa Goliyat.
Romanian[ro]
10 Odată, David a încercat să se refugieze la Achiş, regele Gatului, oraşul filistean unde se născuse Goliat (1 Samuel 21:10–15).
Russian[ru]
10 Однажды Давид искал убежища у Анхуса, царя филистимского города Геф, в котором когда-то жил Голиаф (1 Царств 21:10—15).
Kinyarwanda[rw]
10 Igihe kimwe, Dawidi yahungiye kwa Akishi, umwami wategekaga umujyi wa Gati wo mu Bufilisitiya, ari wo mujyi Goliyati yakomokagamo (1 Samweli 21:11-16).
Sango[sg]
10 Mbeni lâ, David akpe ti bata tere ti lo na mbage ti Akis, gbia ti Gath mbeni gbata ti aPhilistin, kodoro ti Goliath (1 Samuel 21:10-15).
Sinhala[si]
10 තවත් අවස්ථාවක දාවිත් පිලිස්තීය නුවරක් වන ගාත්හි රජ වූ ආඛීෂ් වෙතට පලා ගියා. ඒ නුවර නම් ගොලියත්ගේ උපන් ගමයි.
Slovak[sk]
10 Raz sa Dávid chcel ukryť u Achiša, kráľa filištínskeho mesta Gát, odkiaľ pochádzal Goliát.
Slovenian[sl]
10 Nekoč se je David zatekel k Ahisu, filistejskemu kralju v Gatu, kjer je bil doma Goliat.
Shona[sn]
10 Pane imwe nguva, Dhavhidhi akatizira kuna Akishi, mambo wevaFiristiya weguta rainzi Gati, kumusha kwaGoriyati.
Albanian[sq]
10 Në një rast, Davidi u përpoq të fshihej tek Akishi, mbreti i qytetit filistin të Gathit, që kishte qenë edhe vendlindja e Goliadit.
Serbian[sr]
10 Jednom prilikom je David potražio utočište kod filistejskog kralja Ahisa u gradu Gatu, Golijatovom rodnom mestu (1.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan leisi, David go suku kibri na Akis, a kownu fu a Filistijn foto Gat, a presi pe Goliat ben e tan (1 Samuel 21:10-15).
Southern Sotho[st]
10 Ketsahalong e ’ngoe, Davida o ile a balehela ho Akishe, morena oa motse oa Bafilista oa Gathe, moo e neng e le ha habo Goliathe.
Swedish[sv]
10 Vid ett tillfälle sökte David tillflykt hos Akis, kungen i den filisteiska staden Gat, Goljats hemstad.
Swahili[sw]
10 Wakati fulani, Daudi alikimbilia kwa Akishi, mfalme wa jiji la Gathi la Wafilisti, ambako Goliathi aliishi.
Congo Swahili[swc]
10 Wakati fulani, Daudi alikimbilia kwa Akishi, mfalme wa jiji la Gathi la Wafilisti, ambako Goliathi aliishi.
Thai[th]
10 ใน โอกาส หนึ่ง ดาวิด หนี ไป ลี้ ภัย อยู่ กับ อาคิศ กษัตริย์ เมือง กาท (ฆัธ) แห่ง ฟิลิสติน บ้าน เกิด ของ ฆาละยัธ.
Tigrinya[ti]
10 ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ: ዳዊት ናብቲ ኣኪሽ ዚበሃል ንጉስ እታ ጋት እትበሃል ጐልያድ ዚነብረላ ዝነበረት ከተማ ፍልስጥኤማውያን ሃዲሙ ኸደ።
Tiv[tiv]
10 Sha shighe ugen la, Davidi yevese yem hen Akishi, tor u Gati ken tar u Mbafiliti, hen ijiir i Goliati.
Turkmen[tk]
10 Bir sapar Dawut Gef şäheriniň patyşasy Anhusyň öýüne pena gözläp bardy.
Tagalog[tl]
10 Sa isang pagkakataon, tumakas si David patungo kay Akis, ang hari ng Gat, isang lunsod ng mga Filisteo at tinubuang-bayan ni Goliat.
Tetela[tll]
10 Lo diaaso dimɔtshi, Davidi akalawɔ dia toyashɛ laka Akishi, owandji wa l’osomba w’ase Filistiya wa Ngata, osomba wakotɔ Ngɔliyatɛ.
Tswana[tn]
10 Nako nngwe Dafide o ile a tshabela kwa motseng wa Gathe wa ga Akishe kgosi ya Filisitia, motse wa gaabo Goliate.
Tongan[to]
10 ‘I he taimi ‘e taha, na‘e kumi hūfanga ai ‘a Tēvita kia ‘Ākisi, ko e tu‘i ‘o e kolo Filisitia ko Katí, ‘a e fonua ‘o Kolaiaté.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aciindi cimwi, Davida wakalomba lukwabililo kuli Akisi, mwami wamumunzi wa Filisti wa Gati, imunzi mwazwa Goliati.
Tok Pisin[tpi]
10 Wanpela taim, Devit i ranawe i go long ples bilong Akis, em king bilong taun Get long Filistia, em ples bilong Goliat.
Turkish[tr]
10 Bir defasında Davud, Golyat’ın memleketi olan Filistî şehri Gat’a, şehrin kralı Akiş’in yanına sığındı (1.
Tsonga[ts]
10 Siku rin’wana, Davhida u balekele eka Akixi, hosi ya le mutini wa Vafilista lowu vuriwaka Gati, laha Goliyadi a a huma kona.
Tatar[tt]
10 Бер тапкыр Давыт сыену урыны эзләп, филистиләрнең Геф шәһәренең патшасы Анхус янына барган.
Tumbuka[tum]
10 Nyengo yimoza, Davide wakabisama kwa Akish, themba la msumba wa Ŵafilisiti wakucemeka Gath, kwawo kwa Goliyati.
Tuvalu[tvl]
10 I se taimi e tasi ne faka‵lafi atu ei a Tavita ki te tupu ko Akisa mai Kata, te fa‵kai o Koliata i Filisitia.
Tahitian[ty]
10 I te hoê taime, ua horo o Davida i te arii ia Akisa ra no te oire Philiseti o Gata, te oire hoi o Golia.
Ukrainian[uk]
10 Одного разу Давид шукав сховку в царя Ахіша, який правив у філістимлянському місті Ґат — рідному місті Ґоліята (1 Самуїла 21:11—16).
Umbundu[umb]
10 Otembo yimue, Daviti wa tilile toke ku Akisi soma ya va Gati kolupale lua va Filisiti. Kolupale luaco, oko kua kala Goliata.
Urdu[ur]
۱۰ ایک موقع پر، داؤد کو فلستین کے شہر جات کے بادشاہ اکیس کے پاس پناہ لینی پڑی۔
Venda[ve]
10 Tshiṅwe tshifhinga, Davida o vhuya a shavhela ha Akise, khosi ya muḓi wa Vhafilisita wa Gathi, hayani ha Goliata.
Vietnamese[vi]
10 Vào một dịp nọ, Đa-vít tìm nơi ẩn náu nên đã đến gặp A-kích, vua thành Gát thuộc Phi-li-tin, từng là nơi sinh sống của Gô-li-át.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha usa nga okasyon, inayop hi David kan Akis, nga hadi han Pilisteohanon nga syudad han Gat, an lugar ni Goliat.
Wallisian[wls]
10 ʼI te tahi lakaga, neʼe hola ia Tavite kiā Akisi, te hau ʼo te kolo Filisitini ʼo Kate, te kolo ʼo Koliate.
Xhosa[xh]
10 Ngaxa lithile, uDavide waya kufuna ikhusi kuAkishe ukumkani wesixeko samaFilisti iGati, ikhaya likaGoliyati.
Yapese[yap]
10 Ba bayay ni yan David ngak Achish ni ir e pilung ko binaw nu Gath, ni aram tafen Goliath ni nge ning e ayuw ngak.
Yoruba[yo]
10 Ìgbà kan wà tí Dáfídì lọ sá sọ́dọ̀ Ákíṣì, ọba ìlú àwọn ará Filísínì kan tó ń jẹ́ Gátì, ìyẹn ìlú Gòláyátì.
Yucateco[yua]
10 Utéenjeakileʼ, Davideʼ bin tak tuʼux yaan Laquis (wa Akís), u reyil Gat, le kaaj tuʼux síij Goliatoʼ (1 Samuel 21:10-15).
Zande[zne]
10 Ti kura regbo sa, Davide andu ka gbu kua Akisa yo, nangia bakindo gu bagbata nangia ga aFereseto rimoho angia Gata, nangia ga Goriata ringara.
Zulu[zu]
10 Ngesinye isikhathi, uDavide waya ku-Akhishi, inkosi yamaFilisti yomuzi waseGati, kubo kaGoliyati, eyocela ukukhoseliswa.