Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Weerspieël ek Jesus se gesindheid teenoor mense in die bediening?
Amharic[am]
እስቲ ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘በአገልግሎት ላይ ኢየሱስ ለሰዎች የነበረውን አመለካከት እያንጸባረቅሁ ነው?
Arabic[ar]
فَٱسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹هَلْ أَعْكِسُ فِي خِدْمَتِي مَوْقِفَ يَسُوعَ مِنَ ٱلنَّاسِ؟
Aymara[ay]
Ukhamasti akham jisktʼasiñasawa: “¿Diosan arunakapat yatiyasax Jesusjamarakit jaqinakarux parltʼaraktxa?
Azerbaijani[az]
Özündən soruş: «Məsihin insanlara olan münasibətini xidmətdə əks etdirirəmmi?
Central Bikol[bcl]
Hapota an sadiri mo: ‘Ipinapaheling ko daw sa sakong ministeryo an saboot ni Jesus sa mga tawo?
Bemba[bem]
Yipusheni amuti: ‘Bushe ilyo ndeshimikila, mona abantu nga filya Yesu alebamona?
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Дали подражавам на нагласата на Исус спрямо хората в службата?
Bislama[bi]
I gud yu askem se: ‘? Taem mi stap prij, mi mi soemaot sem fasin olsem Jisas long ol man? ?
Cebuano[ceb]
Suknaa ang kaugalingon: ‘Ako bang gipasundayag ang tinamdan ni Jesus ngadto sa mga tawo sa dihang ako magsangyaw?
Chuukese[chk]
Pwisin eisinuk: ‘Ua eäni än Jises ekiek usun ekkewe aramas lupwen ua afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Hitin i hal: ‘Phungchimnak ah Jesuh bantuk lungput ka langhter maw?
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor: ‘Eski mon annan menm latitid avek Zezi anver bann dimoun ki mon zwenn dan predikasyon?
Czech[cs]
Polož si otázky: Mám k lidem, s nimiž mluvím ve službě, stejný postoj jako Ježíš?
Chuvash[cv]
Хӑвӑнтан ыйт: «Эпӗ хамӑн сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне ҫынсем ҫине Иисус пӑхнӑ пекех пӑхатӑп-и?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Viser jeg i min tjeneste at jeg har samme indstilling som Jesus?
German[de]
Für uns stellen sich die Fragen: Orientiere ich mich in meinem Dienst daran, wie Jesus Menschen begegnete?
Dehu[dhv]
Loi e tro sa isa hnyinge, ka hape: ‘Hapeu, eni kö a xom la aqane ujë i Iesu kowe la itre atr, ngöne la eni a cainöj?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be: ‘Ðe mewɔa nu ɖe amewo ŋu le subɔsubɔdɔa me abe ale si Yesu wɔe enea?
Efik[efi]
Bụp idemfo ete: ‘Nte mmesinam n̄kpọ ye mme owo emi nsobode ke an̄wautom nte Jesus ekesinamde?
English[en]
Ask yourself: ‘Do I reflect Jesus’ attitude toward people in my ministry?
Spanish[es]
Hacemos bien en preguntarnos: “Cuando visito a la gente en el ministerio, ¿tengo la misma actitud que Jesús?
Estonian[et]
Küsi endalt: „Kas ma suhtun kuulutustööl inimestesse samamoodi nagu Jeesus?
Persian[fa]
از خود بپرسید: ‹آیا در خدمت موعظه طرز فکر عیسی را نسبت به مردم از خود بازتاب میکنم؟
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: Heijastanko sananpalveluksessani Jeesuksen asennetta ihmisiä kohtaan?
Fijian[fj]
E vinaka mo taroga: ‘Au dau vakatotomuri Jisu ena noqu rai me baleti ira au sotava ena cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Posez- vous ces questions : ‘ Quand je prêche, ai- je la même attitude que Jésus envers les gens ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ: ‘Ani mikɛ mɛi ni mikɛkpeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ yeɔ taakɛ Yesu fee lɛ?
Gilbertese[gil]
Titirakiniko ni kangai: ‘I kakairi n aroaron Iesu nakoia aomata n au tai ni mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Ñañeporandumi: “Apredikápa kyreʼỹme Jesús ojapo haguéicha?
Gujarati[gu]
આ સવાલોનો વિચાર કરીએ: ‘પ્રચારમાં શું હું લોકો સાથે ઈસુ જેવું વલણ રાખું છું?
Gun[guw]
Kanse dewe dọ: ‘Be n’nọ yinuwa hẹ gbẹtọ lẹ to lizọnyizọn ṣie mẹ taidi Jesu ya?
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka: ‘Ina nuna halin Yesu ga mutane a hidimata?
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’האם אני משקף את גישתו של ישוע כלפי האנשים שאני פוגש בשירות?
Hindi[hi]
खुद से पूछिए: ‘क्या मैं प्रचार में लोगों के साथ यीशु जैसा ही व्यवहार करता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Ginailog ko bala ang panimuot ni Jesus sa mga tawo sa akon ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Sibona oi nanadaia: Haroro gaukara ai Iesu ena kara lau hahedinaraia, a?
Croatian[hr]
Upitaj se: Gledam li na ljude koje susrećem u službi propovijedanja poput Isusa?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Èske m wè moun yo nan tèritwa a menm jan ak Jezi?
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Úgy bánok az emberekkel a szolgálatban, mint Jézus?
Armenian[hy]
«Ծառայության ընթացքում արտացոլո՞ւմ եմ Հիսուսի վերաբերմունքը մարդկանց նկատմամբ։
Indonesian[id]
Renungkanlah: ’Apakah saya mencerminkan sikap Yesus terhadap orang-orang yang saya jumpai dalam pelayanan?
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘Mgbe m na-ezi ozi ọma, m̀ na-emeso ndị mmadụ ihe otú Jizọs si mesoo ndị mmadụ ihe?
Iloko[ilo]
Isaludsodyo iti bagiyo: ‘Iparparangarangko kadi ti kababalin ni Jesus kadagiti tattao iti ministeriok?
Icelandic[is]
Spyrðu þig hvort þú sjáir fólk sömu augum og Jesús þegar þú ert í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Nọ oma ra nọ: ‘Kọ me bi dhesẹ ọkpọ uruemu Jesu evaọ odibọgba mẹ?
Italian[it]
Chiediamoci: ‘Nel ministero rispecchio l’atteggiamento che aveva Gesù verso le persone?
Japanese[ja]
こう自問しましょう。『 宣教において,人々に対するイエスの態度に倣っているだろうか。
Georgian[ka]
ჰკითხეთ თავს: იესოსავით ვეპყრობი ადამიანებს ქადაგების დროს?
Kongo[kg]
Kudiyula nde: ‘Keti mu kemonisaka nkadilu ya Yezu na bantu ya mu kekutanaka ti bo na kisalu ya kusamuna?
Kuanyama[kj]
Lipula kutya: ‘Ohandi ulikile ngoo ovanhu omaukwatya a fa aJesus ngeenge ndi li moukalele?
Kazakh[kk]
Келесі сұрақтарға көңіл бөлші: Мен қызметте адамдарға Иса сияқты көзқарас танытамын ба?
Kalaallisut[kl]
Imminut ima aperigit: ‘Kiffartorninni Jiisusip isiginnittaasiatut isiginnittaaseqarlunga ersersippara?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಯೇಸು ತೋರಿಸಿದಂಥ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೋ?
Korean[ko]
‘나는 봉사를 하면서 사람들에 대해 예수와 같은 태도를 나타내는가?
Kaonde[kqn]
Ishikishai anweba bene amba: ‘Nanchi mmwesha muchima wa kwa Yesu ku bantu mu mwingilo nyi?
Kwangali[kwn]
Lipura asi: ‘Ame kulikida nkareso zaJesus kovantu ava ani gwana moyirugana yokuzuvhisa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Nga itangininanga Yesu muna salu kiame kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Өзүңө мындай суроолорду берип көр: «Кызматта жолуктурган адамдарга карата Исаныкындай көз караш чагылдырамбы?
Ganda[lg]
Kati weebuuze: ‘Nange abantu be nsanga mu buweereza bwange, mbatunuulira nga Yesu bw’abatunuulira?
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Na mosala ya kosakola, natalelaka bato ndenge Yesu azalaki kotalela bango?
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli: ‘Kana ni nganga batu be ni katana ha ni kutaza sina Jesu mwa naa ngela batu ba naa kutazanga?
Lithuanian[lt]
Dabar pamąstyk: ar į tarnyboje sutinkamus žmones žiūriu taip, kaip į juos žiūri Jėzus?
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule’mba: ‘Lelo nombolanga mwikadila wa Yesu ku bantu ba mu wetu mwaba?
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Ndiku ngenzela bantu bandi nyisha malu bu Yezu anyi?
Luvale[lue]
Jino lihulisenu ngwenu: ‘Uno ngukwechi muchima ngana uze apwile nawo Yesu kupandama kuvatu ngweji kwambulilanga tahi?
Lunda[lun]
Dihulenu nenu: ‘Komana nakeña antu inawanaña mumudimu wami wakushimwina neyi chelileñayi Yesu?
Luo[luo]
Penjri ane iwuon kama: ‘Be an gi paro kaka mar Yesu kuom joma alendoni?
Lushai[lus]
Heti hian inzâwt rawh: ‘Ka rawngbâwlnaa mite chungah Isua rilru put hmang ang ka lantîr em?
Latvian[lv]
Ikvienam no mums būtu jāpadomā: vai es sludināšanā atspoguļoju tādu attieksmi pret cilvēkiem, kāda bija Jēzum?
Morisyen[mfe]
Demann ou-mem: ‘Eski mo manifesté mem l’attitude ki Jésus dan mo ministere?
Malagasy[mg]
Mieritrereta àry hoe: ‘Mitovy amin’ny fiheveran’i Jesosy ny olona ve ny fiheverako azy ireo, rehefa manompo aho?
Marshallese[mh]
Kwon kajitõkin yuk mõke: ‘Ij ke bõk ejja lemnok eo an Jisõs kin armij ro ij iion ir ñe ij kwalok nan?
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Дали имам ист став како Исус кон луѓето на кои им проповедам?
Malayalam[ml]
സ്വയം ചോദിക്കുക: ‘ശുശ്രൂഷയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകളോട് യേശുവിനു തോന്നിയ താത്പര്യം എനിക്കു തോന്നാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та өөрөөсөө: «Би дэлгэрүүлэхдээ хүмүүст зохистой ханддаг байсан Есүсийг дууриадаг уу?
Mòoré[mos]
Bɩ y sok y mens woto: “Rẽ yĩnga mam manesmã ne nebã koe-moonegã pʋgẽ wõnda a Zezi rẽndã bɩ?
Marathi[mr]
तेव्हा स्वतःला विचारा: ‘मी सेवाकार्यात लोकांप्रती येशूसारखी मनोवृत्ती प्रदर्शित करतो का?
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek: ‘Nirrifletti jien fil- ministeru tiegħi l- attitudni li kellu Ġesù lejn in- nies?
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို ဒီလိုမေးပါ– ‘ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာပါဝင်တဲ့အခါ လူတွေအပေါ် ယေရှုရဲ့သဘောထားမျိုး ငါတင်ပြသလား။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Gjenspeiler jeg Jesu holdning til andre mennesker i min tjeneste?
Ndonga[ng]
Ipula to ti: ‘Mbela ohandi ulukile ngaa aantu muukalele iikala ya fa yaJesus?
Niuean[niu]
Hūhū hifo: ‘Fakaata nakai e au e aga ha Iesu ke he tau tagata he fekafekauaga haaku?
Dutch[nl]
Vraag je af: Heb ik in mijn dienst dezelfde houding tegenover de mensen als Jezus?
South Ndebele[nr]
Zibuze: ‘Ngibaphatha njengoJesu na abantu ekonzwenami?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Na batho ba kua tšhemong ke ba lebelela ka tsela yeo Jesu a bego a ba lebelela ka yona?
Nyanja[ny]
Ndiyeno dzifunseni kuti: ‘Kodi ndikakhala mu utumiki, ndimaona anthu mmene Yesu ankawaonera?
Nyaneka[nyk]
Lipula okuti: ‘Movilinga viange viokuivisa ndyitala ovanthu nga Jesus?
Oromo[om]
Akkas jedhaa of gaafadhaa: ‘Namootan tajaajilarratti argadhuuf ilaalcha akka Yesus qabaa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕхимӕ раттӕм ахӕм фарстатӕ: «Йесо адӕммӕ цы зӕрдӕ дардта, ӕз дӕр сӕм ахӕм зӕрдӕ дарын?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤਿ ਯਿਸੂ ਵਰਗਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Tepetan pay inkasika: ‘Mipara kasi’d si Jesus so panmoriak ed totoo diad ministeryo?
Papiamento[pap]
P’esei, puntra bo mes: ‘Mi ta trata hende ku mi topa den sirbishi meskos ku Hesus a hasi?
Palauan[pau]
Ka di lekau el oker el kmo: ‘Ngak, a kultirakl er a kerebil a Jesus el kirir a rechad er a chelsel a omesiungek?
Pijin[pis]
Tingim diswan: ‘Taem mi duim ministry, waswe, mi ting long pipol olsem Jesus tingim olketa?
Polish[pl]
Zadajmy sobie pytania: „Czy podczas głoszenia odnoszę się do ludzi tak, jak robiłby to Jezus?
Pohnpeian[pon]
Nna idek rehmw: ‘I kin kahlemengih Sises ni ei kin kalohk ong aramas akan?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Tenho no meu ministério a mesma atitude de Jesus para com as pessoas?
Quechua[qu]
Tsëmi kënö tapukunantsik: “Yachatsikoq ëwarnin, ¿Jesusnöku nunakunata yachatsï?
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi kanman kayna tapukuyninchikqa: “¿Jesus hinachu rurani runakunata watukuspay?
Cusco Quechua[quz]
Tapukunanchis: “Predicaq rispay, ¿Jesús hinachu runakunata qhawarishani?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Igihe ndi mu busuku, noba ngaragariza abantu agatima nk’ako Yezu yabagaragariza?
Ruund[rnd]
Iyipula amwiney anch: ‘Ov, nikat kumekesh mwikadil wa Yesu kudi antu nitanina mu mudimu wam wa kulejan?
Romanian[ro]
Aşadar, să ne întrebăm fiecare: „Am şi eu în predicare aceeaşi atitudine pe care o avea Isus faţă de oameni?
Russian[ru]
Спросите себя: «Отражается ли отношение Иисуса к людям в моем служении?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “ese iyo mbwiriza ngaragariza abantu imyifatire nk’iya Yesu?
Sango[sg]
Hunda tere ti mo: ‘Na fango tënë mbi yeke bâ azo tongana ti so Jésus abâ na ala?
Slovak[sk]
Polož si otázky: ‚Mám k ľuďom v službe rovnaký postoj ako Ježiš?
Slovenian[sl]
Vprašaj se: »Ali do ljudi na oznanjevanju čutim enako kakor Jezus?
Samoan[sm]
Fesili ifo iā te oe lava: ‘Po o iā te aʻu le uiga e pei ona iā Iesu e faatatau i tagata i laʻu faiva?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Ndinoratidza maonero aiita Jesu vanhu kana ndiri muushumiri here?
Albanian[sq]
Të pyesim veten: «A pasqyron shërbimi im qëndrimin e Jezuit ndaj njerëzve?
Serbian[sr]
Pitaj se: ’Da li u službi propovedanja imam isti stav prema ljudima kakav je Isus imao?
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi a sani disi: ’Te mi de na ini a diniwroko, dan mi e handri nanga sma neleki fa Yesus ben e du dati?
Swati[ss]
Tibute: ‘Nginembono lofanana newaJesu yini ngebantfu labasensimini yakitsi?
Southern Sotho[st]
Ipotse: ‘Ha ke le tšebeletsong, na tsela eo ke ikutloang ka eona ka batho e tšoana le ea Jesu?
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Efterliknar jag Jesus i min inställning till människor på mitt distrikt?
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Je, ninaonyesha mtazamo kama wa Yesu kuelekea watu katika huduma yangu?
Congo Swahili[swc]
Jiulize hivi: ‘Je, ninaonyesha mtazamo kama wa Yesu kuelekea watu katika huduma yangu?
Tamil[ta]
அப்படியானால், உங்களையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘ஊழியத்தில் சந்திக்கும் மக்களிடம் இயேசுவைப் போல் நான் நடந்துகொள்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, diʼak atu husu ita-nia an: ‘Kuandu haʼu halaʼo serbisu haklaken, haʼu mós haleno Jesus nia hahalok diʼak ba ema seluk ka lae?
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరు ఇలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘పరిచర్యలో ప్రజలపట్ల యేసు చూపించిన వైఖరినే నేను చూపిస్తున్నానా?
Tajik[tg]
Аз худ бипурсед: «Оё дар хизмат ман бо одамон чун Исо муносибат мекунам?
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ‘ኣብ ኣገልግሎት ምስ ሰባት ኣብ ዝራኸበሉ እዋን፡ ኣረኣእያ የሱስ አንጸባርቕ ድየ፧
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer: ‘M nengen ior er Yesu nengen ve la shighe u m dugh kwaghpasen kpa?
Turkmen[tk]
Siz özüňize şeýle soraglar beriň: «Men wagyzda adamlara Isa ýaly garaýarynmy?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Ipinakikita ko ba ang saloobin ni Jesus sa mga tao na aking pinangangaralan?
Tetela[tll]
Onto l’onto ayambole ɔnɛ: ‘Onde dimi kɛnɛmɔlaka woho wa dionga diaki la Yeso otsha le anto l’esambishelo?
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘Fa ke le mo bodireding, a ke bontsha boikutlo jo Jesu a neng a bo bontsha batho?
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe: ‘‘Oku ou tapua atu ‘a e fakakaukau ‘a Sīsū ki he kakaí ‘i he‘eku ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti: ‘Sena andime ndibabona mbwakali kubabona Jesu bantu mumulimo wakwe?
Papantla Totonac[top]
Kilitlawatkan umakgolh takgalhskinin: «Akxni kkan lichuwinan Dios, ¿nachuna ktlawa la Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: ‘Mi holim wankain tingting olsem Jisas long ol man mi bungim long wok autim tok?
Turkish[tr]
Öyleyse kendinize şöyle sorun: ‘İsa’nın insanlara karşı tutumunu hizmetimde yansıtıyor muyum?
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Xana ndzi kombisa langutelo ro fana ni leri Yesu a a ri na rona hi vanhu loko ndzi ri ensin’wini?
Tatar[tt]
Үзеңнән болай дип сора: «Мин, вәгазьләгәндә, кешеләргә Гайсә кебек карыйммы?
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti: ‘Kasi para nili mu uteŵeti, nkhuwona ŵanthu nga umo Yesu wakuŵawonera?
Tuvalu[tvl]
Ke fesili ifo ki a koe eiloa penei: ‘E mata, e fakaasi atu ne au a te kilokiloga a Iesu ki tino i te taimi e talai atu ei au?
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ: ‘So meda su a Yesu daa no adi kyerɛɛ nnipa no bi adi wɔ asɛnka mu?
Tahitian[ty]
A uiui: ‘Mai to Iesu anei to ’u huru i nia i te taata i roto i te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
Lek me ti xi jakʼbe jbatike: «¿Mi jech jtalelal kʼuchaʼal Jesús kʼalal ta jvulaʼan krixchanoetik ta chol mantale?
Ukrainian[uk]
Подумай: «Чи я наслідую в служінні Ісусів погляд на людей?
Umbundu[umb]
Lipula ove muẽle ndoco: ‘Nda siata hẽ oku lekisa komanu ovituwa ndevi via Yesu eci ngenda kupange woku kunda?
Urdu[ur]
اپنا جائزہ لیں اور خود سے پوچھیں کہ ”کیا مَیں مُنادی کے دوران لوگوں کے ساتھ یسوع مسیح کی طرح پیش آتا ہوں؟
Venda[ve]
Ḓivhudziseni uri: ‘Naa ndi na mavhonele a fanaho na a Yesu nga ha vhathu musi ndi vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Tôi có phản ánh thái độ như Chúa Giê-su đối với những người tôi gặp trong thánh chức không?
Wolaytta[wal]
Inttena hagaadan oychite: ‘Haggaazuwan demmiyo asaa Yesuusaagaadan xeelliyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ginsusubad ko ba an disposisyon ni Jesus ha mga tawo nga akon nakakaistorya ha ministeryo?
Wallisian[wls]
Kotou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī kiā koutou totonu pē: ‘ ʼE au faʼifaʼitakiʼi koa te aga ʼa Sesu ki te hahaʼi ʼi taku minisitelio?
Xhosa[xh]
Zibuze: ‘Ngaba xa ndikubulungiseleli, abantu ndibajonga ngendlela uYesu awayebajonga ngayo?
Yapese[yap]
Am fithem ni nge lungum: ‘Ngongol ni gu ma dag ko girdi’ u nap’an e machib e aram rogon e ngongol rok Jesus, fa?
Yoruba[yo]
O lè wá bi ara rẹ pé: ‘Ǹjẹ́ ọ̀nà tí mò ń gbà hùwà sáwọn èèyàn lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù fi hàn pé mo fìwà jọ Jésù?
Yucateco[yua]
Maʼalob ka k-tukulte: «Ken in xíimbalt le máakoʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ, ¿kin tuukul wa jeʼex Jesuseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Galán gúninu guinabadiidxanu laca laanu: «Ora maʼ canagucheecheʼ diidxaʼ, ñee riníʼ iqueʼ casi modo riníʼ iqueʼ Jesús la?
Zande[zne]
Oni sananga tironi nga: ‘Ya mo mi na ga Yesu bipai koyo du aboro ni ho mi atungusapai ni?
Zulu[zu]
Zibuze: ‘Ingabe ngibonakalisa isimo sengqondo sikaJesu ngabantu abasensimini yami?