Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(6) „Зелени маршрути“, управление на пътните такси, заплащани в определени часове на деня или седмицата, по-евтини корабни пътувания/тарифи за туристи, ползващи обществения транспорт (по-специално железопътния транспорт).
Czech[cs]
(6) „Green Routes“, řízení prostřednictvím mýtného v určitou denní dobu nebo v určité dny, levnější cesty lodí/jízdné pro turisty ve veřejné dopravě (zejména v železniční dopravě).
Danish[da]
(6) »Grønne ruter«, styring ved hjælp af vejafgifter på bestemte tidspunkter af dagen eller ugen, præferentielle takster på færger/i den offentlige transport for turister (navnlig i jernbanetransporten).
German[de]
(6) „Green Routes“, Steuerung über Mautgebühren zu bestimmten Tages- oder Wochenzeiten, verbilligte Schiffspassagen/Tarife für Touristen im öffentlichen Verkehr (insb. im Bahnverkehr).
Greek[el]
(6) «Πράσινες διαδρομές», προσαρμογές των χρεώσεων των διοδίων σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους της ημέρας ή της εβδομάδας, προτιμησιακές τιμές για τις δημόσιες μεταφορές επιβατών/τουριστών (ιδίως στις σιδηροδρομικές μεταφορές).
English[en]
(6) ‘Green routes’, management by means of toll charges at certain times of the day or week, discounted ferry crossings/tariffs for tourists taking public transport (especially trains).
Spanish[es]
(6) «Itinerarios verdes», gestión de peajes en determinadas horas del día o en ciertos días de la semana, tarifas reducidas para turistas en transbordadores y en el transporte público (especialmente en el transporte ferroviario).
Estonian[et]
(6) Nn rohelised rajad, liikluse juhtimine teatud kellaaegadel või nädalapäevadel teemaksude kehtestamise kaudu, soodsam laevasõit/soodustariifid turistidele ühistranspordis (iseäranis rongiliikluses).
Finnish[fi]
(6) Ympäristöystävälliset reitit, liikenteen ohjaaminen tiettyinä vuorokauden aikoina tai päivinä perittävillä tietulleilla, laivalippujen tai julkisen liikenteen (erityisesti junalippujen) alennetut hinnat matkailijoille.
French[fr]
(6) «Green Routes» (itinéraires verts), gestion du trafic via la modulation des péages suivant les périodes de la journée et de la semaine, tarifs réduits sur les ferries ou tarifs préférentiels pour les touristes dans les transports publics (notamment en train).
Croatian[hr]
(6) „Zelene rute”, upravljanje tokovima naplaćivanjem cestarine u određenim satima dana ili danima tjedna, povlaštene tarife za putnike na brodovima/posebne cijene javnog prijevoza za turiste (posebno u željezničkom prijevozu).
Hungarian[hu]
(6) „Zöld útvonalak”, irányítás a nap vagy a hét bizonyos szakaszában alkalmazott úthasználati díjak révén, csökkentett árú hajóutak/turistáknak szóló jegyek a tömegközlekedésben (különösen a vasúti közlekedésben).
Italian[it]
(6) Itinerari ecologici, gestione dei flussi con appositi pedaggi per determinati giorni o momenti della settimana, riduzioni sui biglietti dei traghetti/tariffe speciali per i turisti che usano i trasporti pubblici (in particolare la ferrovia).
Lithuanian[lt]
(6) „Žalieji maršrutai“, valdymas įvedant greitkelio mokestį tam tikromis valandomis ar savaitės dienomis, pigesnės kelionės laivu, žemesni tarifai turistams, besinaudojantiems viešojo transporto priemonėmis (ypač traukiniais).
Latvian[lv]
(6) “Zaļie ceļi” (Green Routes); pārvaldība, kuras pamatā ir autoceļu nodevas noteiktos dienas vai nedēļas laikos; lētāki braucieni ar kuģi/mazāki tarifi tūristiem sabiedriskajā transportā (jo īpaši dzelzceļa transportā).
Maltese[mt]
(6) “Rotot ekoloġiċi”, ġestjoni ta’ pedaġġ f’ċerti ħinijiet tal-jum jew tal-ġimgħa, tariffi mnaqqsa għall-vjaġġi bil-vapur/tariffi preferenzjali għat-trasport pubbliku għat-turisti (speċjalment it-trasport bil-ferrovija).
Dutch[nl]
(6) „Groene routes”, beheer via tolheffingen op bepaalde tijden van de dag of in de week, goedkopere overtochten/tarieven voor toeristen die met het openbaar vervoer (met name de spoorwegen) reizen.
Polish[pl]
(6) „Green Routes”, zarządzanie za pomocą opłat drogowych pobieranych w określonych porach dnia lub tygodnia, tańsze przejazdy statkami lub niższe opłaty dla turystów w transporcie publicznym (w szczególności w transporcie kolejowym).
Portuguese[pt]
(6) «Itinerários verdes», gestão através de portagens a certas horas do dia ou períodos da semana, tarifas reduzidas para turistas em transbordo ou transporte público (em especial, nos transportes ferroviários).
Romanian[ro]
(6) Green Routes („itinerarii verzi”), gestionarea traficului prin taxe aplicate la anumite ore ale zilei sau în anumite zile ale săptămânii, prețuri reduse la traversarea cu feribotul/tarife preferențiale pentru turiști pe mijloacele de transport public (în special pentru transportul feroviar).
Slovak[sk]
(6) „Zelené trasy“, riadenie prostredníctvom mýtneho v určité denné hodiny alebo dni v týždni, zlacnené prevozné na lodiach/tarify pre turistov vo verejnej doprave (najmä v železničnej doprave).
Slovenian[sl]
(6) „Zelene poti“, upravljanje tokov s pomočjo cestnin za določene ure ali dneve, cenejše vozovnice za potovanja z ladjo/nižje tarife za uporabo javnega prevoza (zlasti za vlake).
Swedish[sv]
(6) ”Gröna rutter”, styrning via vägtullar vid vissa tidpunkter på dagen eller under veckan, förmånliga avgifter för turister som reser med färjor och allmänna transportmedel (framför allt järnvägen).