Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ እንግዳ ቤታቸው ሲመጣ ስመው ይቀበሉታል፤ ከዚያም ጫማውን አውልቀው እግሩን የሚያጥቡት ሲሆን ጥሩ መዓዛ ባለው ፈሳሽ ቅባትም ራሱን ይቀቡታል።
Arabic[ar]
فكان اذا ما وصل الضيف يُستقبل بقبلة، وبعد ان تُنزع نعلاه وتُغسل رجلاه، يُدهن رأسه بزيت عطر منعش.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin sarong bisita, maogma siang inaako paagi sa paghadok, paghale kan saiyang sandalyas, paghanaw sa saiyang bitis, asin paglahid sa saiyang payo nin nakakaginhawang pahamot na gibo sa lana.
Bemba[bem]
Umweni nga aisa, balemutomona, bamufuula indyato, ukumusamba amakasa, no kumusuba amafuta ayanunkila ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Когато пристигал, гостът бил приветстван с целувка, сандалите му били събувани, краката му били измивани, а на главата му било изливано благоуханно масло.
Bangla[bn]
একজন অতিথি আসলে, তাকে চুম্বন করে অভ্যর্থনা জানানো হতো, জুতো খুলে তার পা ধুইয়ে দেওয়া হতো এবং তার মাথায় সুগন্ধি তেল মাখানো হতো।
Cebuano[ceb]
Kon moabot ang usa ka bisita, siya abiabihon pinaagig halok, huboon ang iyang mga sandalyas, hugasan ang iyang mga tiil, ug hisoan ang iyang ulo ug pinahumotan nga lana.
Czech[cs]
Když přišel host, byl přivítán polibkem a někdo z domácnosti mu zul sandály, umyl nohy a hlavu mu potřel příjemným vonným olejem.
Danish[da]
Når en gæst ankom, bød man ham velkommen med et kys, tog hans sandaler af, vaskede hans fødder og indgned hans hoved med forfriskende vellugtende olie.
Ewe[ee]
Ne amewo xɔ amedzro la, wogbugbɔa nu nɛ tsɔ doa woezɔ nɛ, woɖea atokotawo le eƒe afɔ heklɔa afɔ nɛ, eye wosia ami ʋeʋĩ ɖe ta nɛ.
Efik[efi]
Ke ini esenowo akade ufọk owo, ẹkenyene nditịm enye inua, nsion̄o enye ikpaukot, nyet enye ukot, nnyụn̄ nda aran emi ọfuọn̄de mfiọn̄ọ enye ke ibuot.
Greek[el]
Όταν ερχόταν ο επισκέπτης, τον καλωσόριζαν με φιλί, του έβγαζαν τα σανδάλια, του έπλεναν τα πόδια και του άλειβαν το κεφάλι με αναζωογονητικό αρωματικό λάδι.
English[en]
When a guest arrived, he was welcomed with a kiss, his sandals were removed, his feet were washed, and his head was greased with refreshing perfumed oil.
Persian[fa]
وقتی مهمان از راه میرسید با بوسه به او خوشآمد میگفتند، کفشهایش را از پایش بیرون میآوردند، پاهایش را میشستند و سرش را با روغنی خوشبو و طراوتبخش چرب میکردند.
Fijian[fj]
Ni yaco mai e dua na vulagi, e dau kidavaki ena iregu, luva na nona ivava, vui na yavana qai lumuti na uluna ena waiwai boivinaka.
French[fr]
Quand un invité arrive, on l’accueille par un baiser, on lui enlève ses sandales, on lui lave les pieds et on lui enduit la tête d’une huile parfumée rafraîchissante (Luc 7:44-47).
Ga[gaa]
Kɛ́ gbɔ ko bashɛ shi lɛ, ashɔɔ enaa, ajieɔ etokota, afɔɔ enaji ahe ahaa lɛ, ni akɛ mu ni jeɔ ŋma kpaa eyiteŋ.
Hindi[hi]
जब कोई मेहमान घर आता तो चुंबन देकर उसका स्वागत किया जाता था, उसकी जूतियाँ उतारी जाती थीं और उसके पैर धोए जाते थे। फिर उसके सिर पर खुशबूदार तेल मला जाता था।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-abot ang bisita, ginahalukan sia, ginauba ang iya sandalyas, ginahinawan ang iya mga tiil, kag ginahaplasan sing mahumot nga lana ang iya ulo.
Indonesian[id]
Ketika seorang tamu tiba, ia disambut dengan ciuman, kasutnya dilepaskan, kakinya dibasuh, dan kepalanya dioles dengan minyak wangi yang menyegarkan.
Igbo[ig]
Mgbe onye ọbịa rutere, a na-esusu ya ọnụ, yipụ ya akpụkpọ ụkwụ, saa ya ụkwụ, a na-etekwa ya mmanụ na-esi ísì ụtọ n’isi.
Iloko[ilo]
No adda sumangpet a bisita, maagkan, maikkat dagiti pallokana, maugasan dagiti sakana, ken masapsapuan ti ulona iti makapabang-ar a bangbanglo a lana.
Italian[it]
Al suo arrivo l’ospite era accolto con un bacio, gli si toglievano i sandali, gli si lavavano i piedi e gli si spalmava la testa di tonificante olio profumato.
Japanese[ja]
客が到着すると,口づけをもって迎え,サンダルを脱がせて足を洗い,気分をさわやかにする香油を客の頭に塗りました。(
Kuanyama[kj]
Ngeenge omweenda a li e uya oku mu talela po, omwa li mu na okuulika kutya omwe mu tambula ko moku mu xupita, okudula ko eenghaku daye, okukosha eemhadi daye nosho yo okuvaeka omutwe waye nomaadi edimba liwa.
Kannada[kn]
ಅತಿಥಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ ಅವನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು, ಅವನ ಕೆರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ಅವನ ತಲೆಗೆ ಚೈತನ್ಯಕರ ಸುಗಂಧಭರಿತ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
손님이 오면 입맞춤으로 환영하고 샌들을 벗겨 주고 발을 씻어 주고 머리에 기분 좋은 향유를 발라 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwenyi wafika pa nzubo, bamufyompanga pa kumutambwila, kumuvula makwabilo, kumovwa ku maulu ne kumushinga manyi awama anunka bulongo ku mutwe.
Kwangali[kwn]
Apa nga wiza mugenda ngava mu tambura nencumito ano yicamakaku yendi ngava yi hutura ko, nompadi dendi ngava di kuhura, nohuki dendi ngava di kwita magadi gedumba lyewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nzenza kalwakanga wafibwanga yo katulwa e nsampatu, wasukulwanga e malu ye kunkusa mazi ma nsunga vana ntu.
Ganda[lg]
Omugenyi bwe yatuukanga, baamwanirizanga nga bamunywegera, baamuggyangamu engatto, baamunaazanga ebigere era baamusiiganga ku mutwe amafuta ag’akaloosa era agaweweeza.
Lingala[ln]
Ntango mopaya akómi, bazalaki koyamba ye na lipwɛpwɛ, kolongola ye sandale, mpe kopakola ye mafuta ya nsolo kitoko na motó.
Lozi[loz]
Kamuhelo ne i boniswanga ku muenyi ha punya feela ka ku mu tubeta, ku mu tubula makatulo a hae, ni ku tapisa mahutu a hae, kona a ka seliwa oli ya sende ye nde kwa toho ya hae.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muenyi ufika, bavua bamuakidila pa kumutua mishiku, bamukopola sandala, bamuowesha mâyi ku makasa ne bamuela manananshi pa mutu.
Luvale[lue]
Nge ngeji navatambukila, vamusambilililenga hakumusweswenya, nakumuzula sapato, nakumusanyisa kumahinji, nakumukwita maji alupengopengo kumutwe.
Lunda[lun]
Neyi kunenzi mweni, amushikijileña kuhitila mukumupwepujola, kumusumbula nkwabilu, kumuwelesha kunyendu nawa adiña nakumuwayisha manji kumutu.
Luo[luo]
Kane wendo odonjo, ne irwake gi nyoth, igolone wuoche, ilwoko tiendene, kae to yie wiye ne iwiro gi mo mang’we ng’ar.
Malagasy[mg]
Noarahabaina tamin’ny oroka ny vahiny, nesorina ny kapany, nosasana ny tongony, ary nohosorana menaka manitra sy mamelombelona ny lohany.
Malayalam[ml]
ഒരു അതിഥി വീട്ടിലേക്കു വരുമ്പോൾ, ആതിഥേയൻ ചുംബനം നൽകി അദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നതും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചെരിപ്പഴിച്ച് പാദങ്ങൾ കഴുകുന്നതും തലയിൽ സുഗന്ധതൈലം പൂശുന്നതും ഒക്കെ പതിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
घरी आलेल्या पाहुण्याचे चुंबन घेऊन स्वागत केले जायचे, त्याच्या पायातील जोडे काढून त्याचे पाय धुतले जायचे आणि मग त्याच्या डोक्यावर सुवासिक तेल लावले जायचे; यामुळे घरी आलेल्या पाहुण्याचा थकवा कुठल्या कुठे पळून जायचा.
Burmese[my]
ကိုယ့်ရဲ့အိမ်ကို ဧည့်သည်တစ်ယောက် ရောက်လာပြီဆိုရင် အိမ်ရှင်က သူ့ကို အနမ်းနဲ့ ကြိုဆိုပြီး သူ့ရဲ့ ဖိနပ်ကို ချွတ်ပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Når en gjest kom, ble han ønsket velkommen med et kyss, sandalene hans ble tatt av ham, føttene ble vasket og hodet ble gnidd inn med velluktende olje som virket forfriskende.
Nepali[ne]
जब पाहुना आइपुग्थे, तब तिनलाई चुम्बन गरेर, जुत्ता फुकालिदिएर, खुट्टा धोइदिएर र टाउकोमा सुगन्धित तेल घसिदिएर स्वागत गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Uuna omuyenda e ya oku mu talela po, omwa li mu na okuulika kutya omwe mu taamba ko moku mu thipa komilungu, okuhula ko oongaku dhe e tamu mu yogo koompadhi opo nduno tamu gwayeke omutse gwe omugwayo gwa nika nawa.
Northern Sotho[nso]
Ge moeng a fihla, o be a amogelwa ka go atlwa, a rolwa diramphašane, a hlapišwa dinao gomme a tlotšwa hlogo ka makhura a lapološago a monko o bose.
Nyanja[ny]
Mlendo akafika panyumba, ankamupsopsona, kumuvula nsapato, kum’sambitsa mapazi ndipo kenako ankamupaka pamutu mafuta onunkhira.
Ossetic[os]
Хӕдзармӕ-иу уазӕг куы ’рбацыд, уӕд-иу ын фысымтӕ апъа кодтой.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕੋਈ ਪਰਾਹੁਣਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਚੱਪਲਾਂ ਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਤੇਲ ਮਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No walay onsabin bisita, sikatoy aangoban, eekalay sandalyas, uurasay salisali, tan pupuyokan na ambalingit a larak ed ulo.
Pijin[pis]
Taem guest kam, olketa kissim hem for welkamim hem, aotem sandol and wasim leg bilong hem, and putim oil wea smel naes long hed bilong hem.
Portuguese[pt]
Quando um convidado chegava, era recebido com um beijo, suas sandálias eram retiradas, seus pés eram lavados e um refrescante óleo perfumado era derramado em sua cabeça.
Rundi[rn]
Umushitsi akugendeye wamwakira mu kumusoma, ukamukura inkweto, ukamwoza ibirenge, umutwe wiwe na wo ukawusukako amavuta amota neza atuma umuntu amererwa neza.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව ඔහුගේ පාවහන් ගලවා කකුල් සෝදනු ලැබූ අතර හිසට සුවඳවත් තෙල් ආලේප කළා.
Slovak[sk]
Keď prišiel nejaký hosť, privítali ho bozkom, zobuli mu sandále, umyli nohy a potreli mu hlavu osviežujúcim vonným olejom.
Slovenian[sl]
Ko je gost prispel, so ga prisrčno sprejeli tako, da so ga poljubili, mu sezuli sandale, umili noge in namazali glavo z osvežilnim dišečim oljem.
Samoan[sm]
E taunuu loa se mālō, ona faafeiloaʻi lea o ia i le sogi i ai, tatala ese ona seevae ma mulumulu ona vae, ma uu lona ulu i se uu manogi, ma faamautinoa ua lelei se moega ma lava mea taumafa.
Shona[sn]
Muenzi paaisvika pamba aitsvodwa, obviswa hwashu, tsoka dzake dzogezwa uye musoro wake wodirwa mafuta anonhuwirira.
Sranan Tongo[srn]
Te wan fisitiman ben doro, dan a sma fu na oso ben gi en wan switikon nanga bosi.
Southern Sotho[st]
Ha moeti a fihla, o ne a amoheloa ka ho akoa, a rōlisoa meqathatso, maoto a hae a hlatsuoa ’me hlooho ea hae e tšeloa ka oli e hlasimollang e nkhang hamonate.
Swedish[sv]
När det kom en gäst skulle man först välkomna honom med en kyss. Sedan hjälpte man honom att ta av sandalerna, tvättade hans fötter och hällde fin, parfymerad olja på huvudet.
Swahili[sw]
Mgeni alipowasili, alikaribishwa kwa busu, akavuliwa viatu, akaoshwa miguu, na kupakwa mafuta yenye marashi kichwani.
Congo Swahili[swc]
Mgeni alipowasili, alikaribishwa kwa busu, akavuliwa viatu, akaoshwa miguu, na kupakwa mafuta yenye marashi kichwani.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu bainaka ida mai, uma-naʼin sei simu hodi reʼi nia, hasai nia sandálias, fase nia ain, no kose nia ulun ho mina-morin.
Telugu[te]
వచ్చిన అతిథికి ముద్దుపెట్టి లోపలికి ఆహ్వానించేవాళ్లు, చెప్పులు తీసి కాళ్లు కడిగేవాళ్లు, తలకు సుగంధ తైలాన్ని రాసేవాళ్లు.
Thai[th]
เมื่อ แขก มา ถึง เจ้าบ้าน จะ ต้อนรับ ด้วย การ จูบ เขา จะ ถอด รอง เท้า และ ล้าง เท้า ให้ แขก จาก นั้น ก็ เอา น้ํามัน หอม ชโลม ศีรษะ เพื่อ ให้ แขก รู้สึก สดชื่น.
Tigrinya[ti]
ጋሻ ናብ ቤትካ ምስ ዚመጽእ፡ ክትስዕሞ፡ ኣሳእኑ ኣውጺእካ ኣእጋሩ ኽትሓጽቦ፡ ንርእሱ ኸኣ መንፈስ ብዜሐድስ ቅዱይ ዘይቲ ኽትለኽዮ ይግባእ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pagdating ng panauhin, siya ay sinasalubong ng halik, inaalisan ng sandalyas upang mahugasan ang paa, at pinapahiran ng mabangong langis sa ulo.
Tetela[tll]
Etena kakayaka ɔngɛndangɛnda, wakanɔnanaka la nde, wakokololaka sabata, wakosolaka ekolo ndo wakawotɛka malashi l’ɔtɛ.
Tswana[tn]
Fa moeng a goroga, o ne a atliwa, a rolwa bompaatšhane, a tlhapisiwa dinao a bo a tshelwa leokwane le le lapolosang e bile le nkga monate mo tlhogong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweenzu asika, wakali kumyontwa, kusamununwa mpato zyakwe, kumusanzya zituta, alimwi akumunanika mafuta kumutwe aakatalusya aanunkilila kutondezya kuti watambulwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim visita i kam kamap, ol i save givim kis long em bilong welkamim em, ol bai rausim sandel bilong em, wasim lek bilong em, na welim het bilong em long sanda i gat gutpela smel.
Tsonga[ts]
Loko muendzi a fika, vini va muti a va kombisa leswaku u amukelekile hi ku va va n’wi ntswontswa, va n’wi hluvula maphaxani, va n’wi hlambisa milenge ni ku n’wi tota mafurha yo nun’hwela enhlokweni.
Twi[tw]
Sɛ obi nya ɔhɔho a, na ɔfew n’ano de ma no akwaaba, na oyi ɔhɔho no mpaboa, hohoro ne nan ho, na ɔde ngohuam sra ne tirim.
Umbundu[umb]
Eci ukombe umue a pitila konjo, wa enda oku lamiwa lesipulo, oku u lulisa olohaku viaye, oku u sukula kolomahi, kuenda oku u waveka ulela welemba liwa.
Venda[ve]
Musi mueni a tshi swika o vha a tshi kuvhatedzwa a bvulwa thovho dzawe a ṱanzwiwa milenzhe nahone ṱhoho yawe ya ḓodzwa mapfura a nukhelelaho.
Waray (Philippines)[war]
Kon may naabot nga bisita, ginhaharokan ito, ginhuhukasan hin sandalyas, ginhihimsawan, ngan ginhihisoan hin mahamot nga lana an ulo.
Xhosa[xh]
Lusakufika undwendwe, lwalusangiwa, lukhululwe iimbadada, luhlanjwe iinyawo ize intloko yalo ithanjiswe ngamafutha aqholiweyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àlejò bá dé, wọ́n á fẹnu kò ó lẹ́nu, wọ́n á bọ́ bàtà rẹ̀, wọ́n á fi omi fọ ẹsẹ̀ rẹ̀, wọ́n á sì fi òróró onílọ́fínńdà pa orí rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho isivakashi sifika, sasangiwa, sikhishwe izimbadada, sigezwe izinyawo bese sigcotshwa ikhanda ngamafutha anamakha amnandi aqabulayo.