Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аицәажәарақәа руак аҿы Анцәа Христос иҵаҩцәа иреиҳәеит Иԥа изыӡырҩларц.
Acoli[ach]
Tyen me aryone ma en oloko, Jehovah ocuko cwiny lupwonnye pa Kricito ni guwiny dwan Wode.
Adangme[ada]
Si enyɔne ɔ nɛ Yehowa tu munyu ɔ, e de Kristo kaseli ɔmɛ ke a bu e Bi ɔ tue.
Afrikaans[af]
Jehovah het by een van hierdie geleenthede Christus se dissipels aangespoor om na sy Seun te luister.
Amharic[am]
ከእነዚህ አጋጣሚዎች በአንዱ ላይ ልጁን እንዲሰሙት ለክርስቶስ ደቀ መዛሙርት ነግሯቸዋል።
Mapudungun[arn]
Kiñechi, Jewba feypifi pu disipulu ñi allkütuafiel ta Jesus.
Aymara[ay]
Ukanakat maynïrinjja, ‘Yoqajar istʼapjjam’ sasaw Criston discipulonakapar säna.
Azerbaijani[az]
Bu hadisələrin birində İsanın şagirdlərini ona qulaq asmağa səsləmişdi.
Basaa[bas]
Lisañ jada mu, Yéhôva a bi ti banigil ba Kristô oda le ba emble Man wé.
Batak Toba[bbc]
Sian sitolu hali i, hea do sahali didok Jahowa tu sisean ni Jesus asa ditangihon nasida Anakna i.
Central Bikol[bcl]
Sa saro kaiyan, dinagka ni Jehova an mga disipulo ni Cristo na maghinanyog sa saiyang Aki.
Bemba[bem]
Umuku umo Yehova aebele abasambi ba kwa Kristu ukuti balekutika ku Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
В един от случаите той подканил Христовите ученици да слушат Сина му.
Biak[bhw]
Ro sarisa oser ya, Yahwe iwan Kristus manfamyan ḇyansi fa simnaf Rumkun Ḇyedi.
Bislama[bi]
Wan taem, Jehova i talem long ol disaepol se oli mas lesin long Jisas.
Batak Simalungun[bts]
Ongga do sahali ihatahon Jahowa bani susian ni Jesus ase itangihon sidea Anak-Ni ai.
Batak Karo[btx]
Bas salah sada kejadin, ipindo Jahwe gelah murid-murid Kristus megiken AnakNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, Yéhôva a nga jô beyé’é be Yésus na be vô’ôlô Mone wé.
Catalan[ca]
En una d’aquestes ocasions, va demanar als deixebles de Jesús que escoltessin el seu Fill.
Chavacano[cbk]
Na uno de ese maga ocasion, ya habla si Jehova con el maga dicipulo del Cristo que oi con el de suyu Anak.
Chopi[cce]
Ka dimwedo da makhambi onewo, Jehovha a gete vagondiswa va Kristu ti to ve engisa Mwanana wakwe.
Cebuano[ceb]
Sa usa niana, si Jehova nagdasig sa mga tinun-an sa Kristo nga paminawon ang iyang Anak.
Chuukese[chk]
Lón eú me lein ekkena atun, Jiowa a pesei néún Kraist kewe chón káé ar repwe aúseling ngeni Néún we.
Chuwabu[chw]
Dila yoroma, Yehova wahawaddela anamafwara a Kristu wi anvuruwanege Yezu.
Chokwe[cjk]
Ha chisuho chimwe, Yehova yakolweza tumbaji twa Kristu hanga apanjike Mwanenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Dan enn sa bann lokazyon, Zeova ti ankouraz bann disip Kris pour ekout son Garson.
Czech[cs]
V jednom případě vybídl Kristovy učedníky, aby jeho Synovi naslouchali.
Chol[ctu]
Ti junyajl, tiʼ sube jiñi xcʌntʼañob i chaʼan Jesús chaʼan miʼ yubibeñob i tʼan jiñi i Yalobil.
Welsh[cy]
Ar un o’r achlysuron hynny, gwnaeth Jehofa annog disgyblion Crist i wrando ar ei Fab.
Danish[da]
Ved en af disse lejligheder sagde Jehova at disciplene skulle lytte til hans Søn.
German[de]
Bei einer dieser Gelegenheiten sagte Jehova zu Jesu Jüngern, sie sollten auf seinen Sohn hören.
East Damar[dmr]
ǀGui ǃnās aib ge Jehovaba Xristub ǁkhāǁkhāsabena ge ǂkhâǃnâ în ǁîb ǀGôaba ǃgâ.
Duala[dua]
O ngedi po̱, Yehova anedi bokwedi ba Kristo ná ba sengane̱ Mun’ao.
Ewe[ee]
Le wo dometɔ ɖeka me la, Yehowa de dzi ƒo na Kristo ƒe nusrɔ̃lawo be woaɖo to ye Via.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ mme mbet Christ ini kiet ete ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ Eyen imọ.
Greek[el]
Σε μία από αυτές, πρότρεψε τους μαθητές του Χριστού να ακούν τον Γιο του.
English[en]
On one of those occasions, Jehovah urged Christ’s disciples to listen to his Son.
Spanish[es]
En una de ellas, mandó a los discípulos de Cristo que escucharan a su Hijo.
Estonian[et]
Ühel juhul neist kutsus Jehoova oma teenijaid üles kuulama Jeesust.
Persian[fa]
یکی از آنها زمانی بود که یَهُوَه رسولان عیسی را ترغیب کرد که به هر آنچه عیسی میگوید گوش دهند.
Finnish[fi]
Yhdessä näistä tilanteista Jehova kehotti opetuslapsia kuuntelemaan hänen Poikaansa.
Fon[fon]
Ðò ninɔmɛ enɛ lɛ ɖokpo mɛ ɔ, Jehovah byɔ ahwanvu Klisu tɔn lɛ ɖɔ ye ni ɖótó Vǐ emitɔn.
French[fr]
Lors de l’une d’elles, il a demandé aux disciples de Christ d’écouter son Fils.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ni on fwa, i mandé disip a Jézi kouté Gason a-y.
Guarani[gn]
Peteĩ vuéltape omanda Jesús disipulokuérape ohendu hag̃ua Itaʼýrape.
Gun[guw]
To nujijọ enẹlẹ dopo whenu, Jehovah dotuhomẹna devi Klisti tọn lẹ nado nọ dotoaina Visunnu etọn.
Ngäbere[gym]
Bati Jehovakwe niebare nitre ja tötikaka Jesube yei, niaratre rabadre Ngobo kwe ye kukwe nuin.
Hausa[ha]
A sau ɗaya cikin waɗannan lokutan, Jehobah ya gaya wa almajiran Yesu su saurari Ɗansa.
Hebrew[he]
באחד המקרים קרא יהוה לתלמידיו של המשיח לשמוע בקול בנו.
Hindi[hi]
एक मौके पर यहोवा ने मसीह के चेलों को बढ़ावा दिया कि वे उसके बेटे की सुनें।
Hiligaynon[hil]
Sa isa sining tatlo ka hitabo, ginpalig-on ni Jehova ang mga disipulo sang Cristo nga magpamati sa iya Anak.
Hmong[hmn]
Muaj ib zaug, Yehauvas txhawb Khetos cov thwjtim kom mloog nws Leej Tub lus.
Croatian[hr]
U jednoj od tih prilika potaknuo je Kristove učenike da slušaju njegovog Sina.
Haitian[ht]
Youn nan fwa sa yo, Jewova te ankouraje disip Kris yo pou yo koute Pitit Gason l lan.
Hungarian[hu]
Az egyik alkalommal felszólította Krisztus tanítványait, hogy figyeljenek a Fiára.
Armenian[hy]
Երկրորդ անգամ խոսելիս նա Քրիստոսի աշակերտներին հորդորեց ականջ դնել իր Որդուն։
Western Armenian[hyw]
Այդ առիթներէն մէկուն ընթացքին, Եհովան Քրիստոսի աշակերտները քաջալերեց, որ իր Որդիին մտիկ ընեն։
Iban[iba]
Bisi sekali lebuh maya nya, Jehovah ngasuh murid Jesus mendingka Jesus.
Ibanag[ibg]
Ta tadday tatun nga situasion, pinagaram ni Jehova i disipulos ni Cristo nga ginnadda i Anana.
Indonesian[id]
Pada salah satu peristiwa itu, Yehuwa meminta murid-murid Kristus mendengarkan Putra-Nya.
Igbo[ig]
N’otu n’ime oge ndị ahụ, Jehova gwara ndị na-eso ụzọ Jizọs ka ha gee Ọkpara ya ntị.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagita, pinaregta ni Jehova dagiti adalan ni Kristo a dumngegda iti Anakna.
Icelandic[is]
Í eitt skiptið hvatti hann lærisveina Jesú til að hlusta á hann.
Italian[it]
In una di queste occasioni comandò di ascoltare suo Figlio.
Japanese[ja]
そのうちの1回ではイエスの弟子たちに,「この者に聴き従いなさい」と言われました。
Javanese[jv]
Ing salah siji peristiwa, Yéhuwah ngongkon para murid ngrungokké Yésus.
Kabiyè[kbp]
Tam nabudozo mbʋ, pɩ-taa nabʋyʋ taa lɛ, eheyi Yesu tɔm kpɛlɩkɩyaa se pewelisini ɛ-Pɩyalʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun sut kixye rehebʼ li xtzolom li Kriist naq teʼrabʼi li Ralal.
Kongo[kg]
Na dibaku mosi, Yehowa siamisaka balongoki ya Kristu na kuwila yandi.
Kikuyu[ki]
Riita rĩmwe harĩ macio, Jehova nĩ eerire arutwo a Kristo mathikagĩrĩrie Mũrũwe.
Kuanyama[kj]
Poshiningwanima shimwe, Jehova okwa li a ladipika ovahongwa vaKristus va pwilikine kOmona waye.
Kazakh[kk]
Солардың бірінде Ехоба Исаның шәкірттерін оны тыңдауға шақырды.
Kalaallisut[kl]
Tutsiunnerisa ilaanni Jehovap ernermi ajoqersugai oqarfigai Kristusi tusarnaassagaat.
Korean[ko]
그중 한 번은 자신의 아들인 그리스도의 제자들에게 그의 말을 잘 들으라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Okwa mughuma w’okwa mirundi eyo, Yehova mwabwira abigha ba Kristo athi bowe Mughalha wiwe.
Krio[kri]
Wan pan dɛn tɛm dɛn de, Jiova bin tɛl Krays in disaypul dɛn fɔ lisin to in Pikin.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အကျါတဘျီန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤ ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါဝဲ ခရံာ်အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ ကဒိကနၣ်ဝဲ အဖိခွါအကလုၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Carekê, Xwedê ji şagirtên Îsa re got ku bila ew guh bidin Îsa Mesîh.
San Salvador Kongo[kwy]
Umosi muna nkumbu miami, i vava Yave kavovesa alandi a Kristu vo bawila Mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Бир жолкусунда ал Машаяктын шакирттерине: «Уулумду уккула»,— деген.
Ganda[lg]
Mu gumu ku mirundi egyo, Yakuwa yagamba abayigirizwa ba Kristo okuwuliriza Omwana we.
Lingala[ln]
Na libaku moko, Yehova ayebisaki bayekoli ya Yesu báyoka Mwana na ye.
Lao[lo]
ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ພວກ ລູກ ສິດ ໃຫ້ ຟັງ ພະ ເຍຊູ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Vieną iš tų sykių jis paragino apaštalus klausyti jo Sūnaus.
Luba-Katanga[lu]
Musunsa umo pa ino, Yehova wāsoñenye bana ba bwanga ba Kidishitu bevwane wandi Mwana.
Latvian[lv]
Vienā no tām Jehova mudināja Kristus mācekļus klausīt savam Dēlam.
Mam[mam]
Tej ttzaj yolin jun maj, tqʼama kye t-xnaqʼtzbʼen Jesús tuʼn kybʼin te Tkʼwaʼl.
Motu[meu]
Unu negadia ta ai, Iehova ese Keriso ena hahediba e haḡanidia ia Natuna erena bae kamonai.
Malagasy[mg]
Tamin’izay izy no niteny tamin’ny mpianatr’i Jesosy hoe tokony hihaino ny Zanany izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo juon iaan iien kein, Jeova ear rõjañ ri-kal̦oor ro an Christ bwe ren roñjake Nejin.
Mongolian[mn]
Нэг удаад нь Христийн дагалдагчдад хандан Хүүг минь сонсоорой гэж хэлсэн.
Marathi[mr]
यांपैकी एका प्रसंगी यहोवाने ख्रिस्ताच्या शिष्यांना आर्जवलं की त्यांनी येशूचं ऐकावं.
Malay[ms]
Pernah sekali, Yehuwa menggalakkan murid-murid Kristus agar mendengarkan Anak-Nya.
Maltese[mt]
F’waħda minnhom, Ġeħova ħeġġeġ lid- dixxipli taʼ Kristu biex jisimgħu minn Ibnu.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ် မှာ သားတော်ရဲ့ စကား နားထောင်ဖို့ တပည့် တွေကို ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I et av disse tilfellene oppfordret Jehova Jesu disipler til å høre på hans Sønn.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se uelta toTajtsin Dios okinmilui imachtijkauan Jesús ma kikakikan.
Ndau[ndc]
Pa bvaza imwe yakona, Jehovha wakangwaja vajiji va Jesu kuti vapurukire Mwana wake.
Lomwe[ngl]
Ekwaha emoha mwa seiya, Yehova aahaaceenyerya oohuserya a Kristu wi emwiiweleleke Mwanawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sejpa, okinnauati inomachtijkauan makikakikan iKonetsin.
Nias[nia]
Sambua moroi ba gotaluania yaʼia daʼö, me iʼandrö khö ndra nifahaʼö Keriso ba wamondrongo niwaʼö Nononia.
Niuean[niu]
Taha he tau magaaho ia ne tomatoma e Iehova e tau tutaki he Keriso ke fanogonogo ke he Tama haana.
Dutch[nl]
Bij een van die gelegenheden drong Jehovah er bij Christus’ discipelen op aan naar zijn Zoon te luisteren.
South Ndebele[nr]
Kelinye lamahlandla lawo uJehova watjela abafundi bakaKrestu bona balalele iNdodanakhe.
Northern Sotho[nso]
Go le lengwe la makga ao, Jehofa o ile a laela barutiwa ba Kriste gore ba theetše Morwa yoo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Pa ulendo wina Yehova anauza ophunzira a Khristu kuti azimvera Mwana wake.
Nyankole[nyn]
Gumwe aha mirundi egyo, akahiga Abakristaayo kuhurikiza Omwana we.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikyakubombiwa kimo mu fyakubombiwa fitatu ifi Yehova ababulile abafundiwa ba Yesu ukuti bampilikileghe Umwanake.
Nzima[nzi]
Wɔ ko anu, Gyihova zele Kelaese ɛdoavolɛma kɛ bɛdie ɔ Ra ne.
Ossetic[os]
Хуыцау Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕн бафӕдзӕхста, цӕмӕй йын йӕ Фыртмӕ хъусой.
Pangasinan[pag]
Diad sakey ed saratan, binilin nen Jehova iray disipulo na Kristo ya ondengel ira ed Anak to.
Palauan[pau]
Ngar a ta er aika el taem, e a Jehovah a milengelechel er a redisaiplo er a Kristus el mo orrenges er a Ngelekel.
Plautdietsch[pdt]
Eemol säd Jehova to Christus siene Nofolja, see sullen no sienen Sän horchen.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa taem hia, Jehovah encouragem olketa disaepol for herem son bilong hem.
Polish[pl]
Przy jednej z tych okazji polecił, żeby uczniowie Jezusa go słuchali.
Pohnpeian[pon]
Ni ehu ahnsou ko, Siohwa ketin kehkehlingkihong tohnpadahk kan en Krais en rong sapwellime Ohlo.
Portuguese[pt]
Em uma dessas vezes, Jeová disse aos discípulos de Cristo: “Escutem-no.”
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kaqninpim, Jesuspa qatiqninkunata kamachirqa churinta uyarinankupaq.
Balkan Romani[rmn]
Ki jekh kotar odola situacije, o Jehova podstaknindža e Isusese učenikon te šunen oljese Čhave.
Rundi[rn]
Kuri imwe muri izo ncuro, Yehova yahimirije abigishwa ba Kristu kwumviriza uwo Mwana wiwe.
Ronga[rng]
Ka dzrin’we dzra makhambi wolawo, Yehovha a tsratsriye vadondzrisiwa va Kriste akuva va yingiseta N’wanakwe.
Romanian[ro]
În una dintre aceste ocazii, Iehova i-a îndemnat pe discipoli să asculte de Fiul său.
Russian[ru]
В одном случае Бог сказал ученикам Христа слушать его Сына.
Sena[seh]
Ubodzi mwa maulendo anewa, Yahova akhapanga anyakupfundza a Kristu toera abvere Mwanace.
Sinhala[si]
ඒ එක අවස්ථාවකදී දෙවියන් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ට කිව්වා ඔහුගේ පුතාට සවන් දෙන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Yihowa mitte yannara, Kiristoosi rosaano Beettosi macciishshitanno gede kulinonsa.
Slovak[sk]
Pri jednej z nich nabádal Kristových nasledovníkov, aby počúvali jeho Syna.
Slovenian[sl]
Ob enem takšnem dogodku je Jehova spodbudil Kristusove učence, naj poslušajo njegovega Sina.
Samoan[sm]
I se tasi o na taimi, na faalaeiauina ai e Ieova soo o Iesu ina ia faalogo i lona Alo.
Shona[sn]
Pamwe pacho Jehovha akaudza vadzidzi vaKristu kuti vateerere Mwanakomana wake.
Albanian[sq]
Në një nga ato raste, Jehovai i nxiti dishepujt e Krishtit ta dëgjonin Birin e tij.
Serbian[sr]
U jednoj od tih situacija, Jehova je podstakao Hristove sledbenike da slušaju njegovog Sina.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fu den okasi disi, Yehovah gi den disipel fu Yesus a deki-ati fu arki en Manpikin.
Sundanese[su]
Dina salah sahijina, Yéhuwa ngajurung murid-murid Kristus pikeun ngagugu ka Putra-Na.
Swedish[sv]
Vid ett av dessa tillfällen uppmanade han Jesus lärjungar att lyssna på hans son.
Swahili[sw]
Katika mojawapo ya pindi hizo, Yehova aliwasihi wanafunzi wa Kristo wamsikilize Mwana wake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá miʼtsu, niʼthúún xa̱bi̱i̱ Jesús rí mudxawíín rí naʼthí A̱ʼdióo.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida, Jeová anima Jesus nia dixípulu sira atu rona ba ninia Oan-Mane.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, sinabi ni Jehova sa mga alagad ni Kristo na makinig sa kaniyang Anak.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong lengwe, o ne a laela barutwa ba ga Jesu gore ba reetse Morwawe.
Tongan[to]
‘I he taha ‘o e ngaahi taimi ko iá, na‘e faka‘ai‘ai ‘e Sihova ‘a e kau ākonga ‘a Kalaisí ke nau fanongo ki hono ‘Aló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yinyaki, Yehova wangupempha akusambira aku Khristu kuti avwiyengi Mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cimwi naakaambaula, Jehova wakalailila basikwiiya ba Kristo kuti bamuswiilile Mwanaakwe.
Tsonga[ts]
Eka xin’wana xa swiendlakalo sweswo, Yehovha u lerise vadyondzisiwa va Kreste leswaku va yingisa N’wana wakwe.
Tswa[tsc]
Ka gin’we ga makhati lawo, Jehovha i no kuca vapizani va Jesu Kristu lezvaku va ingisa a gezu ga N’wana wakwe.
Tatar[tt]
Бу очракларның берсендә Йәһвә Гайсәнең шәкертләренә үз Улын тыңларга кушкан.
Tooro[ttj]
Ogumu ha mirundi egi, Yahwe akatererra abegeswa ba Kristo kuhuliiriza Omwana we.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake Yehova wakachiska ŵasambiri ŵa Khristu kupulikira Mwana wake.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua faaue Iehova i te mau pǐpǐ a te Mesia ia faaroo i ta ’na Tamaiti.
Ukrainian[uk]
В одному з цих випадків Єгова заохотив Христових учнів слухати його Сина.
Vietnamese[vi]
Trong đó có một lần Đức Giê-hô-va khuyến giục các môn đồ hãy nghe lời Con ngài.
Wolaytta[wal]
Hegeetuppe issuwan Yihooway ba Naˈay giyoogaa Kiristtoosi erissiyo ashkkarati siyanaadan minttidi yootiis.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe kole ai e Sehova ki te ʼu tisipulo ʼa Kilisito ke natou fakalogo ki tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, uYehova wathi kubafundi bakaKristu mabamamele uNyana wakhe.
Mingrelian[xmf]
ართ-ართ სიტუაციას იეჰოვაქ ქრისტეშ მოწაფეეფს ელუჩ, ურჩქილესკო თიშ სქუას.
Yao[yao]
Paulendo wine pa maulendoga, Yehofa ŵalimbikasisye ŵakulijiganya ŵa Klistu kuti ampikanileje Mwanace jwakwe..
Yapese[yap]
Bay bayay ni yog Jehovah ngak pi gachalpen Kristus ni ngar motoyilgad ngak Fak.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà nínú ìgbà mẹ́ta yẹn tí Jèhófà ní káwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù fetí sí Ọmọ òun.
Yombe[yom]
Khumbu mweka Yave ka kambila minlonguki mi Klisto ti ‘Bika lunyuwila.’
Chinese[zh]
今天,耶和华通过他的话语对我们说话,其中包含了耶稣传讲的道理。
Zande[zne]
Ti kura regbo sa dagba agu aregbo yo Yekova afura re, ko angarasi ga Kristo abawiriki nga i degetuyo fu Wiriko.
Zulu[zu]
Kwesinye salezo zikhathi, uJehova wakhuthaza abafundi bakaKristu ukuba balalele iNdodana yakhe.