Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И повярвайте ми, че всички навици, като бивш академик вече се изпариха.
Czech[cs]
A věřte mi, že veškerá má akademická naivita byla odstraněna během posledních dvou let.
Danish[da]
Min akademiske naivitet er forduftet i løbet af de sidste to år.
German[de]
Glauben Sie mir, jegliche Reste meiner früheren akademischen Naivität sind durch die letzten zwei Jahre fortgewischt worden.
Greek[el]
Πιστέψτε με, κάθε ίχνος των πρώην ακαδημαϊκών πράξεών μου έχει χαθεί τα τελευταία χρόνια.
English[en]
And believe me, any vestiges of my former, academic naiveté have been wiped away by the last two years.
Spanish[es]
Y créame, cualquier vestigio de mi antigua ingenuidad académica ha sido barrida por los últimos dos años.
Estonian[et]
Ja uskuge mind, jäljed minu eelnevast akadeemilisest naiivsusest on viimase kahe aastaga minema pühitud.
Finnish[fi]
Ja usko se, että kaikki jäännökset entisestä akateemisesta naiiviudestani ovat pyyhkiytyneet pois viimeisten kahden vuoden aikana.
French[fr]
Et croyez-moi, les derniers vestiges de mon ex-naïveté académique ont été effacés par ces deux dernières années
Hebrew[he]
ותאמין לי, כל שריד לאני התמים האקדמי הקודם שלי נמחק במהלך השנתיים האחרונות.
Croatian[hr]
A vjerujte mi, bilo ostaci mojih bivših, akademska naivnost su obrisala koje u posljednje dvije godine.
Hungarian[hu]
És higyjen nekem, az akadémikus naívság minden nyomát eltörölte az elmúlt két év.
Indonesian[id]
Dan percayalah, setiap sisa-sisa dari mantan kenaifan akademik-ku telah menghilang dalam dua tahun terakhir.
Italian[it]
E mi creda, qualsiasi rimasuglio della mia vecchia ingenuita'accademica... e'stata spazzato spazzato via da questi ultimi due anni.
Norwegian[nb]
Min akademiske naivitet har blitt feid vekk de siste to årene.
Dutch[nl]
En de resten van mijn theorie... zijn weggevaagd door de laatste twee jaar.
Polish[pl]
I uwierzcie, że wszelkie ślady mojego akademickiego życia zostały wyparte, przez te ostatnie dwa lata.
Portuguese[pt]
E qualquer vestígio acadêmico que eu tinha sumiu... nos últimos dois anos.
Romanian[ro]
Şi credeţi-mă, orice vestigiu al naivităţii mele academice anterioare au fost risipite în ultimii doi ani.
Russian[ru]
Поверьте, моя прежняя наивность ученого улетучилась за последние два года.
Slovenian[sl]
Verjemite mi, vse sledi moje bivše akademske naivnosti so izbrisane v zadnjih dveh letih.
Serbian[sr]
I vjerujte mi, svi ostaci moje bivše akademske naivnost su obrisani tokom prošle dvije godine.