Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různých kosmetických výrobků, vlasových výrobků, kosmetiky a doplňkového zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit z katalogu zboží na dobírku, prostřednictvím elektronické komunikace a webových stránek přes internet
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af en række skønhedsprodukter, hårprodutker, kosmetik og varer hertil, således at kunder bekvemt kan se og købe disse varer fra en salgsreol eller postordrekatalog ved hjælp af elektronisk kommunikation og via websider på internettet
German[de]
Das Zusammenstellen verschiedener Schönheitsprodukte, Produkte für das Haar, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege und zusätzlicher Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in einer Verkaufseinrichtung oder aus einem Versandhandelskatalog, mittels elektronischer Kommunikation und mittels Webseiten über das Internet zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας προϊόντων καλλωπισμού, προϊόντων για τα μαλλιά, καλλυντικών και βοηθητικών ειδών, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από κατάστημα ή κατάλογο ταχυδρομικής παραγγελίας, μέσω ηλεκτρονικής επικοινωνίας και μέσω ιστοσελίδων από το Διαδίκτυο
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of beauty products, hair products, cosmetics and ancillary goods enabling customers to conveniently view and purchase these goods from a merchandise unit or mail order catalogue, by means of electronic communication and by web pages through the Internet
Spanish[es]
Recopilación en beneficio de terceros de diversos productos de belleza, productos capilares, cosmética y auxiliares para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente en una unidad de comercialización de productos o por catálogo de correo electrónico por medio de comunicación electrónica y de páginas web a través de Internet
Estonian[et]
Mitmesuguste kosmeetikatoodete, juuksehooldusvahendite, kosmeetikavahendite ja nende hulka kuuluvate kaupade koondamine kolmandate osapoolte hüvanguks, et võimaldada klientidel neid kaupu kaubandusüksusest või postimüügikataloogi vahendusel, elektronside ning Interneti veebisaitide kaudu mugavalt vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten kauneustuotteiden, hiustuotteiden, kosmetiikan ja oheistuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita vähittäiskaupasta tai postimyyntiluettelosta, tietoliikenteen ja WWW-sivujen välityksellä Internetin kautta
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits de beauté, produits pour les cheveux, cosmétiques et produits accessoires afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin ou par correspondance, par voie de communication électronique et via des pages web sur l'internet
Hungarian[hu]
Mások megbízásából többféle szépségápolási termék, hajápolási termék, kozmetikum és járulékos áru egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat egy eladóegységből vagy csomagküldő katalógusból, elektronikus kommunikációs eszközök vagy internetes weboldalak segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di diversi prodotti di bellezza, prodotti per capelli, cosmetici e articoli accessori, in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare tali prodotti in modo conveniente in un negozio al dettaglio o tramite cataloghi di vendita per corrispondenza, tramite comunicazione elettronica e mediante pagine Web su Internet
Lithuanian[lt]
Grožio terapijos produktų įvairovės, plaukų priežiūros priemonių, kosmetikos ir pagalbinių prekių, įgalinančių pirkėjus jiems patogiu būdu apžiūrėti ir įsigyti tas prekes iš bendro vartojimo prekių parduotuvių arba pateikus užsakymus paštu, elektroninių ryšių būdais ir iš interneto tinklalapių, sutelkimas į vieną vietą, siekiant naudos kitiems
Latvian[lv]
Dažādu skaistumkopšana produktu, līdzekļu matiem, kosmētikas un palīglietu atlase vienuviet, kas ļauj pircējiem ērti apskatīt un nopirkt šīs preces tirdzniecības vietā vai pasūtīt pa pastu no kataloga, izmantojot elektroniskos līdzekļus un tīmekļa lapas internetā
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' prodotti tas-sbuħija, prodotti tax-xagħar, kosmetiċi u oġġetti anċillari li jippermettu l-klijenti biex jaraw u jixtru bil-kumdità dawn l-oġġetti minn unità tal-merkanzija jew katalgu ta' l-ordnijiet bil-posta, jew permezz tal-komunikazzjoni elettronika u permezz ta' paġni tal-web minn fuq l-Internet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan schoonheidsproducten, haarproducten, cosmetische middelen en aanvullende goederen, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een winkel of uit een postordercatalogus, door middel van elektronische communicatie en door middel van webpagina's via internet
Polish[pl]
Gormadzenie, na potrzeby osób trzecich, różnych produktów do pielęgnacji urody, produktów do pielęgnacji włosów, kosmetyków i produktów pomocniczych w celu umożliwienia klientom obejrzenia i zakupu tych produktów w dogodnych warunkach ze sklepu lub z katalogu sprzedaży wysyłkowej, za pośrednictwem komunikacji elektronicznej i poprzez strony Internetowe
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos de beleza, produtos para os cabelos, cosméticos e produtos afins, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos num estabelecimento comercial ou a partir de um catálogo de vendas por correspondência, através de comunicações electrónicas e de páginas Web na Internet
Slovak[sk]
Zhromažďovanie množstva kozmetických výrobkov, prípravkov na vlasy, kozmetiky a podporných výrobkov, umožňujúc zákazníkom pohodlne si prezrieť a zakúpiť daný tovar v predajni, alebo prostredníctvom dobierkového katalógu, elektronickými prostriedkami a pomocou webových stránok na Internete
Slovenian[sl]
Združevanje v korist drugih raznovrstnih lepotilnih izdelkov, izdelkov za lase, kozmetičnih sredstev in pomožnih izdelkov, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup blaga iz prodajne enote ali iz kataloga z naročilom po pošti, po elektronskih komunikacijah in po spletnih straneh z interneta
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika skönhetsprodukter, hårprodukter, kosmetika och hjälpvaror, som gör det möjligt för kunder att bekvämt kunna se och köpa dessa varor i en detaljhandelsbutik eller en postorderkatalog, via elektronisk kommunikation och via webbsidor på Internet