Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че ще бъдат необходими допълнителни усилия на всички равнища на управление за увеличаване на избирателната активност и на броя на гражданите, вписани в избирателните списъци; важно е също така да се подкрепят усилията за справяне с недостатъчната информираност относно избирателните права и избирателния процес, трудностите при вписването в избирателните списъци и езиковите бариери;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že k tomu, aby se zvýšila volební účast a počet občanů zapsaných na seznamech voličů, bude třeba další úsilí na všech úrovních víceúrovňové správy. Soudí, že je nezbytné podpořit boj proti nedostatku informací o volebních právech a volebních postupech, proti potížím při zápisu na seznamy a proti jazykovým bariérám;
Danish[da]
understreger, at det er nødvendigt at gøre en ekstra indsats på alle myndighedsniveauer for at øge valgdeltagelsen og antallet af borgere, der er optaget på valglisten; der bør føres en stadig kamp mod manglende oplysning om valgrettigheder og -procedurer, optagelsesproblemer og sprogbarrierer;
German[de]
betont, dass auf allen Regierungs- und Verwaltungsebenen zusätzliche Bemühungen erforderlich sind, um die Wahlbeteiligung und die Zahl der Bürger auf den Wählerlisten zu erhöhen. Die Beseitigung des Mangels an Informationen über Wahlrecht und Wahlverfahren, der Einschreibungsschwierigkeiten und der Sprachbarrieren muss unterstützt werden;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες σε όλες τις βαθμίδες της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης για να αυξηθεί ο αριθμός των πολιτών που είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους και η πραγματική συμμετοχή τους στις εκλογές· θεωρεί απαραίτητο να υποστηρίξει την καταπολέμηση της έλλειψης πληροφόρησης σχετικά με τα εκλογικά δικαιώματα και τις εκλογικές διαδικασίες, των δυσκολιών εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους και των γλωσσικών εμποδίων·
English[en]
emphasises that further action is needed at all governance levels to increase voter turnout and the number of registered voters; it is also important to help overcome insufficient awareness of electoral rights and procedures, obstacles to voter registration and linguistic barriers;
Spanish[es]
señala que deberán hacerse mayores esfuerzos en todos los niveles de la gobernanza multinivel por incrementar la participación y aumentar el número de ciudadanos que figuran en las listas electorales; considera necesario apoyar la lucha contra la falta de información sobre los derechos y procedimientos electorales, las dificultades de inscripción en las listas electorales y los obstáculos lingüísticos;
Estonian[et]
rõhutab, et kõigil valitsemistasanditel on vaja teha täiendavaid pingutusi selleks, et suurendada valimisaktiivsust ja registreeritud valijate arvu. Komitee leiab, et toetada tuleb võitlust teabepuuduse vastu valimisõiguste- ja menetluste kohta ning registreerumisraskuste ja keelebarjääride vastu;
Finnish[fi]
korostaa, että monitasoisen hallinnon kaikilla tasoilla tarvitaan lisäponnistuksia osallistumisen ja vaaliluetteloon merkittyjen kansalaisten määrän lisäämiseksi. Komitea katsoo, että on tuettava pyrkimyksiä korjata vaalioikeuksia ja -menettelyjä koskevat tietopuutteet sekä poistaa rekisteröintiongelmat ja kieliesteet.
French[fr]
souligne que des efforts supplémentaires seront nécessaires à tous les échelons de la gouvernance à plusieurs niveaux afin d'accroître la participation et le nombre de citoyens repris sur les listes électorales; estime nécessaire de soutenir la lutte contre le manque d'information sur les droits électoraux et les procédures électorales, contre les difficultés d'enregistrement et les barrières linguistiques;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a többszintű kormányzás minden szintjén további cselekvéseket szükséges tenni a részvétel és a választói névjegyzékbe felvettek számának növekedése érdekében; elősegíteni a választói jogok és eljárás tudatossága hiányának, regisztrációs nehézségeknek és nyelvi akadályoknak a leküzdését;
Italian[it]
sottolinea che saranno necessari a tutti i livelli della governance multilivello ulteriori interventi intesi a promuovere la partecipazione e l'aumento del numero di cittadini iscritti nelle liste elettorali, a rimediare alla mancanza di informazioni sui diritti e sulle procedure di voto, a far fronte alle complessità della registrazione e a sormontare le barriere linguistiche;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikės papildomų pastangų visais valdymo lygmenimis siekiant aktyvesnio dalyvavimo rinkimuose ir daugiau dalyvių rinkimų sąrašuose; mano, kad būtina spręsti informacijos apie rinkimų teises ir procedūras trūkumo, įtraukimo į rinkėjų sąrašus ir kalbinių kliūčių problemas;
Latvian[lv]
uzsver, ka daudzlīmeņu pārvaldības visos līmeņos nepieciešama turpmāka rīcība, kas virzīta uz lielāku dalību vēlēšanās un vēlētāju sarakstos iekļauto personu skaita palielināšanu; jāpalīdz novērst trūkumus zināšanās par vēlēšanu tiesībām un kārtību, grūtības, kas saistītas ar reģistrēšanos un nepietiekamām valodas zināšanām;
Maltese[mt]
jenfasizza li ser ikun hemm bżonn ta’ sforzi addizzjonali fil-livelli kollha tal-governanza f’diversi livelli sabiex jiżdiedu l-parteċipazzjoni u n-numru ta’ ċittadini reġistrati; iqis neċessarju li tiġi appoġġjata l-ġlieda kontra n-nuqqas ta’ informazzjoni dwar id-drittijiet u l-proċeduri elettorali, id-diffikultajiet fir-reġistrar u l-ostakli lingwistiċi;
Dutch[nl]
Op alle bestuurslagen zijn extra maatregelen nodig om voor een grotere opkomst en meer burgers op kieslijsten te zorgen. Het tekort aan informatie over kiezersrechten en verkiezingsprocedures, de moeilijkheden om zich in te schrijven en de taalbarrières moeten bestreden blijven worden.
Polish[pl]
Podkreśla, że niezbędne będą dodatkowe wysiłki na wszystkich poziomach sprawowania władzy, aby zwiększyć frekwencję wyborczą i liczbę obywateli na listach wyborców. Uważa, że konieczne jest wsparcie działań służących zaradzeniu brakowi informacji na temat praw i procedur wyborczych, trudnościom z rejestracją oraz barierom językowym.
Portuguese[pt]
sublinha a necessidade de empreender esforços adicionais a todos os níveis da governação para aumentar a participação e o número de cidadãos inscritos nos cadernos eleitorais; considera igualmente necessário apoiar o combate à falta de informação sobre os processos e direitos eleitorais, às dificuldades encontradas no recenseamento e às barreiras linguísticas;
Romanian[ro]
accentuează că sunt necesare măsuri suplimentare la toate nivelurile de guvernanță, în interesul sporirii participării și a numărului cetățenilor incluși pe listele electorale, că trebuie să se contribuie la combaterea lipsei de informare cu privire la drepturile și procedurile electorale, a dificultăților legate de înregistrare și a barierelor lingvistice;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že na všetkých úrovniach viacúrovňovej správy je potrebné prijať ďalšie opatrenia v záujme zvyšovania miery účasti a počtu voličov zaregistrovaných do zoznamu voličov a domnieva sa, že je potrebné bojovať proti nedostatočnej informovanosti o volebných právach a postupoch, ťažkostiam spojeným s registráciou a pomáhať pri prekonávaní jazykovej bariéry;
Slovenian[sl]
poudarja, da bodo potrebna dodatna prizadevanja na vseh stopnjah upravljanja na več ravneh, da se poveča udeležba in število državljanov, vpisanih v volilni imenik; meni, da je treba podpreti prizadevanja za odpravo pomanjkanja informacij o volilni pravici in volilnih postopkih, težav pri vpisu in jezikovnih ovir;
Swedish[sv]
Vi betonar att man på alla nivåer i flernivåstyret måste vidta ytterligare åtgärder för att öka valdeltagandet och antalet medborgare som är upptagna i röstlängden. Vidare är det viktigt att främja kunskaper om valrättigheterna och valförfarandet, se till att det blir lättare att registrera sig och undanröja språkliga hinder.