Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die lewe van sy Seun in die hemel geneem en dit binne-in Maria gesit.
Amharic[am]
አምላክ በሰማይ የነበረውን የልጁን ሕይወት በማርያም ማህፀን ውስጥ አስቀመጠው።
Arabic[ar]
نقل الله حياة ابنه من السماء الى رحم مريم.
Azerbaijani[az]
Allah Oğlunun həyatını göylərdən Məryəmin bətninə köçürdü.
Central Bikol[bcl]
Ibinalyo nin Dios an buhay kan saiyang Aki hale sa langit pasiring sa laog ni Maria.
Bemba[bem]
Lesa abuulile ubumi bwa Mwana wakwe uwali mu muulu no kububika mwi fumo lya kwa Maria.
Bulgarian[bg]
Бог взел живота на своя Син, който бил в небето, и го пренесъл в утробата, или корема, на Мария.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর পুত্রের জীবন স্বর্গ থেকে মরিয়মের গর্ভে স্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gibalhin sa Diyos ang kinabuhi sa iyang Anak gikan sa langit ngadto sa tagoangkan ni Maria.
Czech[cs]
Bůh do Marie vložil život svého Syna, který s ním předtím žil v nebi.
Danish[da]
Gud overførte sin søns liv fra himmelen til Marias livmoder.
German[de]
Jehova hat das Leben von seinem Sohn, der ja bei ihm im Himmel war, in Maria hineingelegt.
Ewe[ee]
Mawu trɔ Via si nɔ dziƒo ƒe agbe de Maria ƒe vidzidɔ me.
Efik[efi]
Abasi ama osio uwem Eyen esie ke heaven edisịn ke idịbi Mary.
Greek[el]
Ο Θεός πήρε τη ζωή του Γιου του, ο οποίος βρισκόταν στον ουρανό, και την τοποθέτησε μέσα στη Μαρία.
English[en]
God took the life of his Son in heaven and put it inside Mary.
Spanish[es]
Jehová tomó a su Hijo, que estaba en el cielo, y transfirió su vida al interior de María.
Estonian[et]
Jumal võttis oma taevase Poja elu ja pani selle Maarja sisse.
Persian[fa]
خدا زندگی پسرش را از آسمان در شکم مریم قرار داد.
Finnish[fi]
Jumala otti Poikansa elämän taivaasta ja pani sen Marian kohtuun.
Fijian[fj]
A tokitaka na Kalou ina katonigone i Meri na bula vakalomalagi i luvena.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ŋɔ e-Bi lɛ wala kɛjɛ ŋwɛi ni ekɛbawo Maria musu mli.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ze ogbẹ̀ Visunnu etọn tọn sọn olọn mẹ bo ze e do vidọ̀ Malia tọn mẹ.
Hausa[ha]
Allah ya ɗauki rayuwar Ɗansa daga sama kuma ya saka shi cikin Maryamu.
Hebrew[he]
אלוהים העביר את חיי בנו מן השמיים אל תוך רחמה של מרים.
Hindi[hi]
यहोवा ने स्वर्ग में रहनेवाले अपने बेटे की जान को लेकर मरियम के पेट में डाल दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sang Dios ang kabuhi sang iya Anak sa langit kag ginbutang ini sa tiyan ni Maria.
Croatian[hr]
Bog je život svog Sina, koji je dotad živio na nebu, prenio u Mariju.
Haitian[ht]
Bondye te pran lavi Pitit li a ki te nan syèl la e li transfere l nan vant Mari.
Hungarian[hu]
Isten az égből áthelyezte a Fia életét Mária méhébe.
Armenian[hy]
Աստված իր Որդու կյանքը երկնքից տեղափոխեց Մարիամի արգանդ։
Indonesian[id]
Allah memindahkan kehidupan Putra-Nya dari surga ke rahim Maria.
Igbo[ig]
Chineke si n’eluigwe tinye ndụ Ọkpara ya n’akpa nwa Meri.
Iloko[ilo]
Innala ti Dios ti biag ti Anakna idiay langit sana inkabil iti aanakan ni Maria.
Icelandic[is]
Guð tók líf sonar síns á himnum og flutti í móðurlíf Maríu.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rehọ uzuazọ Ọmọ riẹ evaọ obọ odhiwu, o te fi ei họ eva Meri.
Italian[it]
Dio trasferì la vita di suo Figlio dal cielo al grembo di Maria.
Japanese[ja]
神はみ子の命を天からマリアのおなかに移されました。
Georgian[ka]
ღმერთმა თავისი ძის სიცოცხლე ზეციდან მარიამის საშვილოსნოში გადმოიტანა.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, Құдай өзінің көктегі Ұлының өмірін Мәриямның құрсағына ауыстырды.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಗನ ಜೀವವನ್ನು ಮರಿಯಳ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 하늘에 있는 자신의 아들의 생명을 마리아의 배 속으로 옮기셨어요.
Kaonde[kqn]
Lesa wavilwile bumi bwa Mwananji kufuma mwiulu kwiya munda mwa kwa Maliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wakatula moyo a Mwan’andi kun’ezulu yo sia wo muna vumu kia Maria.
Kyrgyz[ky]
Кудай өзүнүн Уулунун өмүрүн асмандан Мариямдын ичине көчүрөт.
Ganda[lg]
Katonda yaddira obulamu bw’Omwana we eyali abeera mu ggulu n’abuteeka mu lubuto lwa Maliyamu.
Lingala[ln]
Nzambe alongolaki bomoi ya Mwana na ye na likoló mpe atyaki yango na libumu ya Maria.
Lozi[loz]
Mulimu na ngile bupilo bwa Mwanaa hae kwa lihalimu ni ku bu beya mwa mba ya Maria.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakumbusha Muanende mu diulu, kumuelaye mu difu dia Mariya.
Luvale[lue]
Kalunga ambachile kuyoya chaMwanenyi mwilu nakuchihaka mujimo lyaMaliya.
Lunda[lun]
Nzambi watuntulwili wumi wamwanindi kufuma mwiwulu nakuwisha mwivumu daMariya.
Luo[luo]
Nyasaye nogolo ngima Wuode e polo moketo ei Mariam.
Malagasy[mg]
Nalain’Andriamanitra ny ain’ilay Zanany tany an-danitra, ary nafindrany tao an-kibon’i Maria.
Marshallese[mh]
Anij ear bõk mour eo an Nejin jen lõñ im likiti iloan lojen Meri.
Macedonian[mk]
Бог го зел животот на својот небесен Син и го пренел во Марија.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ പുത്രന്റെ ജീവൻ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് മറിയയുടെ ഉള്ളിലേക്കു മാറ്റി.
Marathi[mr]
देवाने स्वर्गातील त्याच्या पुत्राचा जीव मरीयेच्या गर्भात टाकला.
Maltese[mt]
Alla ħa l- ħajja taʼ Ibnu mis- sema u poġġieha ġo Marija.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်က ကောင်းကင်မှာရှိတဲ့ သားတော်ယေရှုရဲ့ အသက်ကို မာရိရဲ့သားအိမ်ထဲ ရွှေ့ပြောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Gud tok sin Sønns liv fra himmelen og førte det inn i kroppen til Maria.
Niuean[niu]
Ne uta he Atua e moui he Tama haana i luga he lagi ti tuku he manava ha Maria.
Dutch[nl]
God nam het leven van zijn Zoon uit de hemel en bracht dat over naar Maria’s buik.
Northern Sotho[nso]
Modimo o tšere bophelo bja Morwa wa gagwe legodimong gomme a bo tsenya ka gare ga Maria.
Nyanja[ny]
Mulungu anatenga moyo wa Mwana wake kumwamba n’kuuika m’mimba mwa Mariya.
Oromo[om]
Waaqayyo lubbuu Ilmasaa isa samiirra ture gadameessa Maariyaam keessa kaa’eera.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ Фырты цард уӕлӕрвтӕй рахаста Марийӕйы гуыбынмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਨ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inyalis na Dios so bilay na Anak to manlapud tawen tan inyan to ed eges nen Maria.
Pijin[pis]
God tekem laef bilong Son bilong hem long heven and putim insaed bele bilong Mary.
Polish[pl]
Bóg przeniósł życie swego Syna z nieba do brzucha Marii.
Portuguese[pt]
Deus transferiu a vida de seu Filho do céu para dentro de Maria.
Quechua[qu]
Jehovämi Tsurimpa kawëninta Marïapa pachanman churarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi hanaq pachapi kaq Churinta Mariapa wiksanman churaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Wawanpa kawsayninta Mariaq wiksanman astamurqan.
Rundi[rn]
Imana yarafashe ubuzima bw’Umwana wiwe ari mw’ijuru ibwimurira mu nda ya Mariya.
Romanian[ro]
Dumnezeu a transferat viaţa Fiului său din cer în pântecele Mariei.
Russian[ru]
Бог совершил чудо, перенеся жизнь своего Сына с неба в утробу Марии.
Kinyarwanda[rw]
Imana yavanye ubuzima bw’Umwana wayo mu ijuru, maze ibushyira mu nda ya Mariya.
Sinhala[si]
ඒක යෙහෝවා දෙවි කළ පුදුම ක්රියාවක් කියලා කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Boh vzal život svojho nebeského Syna a vložil ho do Márie.
Slovenian[sl]
Bog je življenje svojega Sina iz nebes prenesel v Marijino telo.
Samoan[sm]
Na aumaia e le Atua le ola o lona Alo i le lagi, ma tuu i le manava o Maria.
Shona[sn]
Mwari akatora upenyu hweMwanakomana wake kudenga akahuisa mudumbu raMariya.
Albanian[sq]
Perëndia e mori jetën e Birit të tij nga qielli dhe e çoi brenda barkut të Marisë.
Serbian[sr]
Bog je život svog Sina s nebesa preneo u Marijinu matericu.
Sranan Tongo[srn]
Gado teki a libi fu en Manpikin na hemel èn a poti en na ini a bere fu Maria.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a nka bophelo ba Mora oa hae leholimong ’me a bo kenya ka har’a Maria.
Swedish[sv]
Gud tog Jesus liv från himlen och satte det inuti Maria.
Swahili[sw]
Mungu aliuhamisha uhai wa Mwana wake mbinguni na kuuweka katika tumbo la uzazi la Maria.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliuhamisha uhai wa Mwana wake mbinguni na kuuweka katika tumbo la uzazi la Maria.
Tetun Dili[tdt]
Maromak muda ninia oan nia moris iha lalehan hodi tau fali iha Maria nia knotak.
Telugu[te]
దేవుడు పరలోకంలో ఉన్న తన కుమారుడి ప్రాణాన్ని మరియ గర్భంలోకి మార్చాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ย้าย ชีวิต พระ บุตร จาก สวรรค์ มา ไว้ ใน ครรภ์ ของ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንህይወት ወዱ ኻብ ሰማይ ናብ ከብዲ ማርያም ኣመሓላለፎ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange tôô uma u wan na u sha la va wa ken iyav mbu Maria.
Tagalog[tl]
Ang buhay ng kaniyang Anak sa langit ay inilipat ng Diyos sa bahay-bata ni Maria.
Tetela[tll]
Nzambi akasangola lɔsɛnɔ l’Ɔnande oma l’olongo ko lidja l’otema waki Mariya.
Tswana[tn]
Modimo o ne a tsaya botshelo jwa Morwawe jwa kwa legodimong a bo tsenya mo go Marea.
Tongan[to]
Na‘e to‘o ‘e he ‘Otuá ‘a e mo‘ui ‘a hono ‘Aló ‘i hēvani ‘o ‘ai ki loto ‘ia Mele.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakalonzya buumi bwa Mwanaakwe kuzwa kujulu akububikka mwida lya Mariya.
Tok Pisin[tpi]
God i kisim laip bilong Pikinini bilong em long heven na i putim insait long bel bilong Maria.
Turkish[tr]
Tanrı, oğlunun gökteki yaşamını Meryem’in içine koydu.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi teke vutomi bya N’wana wa xona etilweni ivi xi byi nghenisa ekhwirini ra Mariya.
Tatar[tt]
Аллаһы үз Улының тормышын күктән Мәрьямнең карынына күчергән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakatora umoyo wa Mwana wake kucanya na kuwuŵika mu nthumbo ya Mariya.
Twi[tw]
Onyankopɔn yii ne Ba no nkwa fii soro na ɔde bɛhyɛɛ Maria yam.
Tahitian[ty]
Ua rave te Atua i te ora o ta ’na Tamaiti i nia i te ra‘i e ua tuu mai i roto ia Maria.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la sjelubtasbe xkuxlejal ta yalajeb María li xNichʼone.
Ukrainian[uk]
Бог переніс з неба життя свого Сина в утробу Марії.
Umbundu[umb]
Suku wa sondoluila omuenyo Womõlaye wa kala kilu vimo lia Maria.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اپنے بیٹے کی زندگی مریم کے پیٹ میں ڈال دی۔
Venda[ve]
Mudzimu o fhirisela vhutshilo ha Murwa wawe wa ṱaḓulu mbumbeloni ya Maria.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Ginbalhin han Dios an kinabuhi han iya Anak tikang ha langit ngadto ha tiyan ni Maria.
Xhosa[xh]
UThixo wafudusa ubomi boNyana wakhe ezulwini waza wabufaka kuMariya.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mú ìwàláàyè Ọmọ rẹ̀ ní ọ̀run, ó sì fi sí inú Màríà.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu máansaj u kuxtal u Hijo tu jobnel María.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá guluu guendanabani stiʼ Jesús, Xiiñibe ni nuu guibáʼ que ndaaniʼ María.
Chinese[zh]
上帝把他天上儿子的生命放进马利亚的身体里。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wafaka ukuphila kweNdodana yakhe esibelethweni sikaMariya.