Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zároveň by měly být splněny závazky již dříve přijaté na půdě Evropské rady, jež neztratily nic na své důležitosti; a
Danish[da]
at samtidig efterslæbene i forhold til aftaler, som Det Europæiske Råd tidligere har indgået, og som ikke har mistet deres aktualitet, afvikles
German[de]
gleichzeitig Rückstände bei früheren vom Europäischen Rat getroffenen Vereinbarungen, die immer noch aktuell sind, aufzuholen und
Greek[el]
η κάλυψη των συσσωρευμένων καθυστερήσεων σε σχέση με άλλες συμφωνίες που συνάφθηκαν προηγουμένως στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και δεν έχουν απολέσει τον επίκαιρο χαρακτήρα τους
English[en]
at the same time backlogs with regard to commitments made earlier by the European Council, which have lost nothing of their topicality, should be overcome; and
Spanish[es]
al mismo tiempo, debe ponerse término a los retrasos sobre los compromisos que había asumido anteriormente el Consejo Europeo, que no han perdido nada de su actualidad
Estonian[et]
Samal ajal tuleks ületada mahajäämus, kui pidada silmas Euroopa Nõukogu poolt varem tehtud panust, mis ei ole kaotanud ajakohasust; ning
Finnish[fi]
että samalla hoidetaan valmiiksi Eurooppa-neuvoston aiemmin tekemiin mutta edelleen täysin ajankohtaisiin sopimuksiin liittyvät rästityöt
French[fr]
de combler les retards accumulés par rapport à d'autres accords conclus précédemment par le Conseil européen et qui n'ont rien perdu de leur actualité; et
Hungarian[hu]
az Európai Tanács által eddig létrehozott – és továbbra is változatlanul aktuális – egyezményekhez képest felgyülemlett késedelem orvoslása; valamint
Italian[it]
recuperare i ritardi accumulati rispetto agli accordi precedentemente conclusi dal Consiglio europeo, accordi che non hanno perso niente della loro attualità
Lithuanian[lt]
tuo pačiu metu atsilikimas anksčiau Europos Vadovų Tarybos prisiimti įsipareigojimų, kurie neprarado savo aktualumo, atžvilgiu, būtų nugalėtas; ir
Latvian[lv]
tajā pašā laikā tiktu veikti nepadarītie darbi attiecībā uz Eiropas Padomes iepriekš uzņemtajām saistībām, kas joprojām nav zaudējušas savu aktualitāti
Dutch[nl]
tegelijkertijd achterstanden ten aanzien van eerder door de Europese Raad vastgelegde afspraken, die niets aan actualiteit hebben ingeboet, worden weggewerkt en
Polish[pl]
by nadrobić jednocześnie opóźnienia w dziedzinie zobowiązań poczynionych wcześniej przez Radę Europejską, które nie straciły nic na swej aktualności; oraz
Portuguese[pt]
que sejam recuperados, simultaneamente, os atrasos em relação a acordos celebrados anteriormente pelo Conselho Europeu que não perderam em nada a sua actualidade
Slovak[sk]
zároveň by sa mali prekonať časové oneskorenia s ohľadom na skôr prijaté záväzky Európskej rady, ktoré nestratili nič zo svojej aktuálnosti; a
Slovenian[sl]
je hkrati treba odpraviti zaostanke v zvezi z obvezami, ki jih je predhodno sprejel Evropski svet in so še vedno aktualne
Swedish[sv]
Att man kommer till rätta med de förseningar som uppstått i samband med överenskommelser som Europeiska rådet beslutat om och som ännu inte genomförts