Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Yehowa sɔmɔli nɛ a pɔ mɛ nu ɔ fĩ we ga nɛ Satan tsɔ̃ kaa e maa gbɛ Mawu biɛ ɔ ngɛ nimli a juɛmi mi ɔ se.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se gesalfde knegte het Satan se slinkse plan om die naam van God uit die geheue van die mens uit te wis, teëgewerk.
Amharic[am]
የይሖዋ ቅቡዕ አገልጋዮች ግን ሰይጣን፣ የአምላክን ስም የሰው ልጆች እንዲረሱት ለማድረግ የጠነሰሰውን ሴራ ለማክሸፍ ቁርጥ አቋም ወስደዋል።
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosan ajllit cristianonakapaw uka suti jan chhaqañapatak wal chʼamachasiwayapjje.
Azerbaijani[az]
Ancaq Yehovanın məsh olunmuş xidmətçiləri Şeytanın Allahın adını insanların yaddaşından silmək planını alt-üst etdilər.
Batak Toba[bbc]
Alai, marsitutu do naposo ni Debata mangalo sangkap ni Sibolis, i ma manesa goar ni Debata asa unang ditanda jolma.
Central Bikol[bcl]
Pero nanindugan an linahidan na mga lingkod ni Jehova tumang sa pakana ni Satanas na paraon sa memorya nin tawo an pangaran nin Diyos.
Bemba[bem]
Lelo ababomfi basubwa aba kwa Yehova, balicincintile ipange lya kwa Satana ilya kuti abantu beishiba ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но помазаните служители на Йехова се опълчиха срещу коварния замисъл на Сатана да заличи това име от паметта на хората.
Bislama[bi]
Setan i wantem ravemaot nem ya long tingting blong ol man. Be ol man blong Jehova we tabu spirit i makemaot olgeta, oli agensem plan ya blong Setan.
Batak Karo[btx]
Tapi, juak-juak Jahwe si iminaki alu tegas ngelawan akal jahat Setan guna meneken gelar Dibata i bas ingeten manusia.
Catalan[ca]
Però els servents ungits de Jehovà van fer front al malvat pla de Satanàs d’esborrar de la memòria humana el nom diví.
Cebuano[ceb]
Pero gipakgang sa dinihogang mga alagad ni Jehova ang daotang tuyo ni Satanas nga ang ngalan sa Diyos mawala sa panumdoman sa tawo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah i chiti thuhmi salle nih Pathian min hloh ding timi Satan tinhnak kha an doh.
Seselwa Creole French[crs]
Me, bann frer swazir ti tenir ferm kont taktik Satan pour elimin non Bondye konpletman.
Czech[cs]
Satanově snaze vymazat Boží jméno z lidské paměti se ale Jehovovi pomazaní služebníci vzepřeli.
Chuvash[cv]
Анчах та Иеговӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ӗҫлекенӗсем Сатанан каварлӑ тӗллевне — ҫынсене Туррӑн ятне мантарма хӑтланнине — пӑчлантарса лартнӑ.
Danish[da]
Men Jehovas salvede tjenere var fast besluttede på at imødegå Satans forsøg på at slette Guds navn af menneskers erindring.
German[de]
Dahinter steckt eine raffinierte Strategie Satans, den Namen Gottes aus dem Gedächtnis der Menschen auszulöschen. Doch Jehovas gesalbte Diener haben dem entgegengearbeitet.
Ewe[ee]
Gake Yehowa subɔla amesiaminawo na agbagba siwo Satana dze be yeabu mo na Mawu ƒe ŋkɔa kura la zu dzodzro.
Efik[efi]
Edi mme asan̄autom Jehovah oro ẹyetde aran ẹma ẹbiọn̄ọ Satan emi okoyomde ndinam mme owo ẹfre enyịn̄ Abasi ofụri ofụri.
Greek[el]
Αλλά οι χρισμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά αντιτάχθηκαν στο δόλιο σχέδιο του Σατανά που είχε σκοπό να σβήσει το όνομα του Θεού από τη μνήμη των ανθρώπων.
English[en]
But Jehovah’s anointed servants took a stand against Satan’s scheme to blot the name of God out of human memory.
Spanish[es]
Pero los siervos ungidos de Jehová lucharon contra la estrategia de Satanás de borrar el nombre divino de la memoria humana.
Estonian[et]
Aga Jehoova võitud teenijad otsustasid seista vastu Saatana kurikavalale püüdele teha nii, et inimesed ei teaks Jumala nime.
Finnish[fi]
Saatana on näin yrittänyt pyyhkiä sen ihmiskunnan muistista, mutta Jehovan voidellut palvelijat ottivat lujan kannan hänen juonitteluaan vastaan.
Fijian[fj]
Ia era vorata na sasaga i Setani na lumuti ni via tababokoca na yaca i Jiova.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah sɛntɔ́ yí ami dó ɖè lɛ huzu kpannukɔn wlɛnwín e Satáan zán bo na bló bɔ nyikɔ Mawu tɔn na bú sín linlin gbɛtɔ́ lɛ tɔn mɛ é.
French[fr]
Mais les serviteurs oints de Jéhovah ont contré les manœuvres de Satan visant à effacer ce nom de la mémoire de l’humanité.
Ga[gaa]
Shi Yehowa tsuji ni afɔ amɛmu lɛ te shi amɛwo ŋaa ni Satan tsɔ akɛ ebaagbe Nyɔŋmɔ gbɛ́i kwraa kɛjɛ adesai ajwɛŋmɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a a tia ana toro Iehova aika kabiraki ni kaitaraa ana waaki Tatan ae kamaunaan aran te Atua man aia ururing aomata.
Gun[guw]
Ṣigba, devizọnwatọ yiamisisadode Jehovah tọn lẹ yinuwa sọta ayiha wintinwintin Satani tọn nado súnsún oyín Jiwheyẹwhe tọn sẹ̀ sọn ayiha gbẹtọvi lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma, shafaffun bayin Jehobah sun yi tsayayya da ƙulle-ƙullen da Shaiɗan yake yi don ya hana ’yan Adam sanin sunan Allah.
Hebrew[he]
אבל משרתיו המשוחים של יהוה פעלו לסיכול מזימתו של השטן למחות את שם אלוהים מזיכרונו של האדם.
Hindi[hi]
यह शैतान की एक साज़िश है, वह नहीं चाहता कि कोई भी इंसान परमेश्वर का नाम जाने। मगर यहोवा के अभिषिक्त सेवकों ने उसकी साज़िश को नाकाम करने के लिए यह कदम उठाया।
Hiligaynon[hil]
Pero ginpamatukan gid sang hinaplas nga mga alagad ni Jehova ang pahito ni Satanas nga dulaon ang ngalan sang Dios sa memorya sang mga tawo.
Croatian[hr]
No Jehovini pomazani sluge odlučili su stati na kraj Sotoninim podmuklim nastojanjima da se Božjem imenu izbriše spomen.
Haitian[ht]
Men, sèvitè Bondye te chwazi pou al nan syèl yo te kanpe tennfas kont taktik Satan t ap fè pou l efase non Bondye nan memwa lèzòm.
Hungarian[hu]
De Jehova felkent szolgái szembeszálltak Sátán mesterkedésével, melynek az a célja, hogy Isten neve ki legyen törölve az emberek emlékezetéből.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովայի օծյալ ծառաները դեմ գնացին Սատանայի նենգ ծրագրին, որն է՝ մարդկությանը մոռացնել տալ Աստծու անունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովայի օծեալ ծառաները դէմ կեցան Սատանայի այդ խորամանկ ծրագրին, որուն նպատակն էր՝ Աստուծոյ անունը մարդոց յիշողութենէն ջնջել։
Herero[hz]
Nungwari ovakarere vaJehova ovatwirisiwa va pirukira ozongondjero zaSatan zokuvanga kutja ovandu ve zembe ena raMukuru.
Indonesian[id]
Tetapi, hamba-hamba Yehuwa yang terurap bersikap tegas terhadap siasat Setan untuk menghapus nama Allah dari ingatan manusia.
Igbo[ig]
Setan kpara nkata ka ndị mmadụ ghara ịmata aha Chineke. Ma, ndị ohu Jehova e tere mmanụ emeela ka nkata a kụọ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti napulotan nga adipen ni Jehova sinarangetda ti panangipamuspusan ni Satanas a mangpunas iti nagan ti Dios iti panunot dagiti tattao.
Icelandic[is]
Andasmurðir þjónar Jehóva ákváðu hins vegar að standa gegn þeirri ráðagerð Satans að fela nafn Guðs svo að það félli í gleymsku.
Isoko[iso]
Rekọ idibo Jihova nọ a rọ ẹzi wholo na a zihe odẹ na fihọ ẹta riẹ evaọ Ebaibol na, a tẹ rọ ere raha omaa Setan nọ ọ gwọlọ ro voro odẹ Ọghẹnẹ no akpọ na.
Italian[it]
Ma gli unti servitori di Geova si opposero fermamente al complotto ordito da Satana per cancellare dalla memoria umana questo nome.
Japanese[ja]
しかし,エホバの油そそがれた僕たちは,神のみ名を人間の記憶から消し去ろうとするサタンの企てに対抗しました。
Javanese[jv]
Senajan Sétan ngupaya kanggo ngilangké asmané Allah, ning umaté Yéhuwah sing dipilih munggah swarga kendel nglawan upayané Sétan kuwi.
Georgian[ka]
იეჰოვას ცხებული მსახურები წინ აღუდგნენ ეშმაკს, რომელსაც ხალხის მეხსიერებიდან ღვთის სახელის ამოშლა ჰქონდა განზრახული.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yehowa sɛyaa patam numwaa kaɖɩnɩ Sataŋ ajitu ndʋ ɛlakaɣ se ɛhɩzɩ Ɛsɔ hɩɖɛ ɛyaa ñʋŋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, bansadi ya Yehowa yina bo me tulaka mafuta nwanisaka mayele ya mbi ya Satana ya kusosa kukatula zina ya Nzambi na mabanza ya bantu.
Kikuyu[ki]
No ndungata njitĩrĩrie maguta cia Jehova nĩ ciehandire wega nĩguo iregane na muoroto wa Shaitani wa kweheria rĩĩtwa rĩa Ngai meciria-inĩ ma andũ.
Kuanyama[kj]
Ashike ovapiya vaJehova ovavaekwa ova li va tokola toko okukondjifa omhangela yaSatana yokukelela ovanhu va shiive edina laKalunga opo ngeno li dimbuwe mondjokonona.
Kazakh[kk]
Бірақ майланған мәсіхшілер Шайтанның зымиян жоспарының жүзеге асуына жол бермей, Ехобаның есімін адам баласының санасынан өшіріп тастауына тосқауыл болды.
Kimbundu[kmb]
Maji o selevende ja a undu kua Jihova, a ditunu o ndunge ia Satanaji ia ku jimuna o dijina dia Nzambi ku muxima ua athu.
Kaonde[kqn]
Bino bantu ba Yehoba bashingwa baingijile bingi pa kushinda mikiika ya kwa Satana ya kukeba bantu kubula kuyuka jizhina ja Lesa.
Kwangali[kwn]
Nye vakareli vaJehova wovagwavekwa va rwanesere po ekoto lyaSatana lyokuhara kuninka vantu va divare edina lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e selo yakuswa ya Yave, batelamena makani mambi ma Satana mu vava vunzuna e nkumbu a Nzambi muna ngindu za wantu.
Kyrgyz[ky]
Анткени Шайтан кылымдар бою Кудайдын ысмын жер бетинен биротоло өчүрүп, эч ким, эч качан эстебегидей кылгысы келген.
Lingala[ln]
Kasi basaleli wana ya Yehova oyo batyamaki mafuta na elimo batɛmɛlaki mayele mabe oyo Satana azalaki kosalela mpo bato báyeba nkombo ya Nzambe te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຖືກ ເຈີມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ານ ທານ ແຜນ ຮ້າຍ ຂອງ ຊາຕານ ທີ່ ຕ້ອງການ ລົບ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
Bet Jehovos pateptieji tarnai nė nemanė laikytis tokios tradicijos, nes suvokė, kad taip prisidėtų prie Šėtono užmačių ištrinti Dievo vardą iš žmonių atminties.
Luba-Katanga[lu]
Ino bengidi bashingwe māni ba Yehova balwile na nkuku ya Satana ya kukimba kujimankanya dijina dya Leza mu ñeni ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena mudimu ba Yehowa bela manyi bakakandamena mayele a Satana a kumbusha dîna dia Nzambi mu mitu ya bantu.
Luvale[lue]
Oloze vangamba jaYehova vawavisa vahonesele kafuta kaSatana kakujimbangana lijina lyaKalunga mangana vatu vahone kulitachikiza.
Lunda[lun]
Ilaña ambuña Yehova awayishewa azatili nañovu kulonda akañeshi tufuta twaSatana twakukeña kujiyisha ijina daNzambi.
Luo[luo]
Kata kamano, Jotich Jehova mowir ochung’ kar tiendgi mondo kik giluw wuond ma Jachien tiyogo mondo nying Nyasaye olal chuth.
Latvian[lv]
Taču svaidītie Jehovas kalpi vērsās pret Sātana centieniem izdzēst Dieva vārdu no cilvēku atmiņas.
Morisyen[mfe]
Me bann serviter Jéhovah ki ena lesperans pou al dan lesiel, ti pran pozision kont plan ki Satan ti ena pou fer bann dimounn bliye nom Bondie.
Macedonian[mk]
Поради тоа, името Јехова било изоставено од многу преводи на Библијата. Но, Јеховините помазани слуги биле решени да им стават крај на таквите обиди на Сатана.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ മനുഷ്യ രാ രും മേലാൽ ദൈവ നാ മം ഓർമി ക്കാത്ത രീതി യിൽ അതു തുടച്ചു നീ ക്കാ നുള്ള സാത്താന്റെ ഈ കുടി ല ത ന്ത്ര ത്തിന് എതിരെ യഹോ വ യു ടെ അഭിഷി ക്ത സേ വകർ ശക്തമായി നില കൊ ണ്ടു.
Mòoré[mos]
La neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã pa bas t’a Sʋɩtãan sɩlmã tõoge, tɩ nebã yĩm Wẽnnaam yʋʋrã ye.
Malay[ms]
Meskipun Syaitan mencuba melenyapkan nama Tuhan, hamba-hamba Yehuwa yang terurap menentang muslihatnya.
Maltese[mt]
Imma l- qaddejja midlukin taʼ Ġeħova ħadu waqfa soda kontra l- pjan taʼ Satana li jnessi l- isem t’Alla minn moħħ il- bnedmin.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူတွေရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကနေ ဘုရားသခင့်နာမည်ပျောက်ကွယ်သွားအောင် စာတန်ကြိုးစားတာကို ယေဟောဝါရဲ့ ဘိသိက်ခံကျေးကျွန်တွေ ခုခံကာကွယ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men Jehovas salvede tjenere tok et klart standpunkt mot Satans forsøk på å viske ut Guds navn fra menneskenes hukommelse.
North Ndebele[nd]
Kodwa izinceku zikaJehova ezigcotshiweyo zalwisana laleliqhinga likaSathane lokuthi ibizo likaNkulunkulu lingaphindi laziwe.
Nepali[ne]
नयाँ संसार अनुवाद परमेश्वरको नाम मेटाउने सैतानको कुटिल प्रयास विरुद्ध यहोवाका अभिषिक्त सेवकहरूले चालेको कदमको फल थियो।
Ndonga[ng]
Ihe aapiya yaJehova aagwayekwa oya yi moshipala ompangela yaSatana yokudhimbitha aantu edhina lyaKalunga.
Nias[nia]
Hizaʼi, lahalö gangetula ono mbanua Yehowa si no tebayoini ba wolawa tandrawa Zatana sanayaigö töi Lowalangi ba wangera-ngera niha.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s gezalfde aanbidders namen stelling tegen Satans plan om de naam van God uit het collectieve geheugen van de mens te wissen.
South Ndebele[nr]
Kodwana iinceku zakaZimu ezikhethiweko zabetha ngenyawo phasi, zathi angekhe zathoma zisekele iqhinga lakaSathana lokwenza uZimu angaziwa ebantwini.
Northern Sotho[nso]
Eupša bahlanka ba Jehofa ba ba tloditšwego ba ile ba ema ka maoto gore ba lwantšhe leano leo la Sathane la go leka go lebatša batho leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Koma atumiki a Yehova odzozedwa anakaniratu maganizo a Satana oti anthu asadziwe dzina la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovaumbili ovalembulwa va Jeova, kavatokelele meliva lia Satanasi liokuholeka enyina lia Huku kovanthu.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova nɔhalɛ azonvolɛ honle tiale kpɔkɛ mɔɔ Seetan ɛbɔ kɛ ɔye Nyamenle duma yeavi menli adwenle nu la.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Yihowaa warri dibamoon garuu, haxxummaa Seexanni ilmaan namootaa maqaa Waaqayyoo akka irraanfatan gochuuf qopheesse jalaa fashaleessuuf tarkaanfii cimaa fudhataniiru.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Хӕйрӕджы фӕндыд, цӕмӕй адӕм Хуыцауы ном бынтондӕр ферох кодтаиккой. Фӕлӕ йын Йегъовӕйы сӕрст лӕггадгӕнджытӕ ныхкъуырд радтой.
Pangasinan[pag]
Balet kinontra na saray alanaan a lingkor nen Jehova so plano nen Satanas ya buralen so ngaran na Dios ed kanonotan na totoo.
Papiamento[pap]
Pero e sirbidónan ungí di Yehova a para firme kontra e kòmplòt di Satanas pa saka e nòmber di Dios for di hende su mente.
Polish[pl]
Próba wymazania tego imienia z ludzkiej pamięci to spisek uknuty przez Szatana. Ale namaszczeni duchem słudzy Jehowy odważnie mu się przeciwstawili.
Portuguese[pt]
Mas os servos ungidos de Jeová tomaram ação contra a trama de Satanás para fazer o nome de Deus cair no esquecimento.
Quechua[qu]
Satanasqa mana munarqachu runas Diospa sutinta yachanankuta, Jehovaj ajllasqa kamachisnintaj yachanankupaj tukuy imata ruwarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasmi mana munanchu Diospa sutinmanta runakuna yachanankuta. Jehova Diosta serviqkunam ichaqa paypa sutinta riqsichinankupaq kallpanchakunku.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa manan munanchu runakuna Diospa sutinta reqsinankuta, ichaqa Jehová Diospa akllasqa kamachinkunaqa Satanaspa contranpin karqanku.
Rundi[rn]
Ariko abasavyi ba Yehova barobanuwe bararwanije umugambi Shetani yari afise wo gutuma abantu bibagira izina ry’Imana.
Romanian[ro]
Dar slujitorii unşi ai lui Iehova s-au opus planului lui Satan de a şterge din mintea oamenilor numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако помазанные служители Иеговы сорвали коварный план Сатаны, который намеревался стереть имя Бога из памяти людей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abagaragu ba Yehova basutsweho umwuka barwanyije umugambi wa Satani wo gusiba mu bwenge bw’abantu izina ry’Imana.
Sena[seh]
Mbwenye atumiki akudzodzwa a Yahova akhali dzololo toera kuthimbana na manyengerero a Sathani akubulusa dzina ya Mulungu m’manyerezero a anthu.
Sango[sg]
Me awakua ti Jéhovah so a soro ala ti gue na yayu adö sese lani na mayele so Satan asigigi na ni ti tene azo agirisa iri ti Nzapa biani biani so.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට සාතන් යෙහෝවා දෙවිගේ නම හංගන්න කොයි තරම් උත්සාහ කළත් අභිෂේක ලත් සේවකයන් ඒ නම මිනිසුන්ට දැනුම් දෙන්න පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
A nie div, veď Satan sa už veľmi dlho pokúša o to, aby sa naň zabudlo.
Slovenian[sl]
Toda Jehovovi maziljeni služabniki so se postavili po robu Satanovemu načrtu, da bi izbrisal Božje ime iz spomina ljudi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na taumafai malosi le ʻaufaauuina e faalēaogāina taumafaiga a Satani, e aveesea atoatoa le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Asi vashumiri vaJehovha vakazodzwa vakaramba vavariro yaSatani yokuti adzime zita raMwari mundangariro dzevanhu.
Songe[sop]
Kadi bafubi ba Yehowa bedibwe mwimu abaadi bakambile mayele a Satana a kushima eshina dy’Efile Mukulu mu binangu bya bantu.
Albanian[sq]
Por shërbëtorët e mirosur të Jehovait iu kundërvunë taktikës së Satanait për ta fshirë emrin e Perëndisë nga kujtesa e njerëzimit.
Serbian[sr]
Ali Jehovine pomazane sluge su dale sve od sebe da bi osujetile Sataninu pakosnu zamisao da izbriše Božje ime iz ljudskog sećanja.
Sranan Tongo[srn]
Satan no wani taki sma sabi a nen fu Gado. Ma den salfu futuboi fu Yehovah no meki Satan kori den.
Swati[ss]
Kodvwa tinceku taJehova letigcotjiwe talwisana nelisu laSathane lekucedza libito laNkulunkulu etingcodvweni tebantfu.
Southern Sotho[st]
Empa bahlanka ba Jehova ba batlotsuoa ba ile ba ema khahlanong le leano la Satane la ho etsa hore batho ba se ke ba tseba lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Men Jehovas smorda tjänare gick till motaktion mot Satans försök att utplåna Guds namn ur människors medvetande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watumishi watiwa-mafuta wa Yehova walipinga mbinu za Shetani za kufuta jina la Mungu kutoka katika kumbukumbu la wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini watumishi watiwa-mafuta wa Yehova walipinga mupango huo wa Shetani wa kuvuta jina la Mungu katika akili za watu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரை மனிதர்களின் நினைவிலிருந்தே துடைத்தழிக்க வேண்டும் என்பதுதான் சாத்தானின் நோக்கம்.
Telugu[te]
కానీ, దేవుని పేరును శాశ్వతంగా తొలగించాలనే సాతాను ప్రయత్నాన్ని అడ్డుకుంటూ, యెహోవా అభిషిక్త సేవకులు కొత్త లోక అనువాదం (ఇంగ్లీషు) బైబిల్ని విడుదల చేశారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ቅቡኣት ኣገልገልቲ የሆዋ ዝወሰድዎ መትከል ግና፡ ምስቲ ሰይጣን ንስም ኣምላኽ ካብ ተዘክሮ ሰባት ንምድምሳስ ዝገበሮ ጻዕሪ ዚጻረር እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa mbacivir Yehova mba i shigh ve mkurem mban lumun a ayom a Satan er sha u uumace ve de fe iti i Aôndo ga la ga.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowanyň mesh edilen gullukçylary Hudaýyň adyny adamlaryň aňyndan öçürip taşlamak islän Şeýtanyň maksadyny puja çykardylar.
Tagalog[tl]
Pero nilabanan ng mga pinahirang lingkod ni Jehova ang pakana ni Satanas na burahin ang pangalan ng Diyos sa isip ng tao.
Tetela[tll]
Koko, ekambi waki Jehowa w’akitami wakalɔsha welo wakadje Satana dia minya lokombo laki Nzambi oma lo timba t’anto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batlhanka ba ga Jehofa ba ba tloditsweng ba ne ba ema kgatlhanong le leano la ga Satane la go batla go phimola leina la Modimo mo megopolong ya batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ateŵeti aku Yehova akusankhika anguyesesa kulimbana ndi nthowa zaku Satana zakuti ŵanthu aleki kuziŵa zina laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele babelesi ba Jehova bananike bakakukazya kusoleka kwa Saatani kwakuti bantu baleke kulibelesya zina lya Leza.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakskujnin Jehová tiku kalaksakkanit naʼankgo kʼakgapun ni mastakgolh talakaskin pi Satanás naxapa xtukuwani Dios chu latamanin nialh xlakgapaskgolh.
Turkish[tr]
Ancak Yehova’nın meshedilmiş kulları Şeytan’ın bu ismi insanların hafızasından silmek için kurduğu düzene karşı çıktılar.
Tsonga[ts]
Kambe malandza ya Yehovha lama totiweke ma lwisane ni rhengu ra Sathana ro endla leswaku vanhu va nga ri tivi vito ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kanilezi a malanza ma totilweko ya Jehova ma lo lwisana ni mano ya Satani ya ku lava ku fuvisa a vito ga Nungungulu maalakanyweni ya vanhu.
Tatar[tt]
Шайтан кешеләрнең хәтерләреннән Аллаһы исемен алып куярга омтылса да, Йәһвәнең майланган хезмәтчеләре Шайтанга каршы тора.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵabali ŵakuphakazgika aŵa, ŵakachitapo kanthu kulimbana na ivyo Satana wakukhumba, vyakuti ŵanthu ŵaleke kumanya zina la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵teke atu eiloa a tavini fakaekegina a Ieova ki togafiti a Satani ke ‵solo keatea te igoa o te Atua mai i mafaufauga o tino.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa asomfo a wɔasra wɔn no ko tiaa mmɔden a na Satan abɔ sɛ ɔbɛpopa Onyankopɔn din afi nnipa adwenem no.
Tahitian[ty]
Ua patoi râ te mau tavini faatavaihia a Iehova i te opuaraa a Satani ia mo‘e roa i te taata taua i‘oa ra.
Tzotzil[tzo]
Pe li yajtuneltak Jeova ti tʼujbilike la skontrainik ti xchapoj ox Satanas ti tstupʼbe lokʼel ta snopben krixchanoetik li sbi Diose.
Ukrainian[uk]
Тому помазані служителі Єгови рішуче виступили проти сатанинських намагань стерти його з людської пам’яті.
Umbundu[umb]
Pole, olombuavekua via Yehova via pandikisa kolonjanjo via Satana wa yonguile okuti, omanu va liwekapo oku tukula onduko ya Suku.
Venda[ve]
Fhedzi vhashumeli vha Yehova vho ḓodzwaho vho lwisana na vhukwila ha Sathane ha u thutha dzina ḽa Mudzimu mihumbuloni ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhưng những tôi tớ được xức dầu của Đức Giê-hô-va đã chống lại mưu đồ của Sa-tan là xóa tên Đức Chúa Trời khỏi trí nhớ con người.
Makhuwa[vmw]
Masi arumeyi owoottihiwa a Yehova, annaakiherya nsina na Muluku, awanaka ni olavilavi wa Satana woophavela wira apinaatamu ahisuwele nsina nlo.
Wolaytta[wal]
SHin ayyaanan tiyettida Yihoowa ashkkarati Seexaanay Xoossaa sunttay dogettanaadan oottanawu maqqido iitabaa eqettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nangalimbasog gud an dinihogan nga mga surugoon ni Jehova kontra ha mga paagi ni Satanas ha pagpara han ngaran han Dios ha hinumdoman han tawo.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fakafeagai ia te ʼu kaugana fakanofo ʼa Sehova ki te faiga ʼae ʼa Satana ke galoʼi e te hahaʼi ia te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa abakhonzi bakaYehova abathanjisiweyo bema ngokuqinileyo nxamnye neenzame zikaSathana zokwenza abantu bangalikhumbuli igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tó jẹ́ ẹni àmì òróró kò jẹ́ kí ètekéte Sátánì láti pa orúkọ Ọlọ́run rẹ́ mọ́ aráyé lọ́kàn ṣeé ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ maʼ bey tu beetiloʼobiʼ, kex Satanás u kʼáat kaʼach ka tuʼubsaʼak u kʼaabaʼ Dios tumen wíinik.
Cantonese[yue]
撒但企图使上帝嘅名销声匿迹,但系耶和华嘅受膏仆人坚决抵抗撒但嘅奸计。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nudii ca ungidu stiʼ Jiobá lugar nireené Binidxabaʼ xtema, purtiʼ laa racalaʼdxiʼ gusiaandaʼ binni lá Dios.
Chinese[zh]
撒但妄图使上帝的名字湮没无闻,但耶和华的受膏仆人坚决抵抗撒但的奸计。
Zande[zne]
Ono ga Yekova mbedimbedi aboro amangisunge nyanyaki tipa ka sovura kuti gu ga Satana birĩ nga ka aboro iningo rimo Mbori re ya.
Zulu[zu]
Kepha izinceku zikaJehova ezigcotshiwe zamelana neqhinga likaSathane lokwesula igama likaNkulunkulu ezingqondweni zabantu.