Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Calls for the principle of subsidiarity to be applied with regard to summer- time arrangements so as to avoid the practical difficulties experienced by Member States and to restore a stable time system throughout the year; calls also for a single European system without changes between winter-time and summer-time to be established rapidly in accordance with the principles laid down in the Washington Convention which is based on the passage of the sun over the reference meridian (central meridian) of 15°;
Spanish[es]
Pide que el principio de subsidiariedad se aplique al sector de la hora legal con objeto de evitar las dificultades prácticas que encuentran los Estados miembros para recuperar una hora estable durante todo el año y pide que se cree rápidamente un sistema único europeo sin cambios de horario «invierno-verano», según los principios establecidos en el Convenio de Washington que se basa en el paso del sol por el meridiano de referencia (meridiano central) del «huso horario» de 15 grados;
Finnish[fi]
Vaatii, että kesäaikaan sovelletaan toissijaisuusperiaatetta, jotta jäsenvaltioille aiheutuvat käytännön vaikeudet voidaan poistaa ja jotta voidaan jälleen palata kiinteään kellonaikaan koko vuodeksi; vaatii ottamaan pikaisesti käyttöön yhtenäisen eurooppalaisen järjestelmän, jossa ei siirrytä talvi- ja kesäaikaan ja jossa noudatetaan Washingtonin sopimuksessa esitettyjä periaatteita ja joka perustuu auringon siirtymiseen 15° aikavyöhykkeen keskimeridiaanille;
Portuguese[pt]
Solicita que o princípio da subsidiariedade no domínio da hora de Verão seja aplicado por forma a evitar a dificuldade prática dos Estados-membros em manterem uma hora estável durante todo o ano e solicita a criação urgente de um sistema único europeu sem mudança horária «Inverno/Verão», segundo os princípios estabelecidos na Convenção de Washington, que se baseia na passagem do Sol no meridiano de referência (meridiano central) do «fuso horário» de 15°;