Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ngo ma iromo timone ki lagalagala mukene wek inong yomcwiny madit ma loyo camone ducu keni?— Iromo miyo mogo macalo mic bot laremi mo.
Afrikaans[af]
Maar wat kan jy met party van daardie koekies doen wat jou selfs gelukkiger sal maak as om dit alles alleen op te eet?— Ja, jy kan party daarvan vir een van jou maatjies gee.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁሉንም ብቻህን በልተህ ከመጨረስ ይልቅ ይበልጥ ደስተኛ እንድትሆን ምን ልታደርግ ትችላለህ?— አዎ፣ ለአንዱ ጓደኛህ ልታካፍለው ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا اكلت انت كل قطع الحلوى تشعر بالسعادة. ولكن ماذا يمكن ان تفعل حتى تشعر بسعادة اكبر؟ — صحيح، يمكنك ان تعطي قطعا منها لواحد من رفقائك.
Central Bikol[bcl]
Alagad ano daw an puede mong gibohon sa ibang mirindalan na iyan na makapaoogma sa saimo nin orog kisa pagkakan mo kaiyan gabos?— Iyo, puede mong regalohan kaiyan an saro sa mga katood mo.
Bemba[bem]
Lelo cinshi wingacita ne fyo fya kulya icingakuletela sana insansa ukucila ukulya fyonse weka?— Ca cine, kuti wapeelako abanobe.
Bulgarian[bg]
Но какво можеш да направиш с няколко от тези сладки, така че да изпиташ по–голяма радост, отколкото ако ги изядеш всичките? — Можеш да подариш няколко сладки на някой приятел.
Catalan[ca]
Què podries fer amb algunes galetes o un tros de pastís que et faria més feliç que menjar-t’ho tot tu?... Podries donar-ne una mica a algun amic teu.
Cebuano[ceb]
Apan unsay imong himoon sa pipila sa mga bitsubitso nga mas makapalipay kanimo kay sa imo lang kan-on kanang tanan?— Oo, ikahatag nimo ang pipila niana ngadto sa usa nimo ka higala.
Seselwa Creole French[crs]
Me ki ou kapab fer avek ou gato ki pou fer ou pli zwaye olye manz tou ou tousel?— Wi, ou kapab donn en pe ou zanmi.
Czech[cs]
Co potom s těmi sladkostmi uděláš? Necháš si všechny jen pro sebe? — Můžeš se o ně rozdělit se svým kamarádem, a tak budeš mít ještě větší radost.
Ewe[ee]
Gake nukae nàte ŋu awɔ kple nuɖuɖu vivi ma ƒe ɖe, si ado dzidzɔ na wò kura wu be wò ɖeɖe nàɖu wo katã?— Ẽ, àte ŋu atsɔ ɖe aɖo ɖe xɔ̃wòwo dometɔ aɖe wòanye nunana.
Efik[efi]
Edi nso ke afo ekeme ndinam ye ndusụk maimai oro, emi akpanamde fi akam okop inemesịt akan ndidia kpukpru mmọ ikpọn̄?— Kamse, afo emekeme ndinọ kiet ke otu mme ufan fo ndusụk mmọ.
Greek[el]
Αλλά τι θα μπορούσες να κάνεις με μερικά από αυτά τα κουλουράκια για να έχεις ακόμη μεγαλύτερη χαρά από αυτήν που θα είχες αν τα έτρωγες όλα μόνος ή μόνη σου;— Ναι, θα μπορούσες να δώσεις μερικά από αυτά σε κάποιον από τους φίλους σου.
English[en]
But what could you do with some of those cookies that would make you even happier than eating all of them yourself?— Yes, you could make a gift of some of them to one of your friends.
Estonian[et]
Kuid et rohkem rõõmu tunda, siis mida sa võiksid mõne küpsisega teha, selle asemel et kõik üksi ära süüa? — Sa võiksid osa küpsiseid kinkida mõnele oma sõbrale.
Finnish[fi]
Mutta mitä sellaista voisit tehdä osalle leivonnaisista, minkä vuoksi olisit vielä onnellisempi kuin siinä tapauksessa, että söisit kaiken itse? – Voisit antaa osan lahjaksi jollekin ystävällesi.
Fijian[fj]
Ia na cava o rawa ni cakava ena so na sikoni oqori mo rawa ni marau cake kina mai na nomu kania duadua?— Io, o rawa ni veisoliyaka e so vei ira na nomu itokani.
French[fr]
Ces gâteaux, tu pourrais les garder pour toi tout seul. Mais que pourrais- tu en faire pour être encore plus heureux ? — Les partager avec un ami.
Ga[gaa]
Shi mɛni obaanyɛ ni okɛ nakai keekii lɛ ekomɛi afee ni baaha oná miishɛɛ waa po fe nɔ ni oooye fɛɛ?— Hɛɛ, obaanyɛ ni okɛ ekomɛi ake onanemɛi lɛ ateŋ mɔ ko.
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ a sọgan wà bọ e na hẹn we tindo ayajẹ hugan dọ hiẹ kẹdẹ ni dù popolẹpo?— A sọgan kán vude na họntọn towe lẹ.
Hausa[ha]
Amma me za ka yi da wasu cincin ɗin da zai sa ka farin ciki fiye da cinye su kai kaɗai?— Hakika, za ka iya ka yi kyauta da su ga abokananka.
Hebrew[he]
אבל במקום לאכול את כל העוגיות בעצמך, מה תוכל לעשות בכמה עוגיות כדי להיות שמח יותר?— תוכל לתת אותן במתנה לחבר.
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang himuon mo sa iban nga cookies nga magapahalipay sa imo sing dugang pa sa baylo nga ikaw lang ang makaon sini tanan?— Huo, mahimo mo iregalo ang iban sini sa isa sang imo mga abyan.
Hiri Motu[ho]
To emu moale habadaia totona dahaka do oi karaia diba unai bisikesi haida dekenai, ibounai do oi ania ore, a?— Oibe, reana emu turana ta dekenai harihari gauna bamona oi henia diba.
Croatian[hr]
Ali što možeš učiniti da bi bio još sretniji, umjesto da sam pojedeš cijeli kolač?— Da, možeš malo dati nekom svom prijatelju.
Haitian[ht]
Men, pou w gen plis kè kontan, ki sa w ka fè ak kèk nan bonbon sa yo, olye w manje tout poukont ou? — Ou ka fè youn nan zanmi w yo kado kèk nan yo.
Indonesian[id]
Tetapi, daripada memakan sendiri semua kue itu, apa yang dapat kamu lakukan agar kamu bisa lebih berbahagia lagi?— Ya, kamu dapat memberikan sebagian dari kue itu kepada salah seorang temanmu.
Igbo[ig]
Ma, olee ihe i nwere ike iji ụfọdụ n’ime nri ahụ mee bụ́ nke ga-eme ka i nwee obi ụtọ ọbụna karịa nanị gị iricha nri ahụ nile?— Ee, ị pụrụ inyetụ otu n’ime ndị enyi gị ụfọdụ n’ime nri ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem ania ti aramidem iti dadduma kadagita a tinapay tapno ad-adda pay a naragsakka imbes a kanem amin?— Wen, mabalinmo nga iregalo ti dadduma kadagita iti maysa kadagiti gagayyemmo.
Icelandic[is]
En hvað gætirðu gert sem væri enn skemmtilegra en að borða allar smákökurnar sjálfur? — Já, þú gætir gefið vini þínum eða vinkonu nokkrar með þér.
Isoko[iso]
Rekọ eme whọ rẹ sae rọ akara na jọ ru nọ o rẹ sae lẹliẹ eva were owhẹ vi okenọ whẹ ọvo ọ hae ria ae kpobi?— Ẹhẹ, whọ sae rehọ ejọ ru ogbẹnyusu ra jọ ọghọ.
Italian[it]
Ma cosa potresti fare con una parte di quei biscotti così da sentirti molto più felice che se li mangiassi tutti tu? — Potresti darne un po’ a un tuo amico.
Georgian[ka]
სულ შენ შეჭამდი, თუ ისეთ რამეს გააკეთებდი, რაც უფრო დიდ ბედნიერებას მოგანიჭებდა? ~ დიახ, შენს მეგობრებსაც გაუმასპინძლდებოდი.
Kongo[kg]
Kansi nki kima nge le sala ti ndambu ya mikati na nge yina sambu yo pesa nge kyese kuluta yina ya nge zolaka kubaka kana nge dyaka mikati yonso nge mosi?— Nge le kabila nduku na nge ndambu ya mikati.
Kuanyama[kj]
Ndele mbela otashi ke ku etela ngoo ehafo linene ngeenge owa li omungome oo oove auke? — Heeno, oto dulu okupa ko umwe womookaume koye komungome oo shi li oshali.
Kazakh[kk]
Піскен тоқаштың бәрін өзің жеп қойғаннан гөрі не істесең болады? ~ Дұрыс, оны досыңмен бөліссең болады.
Kalaallisut[kl]
Namminerli tamaviisa nerineraninngarnit nuannernerusoqarpoq. Sunaava? — Tassa ikinngutivit ilaannut ilaat tunniullugit.
Kannada[kn]
ಸರಿ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಚಕ್ಕುಲಿಗಳನ್ನು ನೀನೇ ತಿನ್ನುವ ಬದಲು ಏನು ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ?— ಹೌದು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ತಿನ್ನುವಾಗ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತೆ.
Konzo[koo]
Aliriryo ni kyahi ekya wanga kolha nuku wuthasyabana etseme nene kwilhaba erirya emiggati eyosi iwuwene?— Iwanganaha kuyo kw’abanywani bawu ng’ekihembo.
Kaonde[kqn]
Pano bino umvwe ukeba kwikala na lusekelo, nanchi wakonsha kujatu bitumbuwa byonse bunke bobe nyi?— Ine, wafwainwa kupapo bakwenu bimo.
Krio[kri]
Bɔt wetin yu go du wit sɔm akara, we go mek yu rili gladi pas we yu wangren it ɔl?— Yɛs, yu kin gi sɔm to wan pan yu padi dɛn.
Ganda[lg]
Naye mu kifo ky’okulya kabalagala oyo wekka, kiki ky’oyinza okukola ne kikuleetera essanyu lingi?— Yee, osobola okugabirako abamu ku mikwano gyo.
Lingala[ln]
Kasi, okosala nini na mikate mosusu mpo oyoka esengo koleka kutu soki olyaka yango nyonso kaka yo moko?— Okoki kokabela moninga na yo moko mwa mikate mosusu.
Lao[lo]
ແຕ່ ລູກ ສາມາດ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ເຂົ້າຫນົມ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຍິ່ງ ກວ່າ ທີ່ ລູກ ຈະ ກິນ ຄົນ ດຽວ ຫມົດ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ລູກ ສາມາດ ແບ່ງ ເຂົ້າຫນົມ ນັ້ນ ໃຫ້ ຫມູ່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Kono ki sifi se ne u ka eza ka za a mañwi a masikono ao se ne si ka ku tahiseza tabo ye tuna ku fita ha ne u ka icela ona kaufela u nosi?— Wa kona ku fa a mañwi ku yo muñwi wa balikani ba hao sina mpo.
Lithuanian[lt]
O ką padaręs jaustumeis laimingesnis, užuot suvalgęs viską vienas? — — Pavaišink sausainiais kurį nors draugą.
Luba-Katanga[lu]
Ino le ukokeja kulonga kika kya kukupa nsangaji na bitumbula bimo pa kyaba kya kwibidya bunka bobe?— Bine, ukokeja kupa’ko muntu mukwabo nansha balunda nobe ku buntu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshiudi mua kuenza ne bimue bitumbula abi tshidi mua kutamba kukusankisha bikole pamutu pa kubidia bionso wewe nkayebe?— Eyowa, udi mua kupesha pende umue wa ku balunda bebe ndambu.
Luvale[lue]
Uno mwivwa kuwaha kulya chindanda chosena uka wove nyi mwivwa kuwaha kuhanako vakwenu?— Muchano vene muhanako namasepa jove valyengako.
Macedonian[mk]
Но, што ќе можеш да направиш со некои од тие колачиња што ќе ти донесе уште поголема среќа отколку сите да ги изедеш сам?— Да, можеш да му подариш неколку на некое свое другарче.
Maltese[mt]
Imma x’tistaʼ tagħmel bi ftit minn dawk il- gallettini li se jagħmlek ħafna iktar ferħan milli kieku tikolhom kollha int?— Iva, tistaʼ tagħti ftit minnhom bħala rigal lil xi ħadd mill- ħbieb tiegħek.
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre med noen av kakene, sånn at du blir enda gladere enn om du spiser alle selv? — Ja, du kan gi bort noen av dem til en av vennene dine.
Nepali[ne]
तर ती सबै आफैले मात्र खानुको सट्टा के गऱ्यौ भने तिमी अझै आनन्दित हुन सक्छौ?— हो, तिमी आफ्ना साथीहरूलाई पनि अलिकति दिन सक्छौ।
Ndonga[ng]
Ihe mbela otashi ke ku etela ngaa enyanyu ngele owa li po oshikwiila shono ongoye awike?— Eeno, oto vulu okupa ko ookuume koye.
Dutch[nl]
Maar wat zou je met een paar van die koekjes kunnen doen dat je nog gelukkiger zou maken dan ze allemaal zelf op te eten? — Ja, je zou er een paar aan een van je vriendjes of vriendinnetjes kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ka dira’ng ka tše dingwe tša dikuku tšeo e lego seo se tlago go go thabiša kudu go e na le gore o di je ka moka ga tšona o nnoši?— Ee, o ka fa yo mongwe wa bagwera ba gago tše dingwe.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okurya obubanda obwo bwona wenka okaakora ki ekirikubaasa kukureetera okushemererwa kwingi?— Buzima, obumwe noobaasa kubuha omwe ahari banywani baawe.
Oromo[om]
Daabboo tolfame hunda ofiikeetii nyaattee fixuu mannaa, maal yoo goote caalaatti gammachuu argatta?— Eeyyee, irraa cabsitee hiriyaa kee tokkoof kennuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
Balet antoy nayarin gawaen mo ed arum ed saratan a cookies pian lalon mamaliket ed sika imbes a kanen mon bukor iratan ya amin?— On, nayarian mon ikdan so sakey ed saray kaarom.
Papiamento[pap]
Pero kiko bo por hasi ku un par di bo kukinan pa bo bira asta mas felis ku si bo kome nan bo so?— Sí, bo por duna un di bo amigunan un par di nan.
Pijin[pis]
Bat wanem nao iu savve duim witim samfala cake hia wea bae mekem iu moa hapi winim wei for iuseleva kaikaim evriwan?— Ia, iu savve givim samfala long fren bilong iu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme ke kak wia me pahn kaperen sang ahmw pahn kelehpw kangala uht pirain ko koaros?— Ke kak kihong ekei emen kompoakepahmw.
Portuguese[pt]
Mas em vez de comer tudo sozinho, você vai ficar ainda mais feliz se fizer o quê? — Isso, se dividir com um dos seus amigos.
Rundi[rn]
Mugabo ni igiki woshobora gukora kuri bimwebimwe muri nya bitumbura coshobora gutuma uhimbarwa mbere kuruta ukubirya vyose wenyene?— Woshobora guha bikeyi umwe mu bagenzi bawe.
Ruund[rnd]
Pakwez, ov yom ik ukusala nich yimwing ya yitumbul yiney yikutwisha kukusangaresh nakash pa ndond pa kuyidia yawonsu amwiney?— Mwaning, ukutwish kumwangenaku umwing wa arund ney.
Romanian[ro]
Dar, ca să fii şi mai fericit, ce-ai putea face cu o parte din prăjituri în loc să le mănânci tu pe toate? — Exact, oferă-i câteva prăjituri unui prieten.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni iki wakoresha utwo tugati cyangwa utwo tuboga kugira ngo ugire ibyishimo byinshi kurushaho, kuruta uko watwirira twose wenyine?— Yee, ushobora gufataho duke, ugaha imwe mu ncuti zawe.
Sango[sg]
Me ahon ti te ni kue gi mo oko, mo lingbi ti sala nyen na ambeni yorongo babolo ni, so alingbi ti zia ngia na bê ti mo?— Mo lingbi ti mû ambeni na mbeni kamarade ti mo.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ ඔක්කොම තනියම කනවා වෙනුවට මොනවා කළොත්ද ඔයාගේ සතුට තවත් වැඩි වෙන්නේ?— ඔයාට පුළුවන් ඒකෙන් ටිකක් ඔයාගේ යාළුවෙක්ට දෙන්න.
Slovak[sk]
Ale kedy by si mal ešte väčšiu radosť? ~ Áno, budeš šťastnejší, keď zopár kúskov daruješ niektorému kamarátovi.
Slovenian[sl]
Kaj pa bi lahko naredil s piškoti, tako da bi bil potem še srečnejši, kot če bi jih vse pojedel sam? – Nekaj bi jih lahko podaril komu od svojih prijateljev.
Samoan[sm]
Na i lo lou ʻaia toʻatasi o panikeke po o fasi keke, o le ā le mea e mafai ona e fai ina ia e maua ai le fiafia?— Ioe, e mafai ona ave ni panikeke po o fasi keke mo sau uō.
Shona[sn]
Asi ungaitei nemamwe emakeke iwayo chingakufadza kupfuura kuadya ose woga?— Unogona kuenda nawo sechipo kune imwe yeshamwari dzako.
Serbian[sr]
Ali umesto da ih sve sam pojedeš, šta bi mogao da uradiš da bi bio još srećniji?— Naravno, možeš dati malo kolača nekom od tvojih drugara ili drugarica.
Swati[ss]
Kodvwa yini longayenta ngalalamanye emabhisikiti lengakwenta ujabule kakhulu, kunekutsi uwadle onkhe wedvwa?— Lamanye awo ungawapha bangani bakho.
Southern Sotho[st]
Empa ke’ng eo u ka e etsang ka likuku tse ling e tla u thabisa ho feta ho itjella tsona kaofela u le mong?— E, u ka ’na ua fa metsoalle ea hao tse ling.
Swahili[sw]
Lakini utafanya nini na maandazi mengine ili ufurahi badala ya kula maandazi yote peke yako?— Unaweza kuwapa rafiki zako.
Congo Swahili[swc]
Lakini utafanya nini na maandazi mengine ili ufurahi badala ya kula maandazi yote peke yako?— Unaweza kuwapa rafiki zako.
Tamil[ta]
ஆனால் எல்லாவற்றையும் நீயே சாப்பிடுவதற்குப் பதிலாக என்ன செய்தால் அதிக சந்தோஷம் கிடைக்கும்?— ஆமாம், கொஞ்சத்தை எடுத்து உன் ஃபிரெண்ட்ஸ் யாருக்காவது பரிசாக கொடுத்தால் சந்தோஷம் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
అవన్నీ మీరే తినేస్తే వచ్చే సంతోషంకన్నా ఇంకా ఎక్కువ సంతోషం పొందాలంటే, ఆ బిస్కెట్లలో కొన్నిటిని ఏంచేస్తే బావుంటుంది?— అవును, వాటిలో కొన్నిటిని మీ స్నేహితులకు ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ลูก อาจ ทํา อะไร กับ คุกกี้ เหล่า นั้น ซึ่ง จะ ทํา ให้ ลูก มี ความ สุข ยิ่ง กว่า การ กิน คุกกี้ ทั้ง หมด เสีย เอง?— ถูก แล้ว ลูก อาจ แบ่ง คุกกี้ ให้ เพื่อน สัก คน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነዚ ብሽኮቲ እዚ በይንኻ በሊዕካ ኽትውድኦ ኸሎኻ ኻብ ዚስምዓካ ሓጐስ ንላዕሊ ዝያዳ ንኽትሕጐስ እንታይ ክትገብር ምኸኣልካ፧— እወ: ካብቲ ብሽኮቲ ንሓደ ኻብ ኣዕሩኽትኻ ኽትህቦ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Kpa kanyi ú pande ú er a ikya akpekpa ne ve, ú zua a msaanyol a hemba er ma ú ye í cica cii we tswen ve ma ú zough a mi laa?— Een, ú fatyô u karen ikya akpekpa ne nan azende ou.
Tagalog[tl]
Pero ano kaya ang puwede mong gawin sa ilan sa mga biskuwit na iyon para lalo kang maging maligaya kaysa sa basta kainin mong lahat iyon? — Oo, puwede mong iregalo ang ilan nito sa isa sa mga kaibigan mo.
Tswana[tn]
Mme o ka dirang ka dingwe tsa dikuku tseo se se ka go itumedisang go feta fa o di ja tsotlhe o le esi?— Ee, o ka naya mongwe wa ditsala tsa gago dingwe tsa dikuku tseo.
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘e lava ke ke fai ki ha ni‘ihi ‘o e la‘i keke ko iá ‘e ‘ai ke lahi ange ai ho‘o fiefiá ‘i ho‘o kai tokotaha kātoa pē iá?— ‘Io, ‘e lava ke ke foaki ha la‘i keke ‘e ni‘ihi ki he taha ‘o ho ngaahi kaume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ino ncinzi nconga wacita acibwantu eeco icinga cakupa kukkomana kapati kwiinda kwiile kucinywa coonse olikke?— Inzya, ulakonzya kupa cibwantu cimwi kumulongwe wako umwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu inap mekim wanem long sampela bilong ol dispela bisket na bai yu amamas moa, winim amamas yu inap kisim sapos yu yet i kaikai olgeta?— Yes, ating yu inap givim sampela olsem presen long wanpela pren bilong yu.
Turkish[tr]
Peki kurabiyelerin hepsini tek başına yemektense hangi şeyi yaparsan daha mutlu olursun?— Evet kurabiyelerin birazını bir arkadaşına verebilirsin.
Tsonga[ts]
Kambe u nga endla yini hi man’wana ya makokisi wolawo, lexi nga ku endlaka u tsaka swinene, ku tlula ku ma dya hinkwawo u ri wexe?— Man’wana u nga ha ma nyika un’wana wa vanghana va wena.
Tswa[tsc]
Kanilezi, wutshanwini ga ku uga yontlhe wece, u ta tsaka nguvu loku u maha yini? — Hi zona, loku u avelana ni munwe wa vanghana va wena.
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ncivici ico ungacita na vikondamoyo vinyake ico cingakupa cimwemwe cikuru kuruska kurya wekha vyose?— Enya, ungapako ŵanyako vinyake.
Twi[tw]
Nanso dɛn na wubetumi de paanoo yi bi ayɛ a ebetumi ama w’ani agye sen sɛ wo nkutoo bedi ne nyinaa?— Wubetumi akyekyere bi de akɔkyɛ w’adamfo bi.
Venda[ve]
Fhedzi ndi mini tshine na nga tshi ita nga maṅwe a eneo makhekhe, tshine tsha ḓo ita uri ni takale vhukuma u fhira u a ḽa oṱhe ni noṱhe?— Maṅwe ao ni nga a ṋea khonani dzaṋu.
Vietnamese[vi]
Nhưng em có thể làm gì với vài cái bánh đó để cảm thấy vui hơn là ăn hết một mình?— Đúng, em có thể tặng cho bạn vài cái.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano an imo bubuhaton ha iba hiton nga karan-on nga mas makakalipay ha imo kay ha pagkaon hito ngatanan?— Oo, maihahatag mo an iba hito ha usa han imo mga sangkay.
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni obunokuyenza ngamanye aloo maqebengwana enokukwenza uvuye ngakumbi kunokuba uwatye onke?— Kaloku amanye ubunokuwapha omnye wabahlobo bakho.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí lo lè fi díẹ̀ nínú àkàrà yẹn ṣe kí o sì láyọ̀ ju pé kí ìwọ nìkan jẹ gbogbo rẹ̀?— Ó dára, o lè fún ọ̀rẹ́ rẹ kan lára rẹ.
Zulu[zu]
Kodwa yini ongayenza ngamanye alawo makhekhe eyokujabulisa ngisho nakakhulu kunokuba uwadle wedwa wonke?— Amanye ungawapha omunye wabangane bakho.