Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1942, te midde van die Tweede Wêreldoorlog, toe sommige gewonder het of die predikingswerk nie so te sê klaar was nie, het N.
Arabic[ar]
وفي غمرة الحرب العالمية الثانية، في السنة ١٩٤٢، عندما كان البعض يتساءلون عما اذا كان العمل الكرازي ربما على وشك الانتهاء، كان الخطاب العام للمحفل، الذي ألقاه ن.
Cebuano[ceb]
Sa tunga sa Gubat sa Kalibotan II, niadtong 1942, sa dihang ang pila nahibulong kon kaha ang pagwaling buluhaton tingali natapos na, ang diskurso sa kombensiyon nga gihatag ni N.
Czech[cs]
Uprostřed druhé světové války, v roce 1942, když si někteří kladli otázku, zda snad nemá kazatelské dílo skončit, pronesl N.
Danish[da]
Midt under den anden verdenskrig, i 1942, da nogle spekulerede på om forkyndelsesarbejdet måske var ved at være fuldført, holdt Vagttårnsselskabets nyudnævnte præsident, N.
German[de]
Bei dem Kongreß im Jahre 1942, mitten im Zweiten Weltkrieg, als sich einige fragten, ob das Predigtwerk kurz vor seinem Ende stehe, hielt N.
Greek[el]
Στα μέσα του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, το 1942, όταν μερικοί αναρωτιούνταν μήπως κόντευε να τελειώσει το έργο κηρύγματος, η δημόσια ομιλία της συνέλευσης ήταν ‘Ειρήνη—Μπορεί να Διαρκέσει;’ και την εκφώνησε ο Ν.
English[en]
In the midst of World War II, in 1942, when some wondered whether the preaching work was perhaps just about finished, the convention public talk delivered by N.
Spanish[es]
En medio de la II Guerra Mundial, en 1942, cuando algunos se preguntaban si acaso le habría llegado el fin a la obra de predicar, N.
Finnish[fi]
Vuonna 1942, keskellä toista maailmansotaa, joidenkuiden aprikoidessa, mahtaako saarnaamistyö olla loppumaisillaan, Vartiotorni-seuran vasta nimitetty presidentti N.
Hungarian[hu]
A második világháború kellős közepén, 1942-ben, amikor néhányan azon tűnődtek, vajon a prédikálómunka a végéhez közeledik-e, N.
Armenian[hy]
1942-ին, երբ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը դեռ ընթացքի մեջ էր, եւ ոմանք մտածում էին, որ քարոզչական գործը գուցե շուտով ավարտվի, տեղի ունեցավ մի համաժողով, որի ժամանակ եղբայր Ն.
Indonesian[id]
Di tengah berkecamuknya Perang Dunia II, pada tahun 1942, ketika beberapa orang bertanya-tanya apakah pekerjaan pengabaran mungkin sudah hampir selesai, khotbah umum di kebaktian yang disampaikan oleh N.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti Gubat Sangalubongan II, idi 1942, idi nga impato dagiti dadduma a malmalpasen ti trabaho a panangaskasaba, indiskurso ni N.
Italian[it]
Nel 1942, nel bel mezzo della seconda guerra mondiale, quando alcuni si chiedevano se l’opera di predicazione non stesse per finire, il discorso pubblico dell’assemblea pronunciato da N.
Korean[ko]
2차 세계 대전중인 1942년에, 전파 활동이 아마 거의 끝나지 않았는가 하고 생각하는 사람들이 있었을 때, 새로 임명된 워치 타워 협회장 N.
Malagasy[mg]
Nisy nihevitra tamin’ny 1942 (tany antenatenan’ny Ady Lehibe II) fa efa ho vita ny asa fitoriana. Nanao an’ilay lahatenin’ny fivoriambe hoe “Haharitra ve Ilay Fiadanana?”
Norwegian[nb]
Midt under den annen verdenskrig, i 1942, da noen lurte på om forkynnelsesarbeidet kanskje var så godt som fullført, holdt N.
Dutch[nl]
Midden in de Tweede Wereldoorlog, in 1942, toen sommigen zich afvroegen of het predikingswerk misschien zo ongeveer klaar was, hield de pas aangestelde president van het Wachttorengenootschap, N.
Polish[pl]
W roku 1942 trwała druga wojna światowa i niektórzy się zastanawiali, czy przypadkiem dzieło głoszenia nie dobiega końca. Tymczasem nowo mianowany prezes Towarzystwa Strażnica N.
Portuguese[pt]
Em meio à Segunda Guerra Mundial, em 1942, quando alguns se perguntavam se a obra de pregação estava talvez quase terminada, o discurso público no congresso, proferido por N.
Kinyarwanda[rw]
Mu ikoraniro ryabaye mu mwaka wa 1942, igihe Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yari irimbanyije n’abantu bamwe batekereza ko umurimo wo kubwiriza wari hafi kurangira, N.
Slovak[sk]
Uprostred druhej svetovej vojny, v roku 1942, keď si niektorí kládli otázku, či sa kazateľské dielo nechýli už ku koncu, predniesol nový prezident spoločnosti Watch Tower N.
Shona[sn]
Pakati peHondo Yenyika II, muna 1942, apo vamwe vakashamisika kana basa rokuparidza rakanga rave zvichida kutodokupedzwa, hurukuro yavose yekokorodzano yakapiwa naN.
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea II ea Lefatše e ntse e kupa, ka 1942, ha ba bang ba ntse ba ipotsa hore na ebe mosebetsi oa boboleli o se o batla o phethiloe, puo ea phatlalatsa ea kopano e fanoeng ke N.
Swedish[sv]
Mitt under andra världskriget, år 1942, när några undrade om inte predikoarbetet i det närmaste var fullgjort, höll N.
Swahili[sw]
Katikati ya Vita ya Ulimwengu 2, katika 1942, wakati wengine walipokuwa wakitaka kujua kama kazi ya kuhubiri ilikuwa labda karibu kwisha, hotuba ya watu wote ya mkusanyiko iliyotolewa na N.
Tagalog[tl]
Sa kalagitnaan ng Digmaang Pandaigdig II, noong 1942, nang ang ilan ay nag-iisip na ang gawaing pangangaral ay marahil malapit nang matapos, ang pahayag pangmadla ng kombensiyon na binigkas ni N.
Tswana[tn]
Fa Ntwa ya Lefatshe II e ntse e tsweletse, ka 1942, fa bangwe ba ne ba ntse ba ipotsa gore a tiro ya go rera gongwe e ne e tloga e digelwa, puo ya phatlalatsa ya kopano e kgolo eo, e e neng ya neelwa ke N.
Xhosa[xh]
Ngoxa kwakugquba iMfazwe Yehlabathi II, ngowe-1942, xa abanye babezibuza enoba umsebenzi wokushumayela wawusele uza kugqitywa kusini na, intetho yesidlangalala yaloo ndibano eyanikelwa nguN.
Chinese[zh]
1942年,第二次世界大战仍在进行,有些人以为传道工作也许快要结束了。
Zulu[zu]
Phakathi neMpi Yezwe II, ngo-1942, lapho abanye bezibuza ukuthi umsebenzi wokushumayela wawusuphelile yini noma cha, inkulumo yeningi yomhlangano eyabekwa uN.