Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Йордания продължава да бъде важен регионален партньор на ЕС, като се имат предвид: i) ангажиментът на Йордания за постигане на напредък в мирния процес в Близкия изток и нейната решителна подкрепа за решението за две държави, ii) ролята на Йордания като пазител на светите места в Йерусалим и като важен застъпник за междурелигиозния диалог и религиозна толерантност, iii) ангажиментът на Йордания за тесен диалог и сътрудничество с ЕС във връзка с процеса на политически и икономически реформи и във връзка с регионалните предизвикателства, iv) ангажиментът на Йордания за по-силен и по-ефективен Съюз за Средиземноморието.
Danish[da]
Jordan er stadig en vigtig regional partner for EU i betragtning af: i) Jordans tilsagn om at fremme fredsprocessen i Mellemøsten og dets klare tilslutning til tostatsløsningen ii) Jordans rolle som vogter af de hellige steder i Jerusalem og som en vigtig fortaler for tværreligiøs dialog og religiøs tolerance iii) Jordans engagement for tæt dialog og samarbejde med EU om den politiske og økonomiske reformproces og regionale udfordringer iv) Jordans engagement for en stærkere og mere effektiv Middelhavsunion.
German[de]
Jordanien ist nach wie vor ein wichtiger regionaler Partner der EU, wenn man Folgendes berücksichtigt: (i) das Engagement Jordaniens für das Voranbringen des Friedensprozesses im Nahen Osten und sein entschlossenes Eintreten für eine Zweistaatenlösung, (ii) die Rolle Jordaniens als Hüter der heiligen Stätten in Jerusalem und als wichtiger Förderer des interreligiösen Dialogs und der religiösen Toleranz, (iii) das Engagement Jordaniens für einen intensiven Dialog und eine enge Zusammenarbeit mit der EU im Prozess der politischen und wirtschaftlichen Reformen und bei den regionalen Herausforderungen, (iv) das Engagement Jordaniens für eine stärkere und wirksamere Union für den Mittelmeerraum.
Greek[el]
Η Ιορδανία παραμένει σημαντικός περιφερειακός εταίρος της ΕΕ, αν λάβει κανείς υπόψη: i) τη δέσμευση της Ιορδανίας στην προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και τη σταθερή της δέσμευση υπέρ της λύσης των δύο κρατών· ii) τον ρόλο της Ιορδανίας ως θεματοφύλακα των Αγίων Τόπων στην Ιερουσαλήμ, καθώς και ως σημαντικού παράγοντα στην προώθηση του διαθρησκευτικού διαλόγου και της θρησκευτικής ανοχής· iii) τη δέσμευση της Ιορδανίας για συστηματικό διάλογο και συνεργασία με την ΕΕ για τη διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και για τις περιφερειακές προκλήσεις· iv) τη δέσμευση της Ιορδανίας για μια ισχυρότερη και αποτελεσματικότερη Ένωση για τη Μεσόγειο.
English[en]
Jordan remains an important regional partner of the EU, considering: (i) Jordan’s commitment to advancing the Middle East Peace Process and its firm commitment to the two-State solution, (ii) Jordan’s role as the Custodian of the Holy places in Jerusalem and as an important promoter of interfaith dialogue and religious tolerance, (iii) Jordan’s engagement for close dialogue and cooperation with the EU on the process of political and economic reforms and on regional challenges, (iv) Jordan’s engagement for a stronger and more effective Union for the Mediterranean.
Spanish[es]
Jordania sigue siendo un importante socio regional de la Unión, teniendo en cuenta: i) el compromiso de Jordania de impulsar el proceso de paz en Oriente Próximo y su firme compromiso con la solución de dos Estados, ii) el papel de Jordania como guardián de los lugares santos de Jerusalén y como promotor importante del diálogo interreligioso y la tolerancia religiosa, iii) el compromiso de Jordania de mantener un diálogo y una cooperación estrechos con la Unión en el proceso de reformas políticas y económicas y en los desafíos regionales, iv) el compromiso de Jordania en favor de una Unión más fuerte y más eficaz para el Mediterráneo.
Estonian[et]
Jordaania jääb ELi oluliseks piirkondlikuks partneriks, võttes arvesse i) Jordaania aktiivset osalust Lähis-Ida rahuprotsessi edendamises ja kindlat toetust kahe riigi kooseksisteerimisel põhinevale lahendusele, ii) Jordaania rolli pühapaikade haldajana Jeruusalemmas ning usunditevahelise dialoogi ja usulise sallivuse olulise edendajana, iii) Jordaania osalust tihedas dialoogis ja koostöös ELiga poliitiliste ja majandusreformide protsessis ning piirkondlike probleemide lahendamises, iv) Jordaania panust Vahemere Liidu tugevdamisse ja tõhustamisse.
Finnish[fi]
Jordania on edelleen EU:lle tärkeä alueellinen kumppani, kun otetaan huomioon i) Jordanian sitoutuminen Lähi-idän rauhanprosessin edistämiseen ja sen vakaa sitoutuminen kahden valtion ratkaisuun, ii) Jordanian rooli Jerusalemin pyhien paikkojen suojelijana ja uskontojen välisen vuoropuhelun ja uskonnollisen suvaitsevaisuuden tärkeänä edistäjänä, iii) Jordanian sitoutuminen poliittiseen ja taloudelliseen uudistusprosessiin ja alueellisiin haasteisiin liittyvään tiiviiseen vuoropuheluun ja yhteistyöhön EU:n kanssa, iv) Jordanian sitoutuminen vahvempaan ja tehokkaampaan Välimeren unioniin.
French[fr]
La Jordanie demeure un partenaire important de l’Union dans la région compte tenu: i) de l’engagement de la Jordanie à faire avancer le processus de paix au Proche-Orient et son adhésion univoque à la solution à deux États; ii) du rôle de la Jordanie en tant que gardien des lieux saints à Jérusalem et important défenseur du dialogue interreligieux et de la tolérance religieuse; iii) de l’engagement de la Jordanie en faveur d’une coopération et d’un dialogue étroits avec l’Union sur le processus de réforme politique et économique ainsi que sur les difficultés que connaît la région; iv) et de l’engagement de la Jordanie en faveur d’une Union pour la Méditerranée plus forte et plus efficace.
Croatian[hr]
Jordan je i dalje važan regionalni partner EU-a, uzimajući u obzir: (i) obvezu Jordana da promiče bliskoistočni mirovni proces i njegovu čvrstu predanost dvodržavnom rješenju (ii) uloga Jordana kao čuvara svetih mjesta u Jeruzalemu i važnog promicatelja međuvjerskog dijaloga i vjerske tolerancije (iii) sudjelovanje Jordana u bliskom dijalogu i suradnji s EU-om u pogledu procesa političkih i gospodarskih reformi te regionalnih izazova (iv) angažman Jordana za snažniju i učinkovitiju Uniju za Mediteran.
Hungarian[hu]
Jordánia a továbbiakban is az EU fontos regionális partnere lesz, tekintettel i. a közel-keleti békefolyamat előmozdítása, illetve a kétállami megoldás melletti elkötelezettségére, ii. a jeruzsálemi szakrális helyszínek védelmezőjeként betöltött szerepére, illetve a illetve a vallások közötti párbeszéd és a vallási tolerancia fontos előmozdítója minőségére; iii. elkötelezettségére, hogy az EU-val szoros párbeszédet folytasson és együttműködjön a politikai és gazdasági reformok folyamata, valamit a regionális kihívások kapcsán, iv. a mediterrán térség erősebb és hatékonyabb uniója iránti elkötelezettségére.
Italian[it]
La Giordania rimane un importante partner regionale dell'UE, tenendo conto dei seguenti aspetti: i) l'impegno della Giordania a portare avanti il processo di pace in Medio Oriente e il suo fermo impegno a favore di una soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati, ii) il ruolo della Giordania quale custode dei luoghi sacri a Gerusalemme e importante promotore del dialogo interreligioso e della tolleranza religiosa, iii) l'impegno della Giordania a favore di un dialogo e di una cooperazione intensi con l'Unione europea in relazione al processo di riforme politiche ed economiche e alle sfide regionali, iv) l'impegno della Giordania a favore di un'Unione per il Mediterraneo più forte ed efficace.
Lithuanian[lt]
Jordanija tebėra svarbi ES regioninė partnerė, atsižvelgiant į: i) Jordanijos įsipareigojimą daryti pažangą Artimųjų Rytų taikos procese ir jos tvirtą įsipareigojimą siekti dviejų valstybių sambūviu pagrįsto sprendimo, ii) Jordanijos, kaip Šventųjų vietų Jeruzalėje sergėtojos ir kaip svarbios religijų dialogo ir religinės tolerancijos skatintojos, vaidmenį, iii) Jordanijos įsipareigojimą palaikyti glaudų dialogą ir bendradarbiauti su ES politinių ir ekonominių reformų proceso ir iššūkių regione klausimais, iv) Jordanijos įsipareigojimą kurti stipresnę ir veiksmingesnę Viduržemio jūros šalių sąjungą.
Latvian[lv]
Jordānija joprojām ir svarīgs ES reģionālais partneris, ņemot vērā: i) Jordānijas apņemšanos veicināt Tuvo Austrumu miera procesu un tās ciešo apņemšanos panākt divu valstu risinājumu, ii) Jordānijas lomu kā svēto vietu sargam Jeruzalemē un svarīgam starpkonfesiju dialoga un reliģiskās iecietības veicinātājam, iii) Jordānijas iesaistīšanos ciešā dialogā un sadarbībā ar ES saistībā ar politisko un ekonomisko reformu procesu un reģionālo problēmu risināšanu, iv) Jordānijas iesaisti stiprākas un efektīvākas Savienības Vidusjūrai veicināšanā.
Dutch[nl]
Jordanië is onverminderd een belangrijke regionale partner voor de EU gezien: (i) de inzet van Jordanië voor het vooruitbrengen van het vredesproces in het Midden-Oosten en de tweestatenoplossing, (ii) de rol van Jordanië als hoeder van de heilige plaatsen in Jeruzalem, en als belangrijke pleitbezorger van de dialoog tussen religies en religieuze verdraagzaamheid, (iii) de inzet van Jordanië voor een enge dialoog en samenwerking met de EU met betrekking tot het proces van politieke en economische hervormingen, en regionale uitdagingen, (iv) de toegewijdheid van Jordanië aan een sterkere en doeltreffender Unie voor het gebied van de Middellandse Zee.
Polish[pl]
Jordania pozostaje ważnym partnerem regionalnym UE, biorąc pod uwagę: (i) zaangażowanie Jordanii na rzecz kontynuowania procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie i jej zdecydowane zaangażowanie na rzecz rozwiązania dwupaństwowego, (ii) rolę Jordanii jako strażnika świętych miejsc w Jerozolimie oraz jako ważnego propagatora dialogu międzywyznaniowego i tolerancji religijnej, (iii) zaangażowanie Jordanii w ścisły dialog i współpracę z UE w zakresie procesu reform politycznych i gospodarczych oraz wyzwań regionalnych, (iv) zaangażowanie Jordanii na rzecz silniejszej i skuteczniejszej Unii dla Śródziemnomorza.
Portuguese[pt]
A Jordânia continua a ser um importante parceiro regional da UE, tendo em conta os seguintes aspetos: (i) O compromisso da Jordânia no sentido de fazer avançar o processo de paz no Médio Oriente e o seu firme empenhamento na solução assente na coexistência de dois Estados, (ii) O papel da Jordânia enquanto custódio dos locais sagrados de Jerusalém e importante promotora do diálogo interconfessional e da tolerância religiosa, (iii) O empenhamento da Jordânia em manter um diálogo e uma cooperação estreita com a UE sobre o processo de reformas políticas e económicas e sobre os desafios regionais, (iv) O empenho da Jordânia numa União para o Mediterrâneo mais forte e eficaz.
Romanian[ro]
Iordania rămâne un partener regional important al UE, date fiind: (i) Angajamentul Iordaniei față de continuarea procesului de pace din Orientul Mijlociu și angajamentul său ferm față de soluția bazată pe coexistența a două state, (ii) Rolul Iordaniei de custode al locurilor sfinte din Ierusalim și de promotor important al dialogului interconfesional și al toleranței religioase, (iii) Angajamentul Iordaniei în favoarea dialogului și a cooperării strânse cu UE în ceea ce privește procesul de reformă politică și economică și provocările din regiune, (iv) Angajamentul Iordaniei în favoarea unei Uniuni pentru Mediterana mai puternice și mai eficace.
Slovak[sk]
Jordánsko je aj naďalej dôležitým regionálnym partnerom EÚ vzhľadom na: i) jeho záväzok napredovať v mierovom procese na Blízkom východe a jeho pevný záväzok k riešeniu založenému na existencii dvoch štátov, ii) jeho postavenie ako strážcu svätých miest v Jeruzaleme a dôležitého podporovateľa medzináboženského dialógu a náboženskej tolerancie, iii) jeho úsilie o úzky dialóg a spoluprácu s EÚ v súvislosti s procesom politických a hospodárskych reforiem a s regionálnymi výzvami, iv) jeho angažovanosť v záujme silnejšej a účinnejšej Únie pre Stredozemie.
Slovenian[sl]
Jordanija ostaja pomembna regionalna partnerica EU, in sicer ob upoštevanju: (i) zavezanosti Jordanije napredku v bližnjevzhodnem mirovnem procesu in njene odločne zavezanosti rešitvi z dvema državama, (ii) vloge Jordanije kot skrbnice svetih krajev v Jeruzalemu ter kot pomembne promotorke medverskega dialoga in verske strpnosti, (iii) prizadevanj Jordanije za tesen dialog in sodelovanje z EU v procesu političnih in gospodarskih reform in pri regionalnih izzivih, (iv) prizadevanj Jordanije za trdnejšo in učinkovitejšo Unijo za Sredozemlje.
Swedish[sv]
Jordanien är som tidigare en viktig regional partner till EU med tanke på följande: (i) Jordaniens åtagande att främja fredsprocessen i Mellanöstern och dess starka engagemang för tvåstatslösningen, (ii) Jordaniens roll som väktare av heligare platser i Jerusalem och som en viktig förespråkare för interreligiös dialog och religiös tolerans, (iii) Jordaniens engagemang för nära dialog och samarbete med EU när det gäller politiska och ekonomiska reformer och regionala utmaningar, (iv) Jordaniens engagemang för en starkare och mer effektiv union för Medelhavsområdet.