Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
100 Tuto otázku je nutno chápat v souvislosti s argumentací Regione a ERSA, podle níž s přihlédnutím ke všem údajům nelze pochybovat o chybné povaze společného prohlášení o homonymii vzhledem k tomu že Společenství a Maďarská republika nemohly pominout existenci homonymie názvu „Tocai“ pro suché italské víno a názvu „Tokaj“ pro maďarské dezertní víno.
Danish[da]
100 Dette spørgsmål må forstås i lyset af Regione og ERSA’s argumentation om, at der på baggrund af omstændighederne som helhed ikke kunne være i tvivl om, at fælleserklæringen om enslydende afgivelser beroede på en fejlagtig opfattelse, da Fællesskabet og Republikken Ungarn ikke kunne være uvidende om, at navnene »Tocai« som betegnelse for en tør italiensk vin og »Tokaj« som betegnelse for en ungarsk dessertvin var enslydende.
German[de]
100 Diese Frage ist im Zusammenhang mit dem Vorbringen von Region und ERSA zu sehen, dass unter Berücksichtigung sämtlicher Gesichtspunkte keine Zweifel an der Unrichtigkeit der gemeinsamen Erklärung zu Namensgleichheiten bestehen könnten, da der Gemeinschaft und der Republik Ungarn die Namensgleichheit zwischen den Bezeichnungen „Tocai“ für einen trockenen italienischen Wein und „Tokaj“ für einen ungarischen Dessertwein habe bekannt sein müssen.
Greek[el]
100 Το ως άνω ερώτημα πρέπει να νοηθεί υπό το πρίσμα της επιχειρηματολογίας της Regione και της ERSA, σύμφωνα με την οποία, λαμβανομένου υπόψη ενός συνόλου στοιχείων, η αμφιβολία ως προς τον εσφαλμένο χαρακτήρα της κοινής δηλώσεως περί ομωνυμίας δεν φαίνεται επιτρεπτή, εφόσον η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Ουγγαρίας δεν μπορούσαν να αγνοούν την ύπαρξη ομωνυμίας μεταξύ των ονομασιών «Tocai» για έναν ξηρό ιταλικό οίνο και «Tokaj» για έναν ουγγρικό οίνο επιδόρπιου.
English[en]
100 This question must be understood in the light of the argument of the Region and ERSA that a number of factors showed beyond doubt the erroneous nature of the Joint Declaration on homonyms, since the Commission and the Republic of Hungary could not have been unaware of the existence of homonymity between the names ‘Tocai’ referring to an Italian dry wine and ‘Tokaj’ referring to a Hungarian dessert wine.
Spanish[es]
100 Esta cuestión debe apreciarse a la luz de la alegación de la Regione y de ERSA de que, teniendo en cuenta toda la información disponible, no cabe albergar dudas acerca del carácter erróneo de la Declaración conjunta sobre indicaciones homónimas, ya que la Comunidad y la República de Hungría no podían ignorar la existencia de las denominaciones homónimas «Tocai», para un vino seco italiano, y «Tokaj», para un vino de postre húngaro.
Estonian[et]
100 Seda küsimust tuleb mõista Regione ja ERSA argumente silmas pidades, mille kohaselt paistab kõiki tõendeid arvestades kaheldamatu, et homonüümia ühisdeklaratsioon on eksliku iseloomuga, kuna ühendus ja Ungari Vabariik ei oleks tohtinud jätta tähelepanuta homonüümiat Itaalia kuiva veini nimetuse „Tocai” ja Ungari dessertveini nimetuse „Tokaj” vahel.
Finnish[fi]
100 Tätä kysymystä on tarkasteltava ottaen huomioon alueen ja ERSA:n lausumat, joiden mukaan kaikki seikat huomioon ottaen homonyymejä koskevan yhteisen julistuksen virheellisyyttä koskevat epäilyt eivät vaikuta perustelluilta koska, yhteisö ja Unkarin tasavalta eivät olleet voineet olla tietämättä sitä, että italialaista kuivaa viiniä koskeva nimitys ”Tocai” ja unkarilaista jälkiruokaviiniä koskeva nimitys ”Tokaj” olivat homonyymisiä.
French[fr]
100 Cette question doit être comprise au regard de l’argumentation de la Regione et d’ERSA selon laquelle, au vu d’un ensemble d’éléments, le doute quant au caractère erroné de la déclaration commune sur l’homonymie ne semble pas permis dès lors que la Communauté et la République de Hongrie ne pouvaient ignorer l’existence d’une homonymie entre les dénominations «Tocai» pour un vin sec italien et «Tokaj» pour un vin de dessert hongrois.
Hungarian[hu]
100 Ezt a kérdést a Regione és az ERSA érvelésének fényében kell értelmeznünk, amely szerint a tényezők együttesét tekintetbe véve nem merülhet fel kétely a Közös Nyilatkozat téves jellegével kapcsolatban, hiszen lehetetlen, hogy a Közösség és a Magyar Köztársaság ne tudott volna az olasz száraz borra vonatkozó „Tocai” és a magyar desszertborra vonatkozó „Tokaj” megnevezések között fennálló homonímia létezéséről.
Italian[it]
100 Tale questione deve essere intesa con riferimento all’argomento della Regione e dell’ERSA secondo cui, alla luce di una serie di elementi, il dubbio in ordine all’erroneità della dichiarazione congiunta sull’omonimia non sembra ammissibile giacché la Comunità e la Repubblica d’Ungheria non potevano ignorare l’esistenza di un’omonimia tra le denominazioni «Tocai» per un vino secco italiano e «Tokaj» per un vino da dessert ungherese.
Lithuanian[lt]
100 Šis klausimas turi būti suprantamas atsižvelgiant į Regione bei ERSA pateiktus argumentus, kuriais, remiantis pagal visus įrodymus, neabejojama dėl Bendrosios deklaracijos dėl homoniminių pavadinimų klaidingo pobūdžio, nes Bendrija ir Vengrijos Respublika negali neatsižvelgti į tai, kad itališko sausojo vyno „Tokaj“ ir desertinio vengriško vyno „Tocai“ pavadinimai yra homoniminiai.
Latvian[lv]
100 Šis jautājums ir jāizskata saistībā ar Reģiona un ERSA argumentāciju, saskaņā ar kuru, ņemot vērā visus faktus, nevar pieļaut šaubas par Kopējās deklarācijas par homonīmiem kļūdaino raksturu, jo Kopiena un Ungārijas Republika nevarēja ignorēt to, ka pastāv homonimitāte starp nosaukumiem Tocai, kas tiek izmantots itāļu sausajiem vīniem, un Tokaj, kas tiek izmantots ungāru deserta vīniem.
Maltese[mt]
100 Din id-domanda għandha tinftiehem fid-dawl ta' l-argument tar-Reġjun u ta' ERSA li, minħabba diversi fatturi, ma jidhirx li huwa ammissibbli d-dubju dwar il-karattru żbaljat tad-Dikjarazzjoni Komuni dwar l-omonimità peress li l-Komunità u r-Repubblika ta' l-Ungerija ma setgħux jinjoraw l-eżistenza ta' omonimità bejn id-denominazzjonijiet "Tocai" għal inbid mhux ħelu Taljan u "Tokaj" għal inbid ħelu Ungeriż.
Dutch[nl]
100 Deze vraag moet worden begrepen tegen de achtergrond van het betoog van de Regione en ERSA dat, gelet op een geheel van gegevens, geen twijfel kan bestaan inzake de onjuistheid van de gezamenlijke verklaring over gelijkluidende benamingen, aangezien de Gemeenschap en de Republiek Hongarije niet onwetend konden zijn van de gelijkluidendheid van de benamingen „Tocai” voor een Italiaanse droge wijn en „Tokaj” voor een Hongaarse dessertwijn.
Polish[pl]
100 To pytanie należy rozumieć w kontekście argumentów Regionu i ERSA, zgodnie z którymi, biorąc pod uwagę całość okoliczności sprawy, nie ma wątpliwości co do nieprawidłowości wspólnej deklaracji w sprawie homonimów, ponieważ Wspólnota i Republika Węgier musiały wiedzieć o homonimiczności oznaczeń „Tocai” dla włoskich win wytrawnych i „Tokaj” dla węgierskich win deserowych.
Portuguese[pt]
100 Esta questão deve ser entendida à luz da argumentação da Regione e da ERSA, nos termos da qual, visto todo um conjunto de elementos, a dúvida quanto ao carácter errado da declaração comum sobre as denominações homónimas não parece possível, uma vez que a Comunidade e a República da Hungria não podiam ignorar a existência de uma homonímia entre as denominações «Tocai» para um vinho seco italiano e «Tokaj» para um vinho de sobremesa húngaro.
Slovak[sk]
100 Túto otázku treba chápať s prihliadnutím na argumentáciu Regione a ERSA, podľa ktorej so zreteľom na všetky skutočnosti sa nedá pochybovať o nesprávnosti spoločného vyhlásenia, keďže Spoločenstvo a Maďarská republika nemohli nevedieť o existencii homonymie označení „Tocai“ pre talianske suché víno a „Tokaj“ pre maďarské dezertné víno.
Slovenian[sl]
100 To vprašanje je treba razumeti ob upoštevanju trditev Regione in ERSA, po katerih naj glede na celoto vseh elementov ne bi bilo dvoma o zmotni naravi skupne izjave o enakozvočnicah, saj ni mogoče, da Skupnost in Republika Madžarska ne bi bili seznanjeni z obstojem enakozvočnosti pri označbi „Tocai“ za suho italijansko vino in označbi „Tokaj“ za madžarsko desertno vino.
Swedish[sv]
100 Frågan skall ses mot bakgrund av Regiones och ERSA:s argument att det med hänsyn till en rad omständigheter inte föreligger något tvivel om att den gemensamma förklaringen om homonymi är felaktig, eftersom gemenskapen och Republiken Ungern måste ha känt till att det förelåg homonymi mellan beteckningen Tocai för ett torrt italienskt vin och beteckningen Tokaj för ett ungerskt dessertvin.