Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فخلال عمل إسرائيلي روتيني جنوب الخط الأزرق - أكثر من 90 مترا داخل الأرض الإسرائيلية - أطلقت القوات اللبنانية النيران مباشرة عبر الخط الأزرق، مما أدى إلى مقتل قائد الكتيبة الرائد دوف هاراري وإصابة قائد سرية آخر إصابة بالغة، وكان كلا الضابطين يقفان على بعد حوالي 140 مترا جنوب الخط الأزرق و 250 مترا غرب موقع أعمال قوات الدفاع الإسرائيلية.
English[en]
During routine Israeli work south of the Blue Line — more than 90 metres within Israeli territory — Lebanese forces fired direct fire across the Blue Line, killing Battalion Commander Lieutenant Colonel Dov Harari and critically wounding another senior company commander, both of whom were standing some 140 metres south of the Blue Line and 250 metres west of the location of the Israel Defense Forces (IDF) works.
Spanish[es]
Durante tareas de rutina que realizaba Israel al sur de la Línea Azul —más de 90 metros en el interior del territorio israelí— las fuerzas libanesas dispararon varias ráfagas de fuego directo a través de la Línea Azul, matando al Comandante del batallón, Teniente Coronel Dov Harari, e hiriendo gravemente a otro alto comandante de la compañía; ambos estaban a unos 140 metros al sur de la Línea Azul y a 250 metros al oeste del emplazamiento de las Fuerzas de Defensa de Israel.
French[fr]
Au cours d’opérations de routine israéliennes menées au sud de la Ligne bleue – plus de 90 mètres à l’intérieur du territoire israélien – des forces libanaises ont ouvert le feu directement par-delà la Ligne bleue, tuant le lieutenant-colonel Dov Harari, commandant de bataillon, et blessant grièvement un autre commandant de compagnie alors que tous deux se trouvaient à 140 mètres environ au sud de la Ligne bleue et à 250 mètres à l’ouest de la zone d’activités des Forces de défense israéliennes (FDI).
Russian[ru]
В ходе обычных работ израильских сил к югу от «голубой линии» — на расстоянии более 90 метров вглубь территории Израиля — силы Ливана открыли огонь прямой наводкой через «голубую линию», в результате чего погиб командир батальона подполковник Дов Харари и был также тяжело ранен командир роты, при этом оба они находились в 140 метрах к югу от «голубой линии» и в 250 метрах к западу от того места, где работали подразделения Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ).
Chinese[zh]
当以方在蓝线以南——在以色列境内90多米处——从事例行工作时,黎巴嫩部队隔着蓝线直接开火,打死营长Dov Harari中校,并使另一名资深连长受重伤,他们两人当时站在蓝线以南约140米、以色列国防军工程地点以西250米处。