Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror faktisk ikke, at EU-traktaten giver Kommissionen ret mange midler til at foreslå direktiver, men det er indlysende, at organisationer som Tour de France og Giro d'Italia, masters-turneringer i tennis osv. er ren og skær forretning.
German[de]
Ich denke, daß der Vertrag der Kommission in der Tat nur wenig Möglichkeiten gibt, Richtlinien vorzuschlagen. Doch liegt es auf der Hand, daß Ereignisse wie die Tour de France, der Giro d' Italia, die Masters-Tennisturniere und vieles andere mehr rein kommerzielle Veranstaltungen sind.
Greek[el]
Πιστεύω ότι πραγματικά η συνθήκη δίνει πολύ περιορισμένα μέσα στην Επιτροπή προκειμένου να προτείνει οδηγίες·όμως, είναι προφανές ότι οργανώσεις όπως ο Γύρος της Γαλλίας, ο Γύρος της Ιταλίας, οι μαιτρ του τένις, και άλλοι διάφοροι, ασκούν μια αμιγή εμπορική δραστηριότητα.
English[en]
The EC Treaty gives the Commission very few means of proposing directives, but it is clear that organisations such as the Tour de France, the Giro d' Italia, the Tennis Masters and many others are pure business.
Spanish[es]
Yo creo que el Tratado brinda, efectivamente, muy pocos medios a la Comisión para proponernos directivas, pero es evidente que organizaciones como el "Tour" de Francia, el "Giro" de Italia, los masters de tenis y qué sé yo cuántas más son puro comercio.
Finnish[fi]
Käsittääkseni sopimus antaa tosiaankin komissiolle hyvin vähän keinoja, joiden pohjalta voisi ehdottaa meille direktiivejä, mutta on selvää, että sellaiset organisaatiot, kuten Ranskan tai Italian ympäriajo, tenniksen mestaruuskilpailut ja mitähän niitä vielä olisikaan ovat pelkkää kauppaa.
French[fr]
Je crois qu' effectivement le traité ne donne que très peu de moyens à la Commission pour nous proposer des directives, mais il est évident que des organisations comme le Tour de France, le Tour d' Italie, les masters de tennis et que sais-je encore sont du pur commerce.
Italian[it]
Ammetto che il Trattato fornisce ben pochi strumenti alla Commissione per proporre direttive al Parlamento. E' tuttavia evidente che manifestazioni quali il Tour de France, il Giro d'Italia, i master di tennis e quant'altro sono puro commercio.
Dutch[nl]
Ik geloof inderdaad dat het Verdrag de Commissie maar heel weinig middelen geeft om richtlijnen uit te vaardigen, maar het is duidelijk dat organisaties als de Ronde van Frankrijk, de Ronde van Italië, de tennismasters en weet ik veel wat nog, puur commerciële operaties zijn.
Portuguese[pt]
Penso efectivamente que o Tratado dá muito poucos meios à Comissão para esta nos propor directivas, mas é evidente que organizações como o Tour de França, o Giro de Itália, os masters de ténis e sei lá que mais são puro comércio.
Swedish[sv]
Jag tror att fördraget faktiskt bara ger kommissionen mycket små möjligheter att föreslå oss direktiv, men det är självklart att organisationer som Tour de France, Giro d' Italia, mastersturneringarna i tennis och vad det nu finns mer, är ren och skär kommersiell verksamhet.