Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
নারীর দৈহিক ও মানসিক কাঠামো সম্বন্ধে যে সব স্বামীরা অজ্ঞ সেই কারণে স্ত্রীয়ের মধ্যে সহবাসের প্রতি অনেকটা নিরুৎসাহিতা দেখা যায়।
Czech[cs]
Jestliže je manželka v sexuálním směru chladná, často je to vina manžela, který nezná citovou a tělesnou konstrukci ženy.
Danish[da]
Når en kvinde føler sig frigid kan fejlen ofte ligge hos manden, i at han ikke kender hendes fysiske og følelsesmæssige natur godt nok.
German[de]
Wenn eine Frau frigid ist, liegt es oft am Ehemann, weil er ihre physische und seelische Beschaffenheit nicht kennt.
Greek[el]
Ένα μεγάλο μέρος της ψυχρότητας που παρουσιάζεται στις συζύγους οφείλεται στους συζύγους εκείνους που έχουν άγνοια της σωματικής και συναισθηματικής διάπλασης της γυναίκας.
English[en]
Much frigidity in wives is due to husbands who are ignorant of a woman’s physical and emotional makeup.
Spanish[es]
La mayor parte de la frigidez en las esposas se debe a que los esposos desconocen la composición física y emocional de la mujer.
Finnish[fi]
Vaimojen kylmyys johtuu usein siitä, että miehet eivät tunne naisten fyysistä ja tunneperäistä rakennetta.
French[fr]
La frigidité chez les femmes provient souvent de ce que les maris ne tiennent pas compte de la nature physique et affective de celles-ci.
Hungarian[hu]
Sok frigiditás (hidegség) a feleségeknél arra vezethető vissza, hogy a férjek nem veszik figyelembe a nők fizikai és érzelmi felépítését.
Indonesian[id]
Banyak wanita menjadi dingin karena suami kurang paham bagaimana keadaan jasmani dan emosi seorang wanita.
Italian[it]
La frigidità in molte mogli è dovuta ai mariti che ignorano la costituzione fisica ed emotiva della donna.
Japanese[ja]
多くの妻に見られる不感症は,往々にして,夫が女性の身体的感情的な造りに無知なことに原因しています。「
Korean[ko]
여자들의 불감증은 아내의 육체적 감정적 구성을 잘 모르는 남편들 때문에 생기는 경우가 많습니다.
Malagasy[mg]
Ny fangatsiahana eo amin’ireo vehivavy dia matetika avy amin’ny tsy fiheveran’ny lehilahy manambady ny toetra ara-batana sy ara-pihetseham-pon’izy ireo.
Malayalam[ml]
ഭാര്യമാരിൽ ലൈംഗികമായി കാണുന്ന അനാസക്തിയിലധികവും സ്ത്രീയുടെ ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായ ഘടനയെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരായ ഭർത്താക്കൻമാർ നിമിത്തമുളളതാണ്.
Marathi[mr]
स्त्रीच्या स्वाभाविक आणि भावनात्मक ठेवणीशी पतीचा अपरिचितपणा पत्नीत थंडावा आणीत असतो.
Burmese[my]
မိန်းမများ မကြည်မသာများစွာဖြစ်ရခြင်းမှာ အမျိုးသမီးတို့၏ ကာယနှင့်စိတ်ဓာတ်ဘက်တွင် ဆောက်တည်ပုံကို ခင်ပွန်းတို့ လျစ်လျူရှုကြခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis hustruen er frigid, skyldes det i mange tilfelle at ektemannen er uvitende om kvinnens fysiske og følelsesmessige natur.
Dutch[nl]
Vaak is de koelheid van vrouwen te wijten aan het feit dat echtgenoten het fysieke en emotionele gestel van een vrouw niet kennen.
Polish[pl]
Oziębłość żony bywa często zawiniona przez męża, który nie zna kobiecej struktury cielesnej i uczuciowej.
Portuguese[pt]
Grande parte da frigidez de esposas deve-se aos maridos que são ignorantes com respeito à constituição física e emocional da mulher.
Rundi[rn]
Ivy’abagore bumva badashaka umugabo na buhoro buhoro, biterwa n’abagabo batazi ukuntu umugore ameze mu mubiri no mu vyerekeye akanyengetera.
Romanian[ro]
Marea frigiditate a unor soţii se datoreşte soţilor, care nu cunosc constituţia fizică şi afectivă a unei femei.
Russian[ru]
Холодность жен значительно зависит от мужей, не знающих физической и эмоциональной конституции женщины.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi abagore barwara intinyi babiterwa n’abagabo baba batazi imiterere y’umugore mu buryo bw’umubiri n’ubw’ibyiyumvo.
Slovak[sk]
Ak je manželka v sexuálnom ohľade chladná, často je to vina manžela, ktorý nepozná citovú a telesnú konštrukciu ženy.
Slovenian[sl]
Za večino frigidnosti pri ženah so krivi možje, ker se ne zavedajo njihove telesne in čustvene zgradbe.
Samoan[sm]
O le tele o le leai o ni faalogona mafana i avā e mafua mai lava lea i tane latou te le amanaia tulaga o loo fau aʻe ai se fafine i le tino ma faalogona ootia.
Swedish[sv]
Känslokyla hos hustrur beror ofta på att äkta män är okunniga om en kvinnas fysiska och emotionella beskaffenhet.
Tamil[ta]
கணவன்மார், பெண்ணின் உடல் மற்றும் உணர்ச்சி அமைப்பைப் பற்றி அறியாதிருப்பதே மனைவிகள் பெரும்பாலும் கிளர்ச்சியில்லாதிருப்பதற்குக் காரணமாயிருக்கிறது.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ‘ikai ke sai‘ia ‘a e ngaahi uaifí ke fai ‘a e fehokotaki fakasinó koe‘uhi ‘oku ‘ikai ke ‘ilo ‘e honau ngaahi husepānití ‘o kau ki he fa‘unga fakaesino mo e fakaeongo ‘o e fefiné.
Turkish[tr]
Eğer bir kadında cinsel bakımdan soğukluk varsa, bunun nedeni çoğu kez bir kadının fiziksel ve duygusal yapısını bilmeyen kocadır.
Tsonga[ts]
Ku nga tsakeli ka vavasati hi nkarhi wa rimbewu ku vangiwa hi vavanuna lava nga ehleketiki hi xivumbeko xa wansati xa miri ni xa mintlhaveko.
Tahitian[ty]
E pinepine i te itehia e, eita roa ’tu te vahine e oaoa i te pae no te taatiraa no te mea aita ta ratou mau tane e tâu‘a ra i to ratou huru i te pae tino e i te pae no te here.
Vietnamese[vi]
Thường thì sự liệt âm nơi nhiều người vợ là do việc chồng họ không hiểu biết cách cấu tạo thể chất và cảm xúc của phái nữ.
Wallisian[wls]
Tokolahi te ʼu fafine ʼe mole nātou holi ki te faʼahi ʼaia ʼuhi he ko tonatou ʼu ʼohoana ʼe mole nātou tokagaʼi tonatou natula ʼo feiā aipe mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼonatou ʼu loto.