Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werke van baie kunstenaars van dié tyd weerspieël daardie idee, want hulle modelle—meestal vroue—het vet arms, bene, rûe en heupe gehad.
Bulgarian[bg]
Този възглед е отразен в произведенията на много художници и скулптори по онова време, тъй като техните модели (най–вече жени) са пълни в ръцете, краката, гърба и бедрата.
Cebuano[ceb]
Kanang maong panglantaw mabanaag sa mga dibuho sa daghang dibuhista niadtong panahona, sanglit ang ilang mga modelo —kasagaran mga babaye —adunay linginon nga mga braso, bitiis, bukobuko, ug bat-ang.
Czech[cs]
Toto pojetí se odráží i v dílech mnoha tehdejších umělců, protože jejich modely — převážně ženy — měly statné paže, stehna, hýždě i boky.
Danish[da]
Denne opfattelse afspejler sig i mange af kunstværkerne fra den tid, eftersom modellerne, ofte kvinder, havde en fyldig bagdel samt kraftige arme, ben og hofter.
German[de]
Die Arbeiten vieler Künstler aus dieser Zeit spiegeln diesen Schönheitsbegriff wider, denn ihre (meist weiblichen) Modelle sind rundum rundlich — mit stämmigen Armen und Beinen, kräftigem Rücken und gut gepolsterten Hüften.
Greek[el]
Τα έργα πολλών καλλιτεχνών της εποχής αντανακλούν αυτή την άποψη, καθώς τα μοντέλα τους —κυρίως γυναίκες— είχαν σώματα με παχουλά χέρια, πόδια, πλάτη και γοφούς.
English[en]
The works of many artists of the time reflect that concept, as their models —mostly female— had a physique with stout arms, legs, back, and hips.
Spanish[es]
Las obras de numerosos artistas de la época son fiel reflejo de dicho concepto, pues sus modelos —la mayoría mujeres— lucían cuerpos de robustos brazos, piernas, espaldas y caderas.
Estonian[et]
Paljude tolle aja maalikunstnike tööd peegeldavad seda arusaama, sest nende modellid – peamiselt naised – on lihavate käte, jalgade, selja ja puusadega.
Finnish[fi]
Tämä näkemys heijastuu monista tuon ajan taideteoksista, joiden malleilla – useimmiten naisilla – oli rehevät muodot.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, ni sega na veivolekati vakayalololoma vaka oqori ena gogo o gone qai mate. O koya gona, era vakabauta e so na vuniwai ni bibi me rau tiko vata sara ga na veitinani ni oti ga na vakasucu.
French[fr]
” Les œuvres d’un grand nombre d’artistes de l’époque en témoignent : bras, jambes, dos et hanches des modèles, des femmes le plus souvent, sont charnus.
Hebrew[he]
זהו הרעיון המשתקף ביצירותיהם של אומנים רבים דאז, משום שמבנה הגוף שאפיין את הדוגמנים שלהם — בעיקר נשים — היה זרועות, רגליים, גב ומותניים דשנים.
Croatian[hr]
Umjetnička djela mnogih tadašnjih umjetnika odražavaju takvo poimanje ljepote budući da su njihovi modeli — mahom žene — bili jake tjelesne građe s punašnim rukama, nogama i bokovima.
Hungarian[hu]
Akkoriban számos művész is ezt a szemléletmódot jelenítette meg alkotásaiban. Modelljeik többnyire nők voltak, akiknek a testalkatát vastag karok és lábak, masszív hát és párnás csípő jellemezte.
Indonesian[id]
Pendapat ini tercermin dalam karya banyak seniman kala itu, karena para modelnya —kebanyakan wanita —memiliki lengan, kaki, punggung, dan paha yang montok.
Igbo[ig]
Ihe ọtụtụ ndị omenkà nọ n’oge ahụ sere ma kpụọ gosipụtara echiche dị otú ahụ, ebe ọ bụ na ndị bụ́ ndị nlereanya ha—ndị ọnụ ọgụgụ ha kasị bụrụ ụmụ nwanyị—nwere ogwe aka, ogwe ụkwụ, azụ, na úkwù buru ibu.
Iloko[ilo]
Maiparangarang dayta a kapanunotan kadagiti impinta ti adu a pintor idi a tiempo, ta dagiti modeloda —a kaaduan ket babbai—dadakkel ti pammagida, ken nalukmeg dagiti takiag, gurong, bukot, ken patongda.
Italian[it]
Le opere di molti artisti dell’epoca riflettono questa idea, poiché i personaggi che venivano ritratti, soprattutto quelli femminili, erano floridi: avevano braccia, gambe, schiena e fianchi robusti.
Japanese[ja]
そのような概念は当時の多くの芸術作品に表われていて,作品のモデル ― ほとんどは女性 ― は腕も足も背も腰回りも肉づきのよい人たちでした。
Georgian[ka]
ეს შეხედულება აირეკლება იმ ეპოქის მრავალი მხატვრის ნამუშევრებში, სადაც მენატურეებს — უმთავრესად კი ქალებს — ჩასხმული მკლავები, ფეხები, ზურგი და თეძოები აქვთ.
Korean[ko]
당대의 많은 미술가들의 작품에도 그러한 개념이 투영되어 있는데, 여성이 대부분이었던 모델들이 팔과 다리와 등과 둔부가 통통한 체형이었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Toks požiūris atsispindi daugelio to meto menininkų kūriniuose: jiems pozuodavę žmonės — daugiausiai moterys — buvo putliomis rankomis, kojomis, tvirta nugara bei stambiais klubais.
Latvian[lv]
Tālaika mākslinieku darbi atspoguļo šo priekšstatu: tajos attēlotajiem cilvēkiem, lielākoties sievietēm, bija pilnīgas rokas un kājas, plata mugura un masīvi gurni.
Macedonian[mk]
Делата на многу уметници од тоа време го одразуваат ваквиот концепт за убавината. Нивните модели, од кои повеќето се жени, биле со крупна телесна градба и со полнички раце, нозе и колкови.
Maltese[mt]
Ix- xogħlijiet taʼ ħafna artisti taʼ dak iż- żmien jirriflettu din l- idea, peress li l- mudelli tagħhom —il- biċċa l- kbira nisa —kellhom statura b’dirgħajn, koxxtejn, dahar, u ġenbejn ħoxnin.
Norwegian[nb]
Mange kunstneres verk fra den tiden gjenspeiler denne oppfatningen ettersom deres modeller — de fleste kvinner — hadde fyldige armer, ben og hofter og en kraftig rygg.
Dutch[nl]
De werken van veel kunstenaars uit die tijd weerspiegelen die gedachte, want hun modellen — meestal vrouwen — hadden volle, ronde vormen.
Nyanja[ny]
Zojambulajambula za nthawi imeneyo zimasonyeza maganizo amenewo, chifukwa anthu ambiri amene ankajambulidwa, amene anali akazi makamaka, anali ndi mikono, miyendo, msana ndi ntchafu zonenepa.
Portuguese[pt]
As obras de muitos artistas daquele tempo refletem esse conceito, visto que seus modelos — a maioria femininos — tinham braços, pernas, costas e quadris robustos.
Romanian[ro]
Lucrările multor artişti ai vremii reflectă această concepţie. Modelele lor, majoritatea femei, erau robuste, cu forme pline.
Russian[ru]
Эти взгляды отражены в работах живописцев и скульпторов того времени. Их идеал красоты — упитанные женщины с пышными формами.
Sinhala[si]
එම කාලයේ සිටි බොහෝ චිත්ර ශිල්පීන්ගේ නිර්මාණ තුළින්ද එම අදහස පිළිබිඹු වුණා. ඔවුන් අඳින ලද චිත්ර තුළ විශේෂයෙන්ම කාන්තා රූපවල කාන්තාවන්ට තිබුණේ මහත අත් පා සහිත පිරිපුන් දේහයක්.
Slovak[sk]
Diela mnohých výtvarných umelcov tej doby odrážajú túto predstavu. Ich modely — väčšinou ženy — boli kyprých tvarov.
Slovenian[sl]
Umetniška dela mnogih takratnih umetnikov odsevajo to miselnost, saj so njihovi modeli – povečini ženske – imeli močne roke, noge, hrbet in boke.
Albanian[sq]
Veprat e shumë artistëve të asaj kohe e pasqyronin këtë koncept, pasi modelet e tyre, shumica femra, kishin krahë, këmbë, kurriz dhe ije të bëshme.
Serbian[sr]
Dela mnogih umetnika tog doba odražavaju takvo shvatanje, pošto su njihovi modeli — uglavnom žene — imali punačke ruke i noge i široka leđa i bedra.
Southern Sotho[st]
Baetsi ba litšoantšo ba mehla eo ba ne ba bontša maikutlo ao, kaha batho bao ba neng ba ba tšoantša—haholo-holo ba basali—ba ne ba shilikane hantle matsohong, maotong, thekeng le liqholong.
Swedish[sv]
Många konstverk från den tiden återspeglar den uppfattningen, eftersom deras modeller – som till största delen var kvinnor – hade kraftiga armar och ben, bred rygg och breda höfter.
Swahili[sw]
Sanaa nyingi za kipindi hicho zinaonyesha maoni hayo. Mara nyingi sanaa hizo zilionyesha wanawake wenye mikono mikubwa, miguu minene, mgongo mpana, na mapaja manene.
Congo Swahili[swc]
Sanaa nyingi za kipindi hicho zinaonyesha maoni hayo. Mara nyingi sanaa hizo zilionyesha wanawake wenye mikono mikubwa, miguu minene, mgongo mpana, na mapaja manene.
Thai[th]
ผล งาน ของ จิตรกร มาก มาย ใน ยุค นั้น สะท้อน แนว คิด นี้ โดย คน ที่ เขา ใช้ เป็น แบบ—ส่วน ใหญ่ เป็น ผู้ หญิง—มัก จะ มี แขน, ขา, แผ่น หลัง, และ สะโพก ที่ อวบ อิ่ม.
Tagalog[tl]
Makikita ang konseptong ito sa obra ng maraming alagad ng sining nang panahong iyon, tulad sa kanilang mga modelo —ang karamihan ay babae —na may mapipintog na bisig, binti, likod, at balakang.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tsa bataki ba metlha eo di bontsha seno sentle, e re ka ditshwantsho tsa bone—tse gantsi e leng tsa basadi—e ne e le tsa batho ba matsogo a makima, maoto a makima, mokwatla o mokima le dinoka tse di kima.
Tsonga[ts]
Swifaniso swa vampfampfarhuti vo tala enkarhini wolowo a swi kombisa mhaka yoleyo—vavasati vo tala a va kombisiwa va nyuherile emavokweni, emilengeni, enhlaneni ni le mindzhumbini.
Xhosa[xh]
Oko kubonakala kwimizobo emininzi yelo xesha, kuba ababonisi-mpahla—ubukhulu becala abangamabhinqa—babondlekile beneengalo, imilenze, iimpundu namahleza amakhulu.
Zulu[zu]
Imidwebo yabadwebi abaningi bangaleso sikhathi iveza lowo mbono, njengoba abakhangisi babo—ngokuvamile abangabesifazane—babebakhulu ngomzimba benezingalo nemilenze ebulungene, benanezinqe nezinqulu ezinkulu.