Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ ሰው ሲያነጋግርህ ብታቋርጠው ወይም መጽሔት ማገላበጥ ብትጀምር ወይም በማንኛውም ሌላ መንገድ ለማዳመጥ ፍላጎት የሌለህ መሆኑን ብታሳይ በቤተሰብህ መካከል የሚኖረው የመወያየት መንፈስ ፈጥኖ ይበላሻል።
Arabic[ar]
أما اذا كنتم تقطعون الكلام، او تتصفحون مجلة عندما يكلمكم شخص ما، او بطريقة اخرى تبدون قلة الاهتمام، فان المحادثة في بيتكم ستتلاشى سريعا.
Bemba[bem]
Lelo nga wacilima nelyo ukulapenenga muli magazini lintu umo alelanda na iwe, nelyo mu nshila imo ukulangisho kubulwo buseko, ukulanshanya mu ŋanda yobe mu kwangufyanya kukabongoloka.
Czech[cs]
Ale když si přitom listuješ v časopise nebo přerušuješ toho, kdo k tobě mluví, nebo nějakým jiným způsobem naznačuješ nedostatek zájmu, pak rozmluvy u vás doma brzy přestanou.
Danish[da]
Men hvis du afbryder eller sidder og læser i et blad når nogen taler til dig, eller på anden måde viser at det ikke interesserer dig, vil det snart stå sløjt til med samtalerne i dit hjem.
German[de]
Wenn du aber unterbrichst oder eine Zeitschrift durchblätterst, während jemand mit dir spricht, oder sonstwie einen Mangel an Interesse erkennen läßt, werden sich die Gespräche bei dir daheim bald verschlechtern.
Greek[el]
Αλλά, αν διακόπτετε τον άλλον ή ξεφυλλίζετε κάποιο περιοδικό την ώρα που αυτός σας μιλάει ή δείχνετε μ’ έναν άλλον τρόπο έλλειψη ενδιαφέροντος, γρήγορα θα αρχίσουν να υποβαθμίζονται οι συζητήσεις στο σπίτι σας.
English[en]
But if you interrupt or if you leaf through a magazine when someone is speaking to you, or in some other way indicate lack of interest, conversation in your home will soon deteriorate.
Spanish[es]
Pero si usted interrumpe o si hojea una revista mientras alguien le habla, o de alguna otra manera indica falta de interés, la conversación en su hogar pronto decaerá.
Persian[fa]
امّا اگر رشتهٔ کلام را قطع کنی، یا هنگامی که مورد خطاب قرار میگیری مجلهای را ورق بزنی، و یا به نحوی از خود بیعلاقگی نشان دهی، گفتگو در منزل بزودی به اضمحلال خواهد رفت.
Finnish[fi]
Mutta jos keskeytät tai selailet lehteä tai jollakin muulla tavalla ilmaiset kiinnostuksen puutetta jonkun puhuessa sinulle, keskustelu kodissasi surkastuu pian.
French[fr]
En revanche, si vous feuilletez une revue pendant que quelqu’un vous parle, si vous l’interrompez ou si, d’une manière ou d’une autre, vous montrez que ses paroles ne vous intéressent pas, les conversations au foyer perdront bientôt de leur valeur.
Hungarian[hu]
De ha félbeszakítasz valakit vagy ha egy újságba bújsz bele, amikor más beszél hozzád, vagy másféleképpen mutatod ki érdektelenségedet, akkor hamarosan megromlik otthonodban a társalgási kapcsolat.
Indonesian[id]
Tetapi jika saudara menyela atau jika saudara asyik membaca majalah sewaktu seseorang sedang berbicara kepada saudara atau dengan cara lain menunjukkan kurang minat, maka komunikasi di rumah akan menjadi buruk.
Italian[it]
Ma se voi interrompete o se vi mettete a sfogliare una rivista quando qualcuno vi parla, o in qualche altro modo indicate mancanza di interesse, la conversazione nella vostra casa presto languirà.
Japanese[ja]
しかし,だれかがあなたに話しているとき,もし,あなたがその話をさえぎったり,雑誌をめくって読んでいたり,なんらかの他の仕方で無関心さを示したりすれば,家庭内の会話はすぐに粗悪なものになるでしょう。
Korean[ko]
그러나 만일 말하는 것을 방해한다거나 다른 사람이 말하고 있을 때 잡지를 뒤적거린다거나 혹은 다른 어떤 식으로 무관심을 표시한다면 가정내의 대화는 곧 저하될 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki ozali kotanga zulunalo ntango moto azali koloba na yo, to soki ozali kokatakata ye, to ozali kosala eloko mosusu oyo emonisi ete maloba na ye masepelisi yo te, masolo kati na libota makozala lisusu na motuya te.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa, raha mamadibadika gazetiboky ianao nefa misy olona miresaka aminao, raha manapatapaka ny teniny ianao na, amin’ny fomba iray na hafa, ka asehonao fa tsy mahaliana anao ny teniny, dia hihasimba tsy ho ela ny fifampiresahana ao an-tokantrano.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ ഒരു മാസികയുടെ താളുകൾ മറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയോ മറേറതെങ്കിലും വിധത്തിൽ താത്പര്യക്കുറവു സൂചിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിലെ സംഭാഷണം പെട്ടെന്ന് അധഃപതിക്കും.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ကို ကိုင်ဖတ်နေမည်၊ သို့မဟုတ် အခြားတစ်နည်းနည်းဖြင့် စိတ်ဝင်စားမှုမပြပါက သင့်အိမ်တွင် စကားစမြည်ပြောဆိုမှုသည် ပျက်ပြားသွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men hvis du avbryter, blar i et blad eller på annen måte viser mangel på interesse når noen snakker med deg, vil det snart bli slutt på samtalene hjemme hos deg.
Dutch[nl]
Als je iemand die tegen je spreekt echter onderbreekt of ondertussen in een tijdschrift zit te bladeren, of op een andere manier gebrek aan belangstelling toont, zal er bij jou thuis weldra minder vaak worden gesproken.
Nyanja[ny]
Koma ngati pamene wina alankhula kwa inu, inu n’kum’dula mawu, kapena n’kumasanthula masamba a magazini, kapena m’njira inayake muonetsa kum’nyalanyaza, posakhalitsa kukambirana kudzawonongeka m’nyumba mwanu.
Polish[pl]
Jeżeli zaś przerywasz komu, kiedy do ciebie mówi, albo jeżeli w tym czasie przeglądasz czasopismo czy w jakikolwiek inny sposób okazujesz brak zainteresowania, to wkrótce rozmowy w twoim domu stracą na wartości.
Portuguese[pt]
Mas se os interromper ou se folhear uma revista quando alguém lhe falar, ou se de outro modo indicar falta de interesse, a conversação no seu lar começará logo a piorar.
Romanian[ro]
Dar dacă întrerupi discuţia sau răsfoieşti o revistă în timp ce ţi se vorbeşte, sau dacă îţi manifeşti în vreun alt fel lipsa de interes faţă de ceea ce ţi se spune, comunicarea din casa ta va avea în curînd de suferit.
Russian[ru]
Но если ты перебиваешь, листаешь во время разговора какой-нибудь журнал или еще как-то проявляешь недостаток интереса, беседы в твоем доме вскоре прекратятся.
Slovak[sk]
Ale keď si pritom listuješ v časopise alebo prerušuješ niekoho, keď hovorí, či nejakým iným spôsobom prejavuješ nedostatok záujmu, potom rozhovory u vás doma čoskoro prestanú.
Shona[sn]
Asi kana ukadzongonyedza kana kuti kana ukavhura magazini apo mumwe munhu anenge achitaura kwauri, kana kuti neimwe nzira ukaratidzira kusafarira, kurukurirano mumusha menyu ichakurumidza kuipa.
Swedish[sv]
Om du avbryter eller om du bläddrar i en tidskrift medan någon talar till dig eller på annat sätt visar bristande intresse, urartar snart samtalen i hemmet.
Tamil[ta]
ஆனால் எவராவது உங்களோடு பேசிக்கொண்டிருக்கையில் நீங்கள் குறுக்கிட்டால் அல்லது ஒரு பத்திரிகையைப் புரட்டிக்கொண்டிருந்தால், அல்லது வேறு ஏதாவது ஒரு வகையில் அக்கறையின்மையைத் தெரிவித்தால், உங்கள் வீட்டில் சம்பாஷணை சீக்கிரத்தில் மதிப்புக்குறைந்துவிடும்.
Turkish[tr]
Ama eğer biri seninle konuşurken bir derginin sayfalarını çevirir veya onun sözlerini keser ya da ilgisizliğini başka şekilde gösterirsen, evindeki sohbetler zaman geçmeden azalacaktır.
Tahitian[ty]
Taa ê atu, mai te peu e e hurihuri outou i te buka ia paraparau mai te hoê taata, ia tâpû outou i ta ’na parau aore ra na roto i te tahi atu ravea, te faaite ra ïa outou e aita outou e anaanatae ra i ta ’na mau parau, e vitiviti te mau aparauraa i te utuafare i te haafaufaa-ore-hia.