Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Rangúnu v Barmě prohlásil jeden člen výboru Gándhího sálu: „Kdyby se tak celý svět skládal ze společnosti, jako je vaše, pak by nebyly ve světě vůbec žádné problémy.“
Danish[da]
I Rangoon i Burma udtalte et medlem af Gandhi-hallens bestyrelse: „Hvis bare hele verden havde et samfund som jeres, ville der ingen problemer være i verden.“
German[de]
In Rangun (Birma) sagte ein Mitglied des Verwaltungsausschusses der Gandhi-Halle: „Wenn doch nur die ganze Welt aus einer Gesellschaft wie der Ihren bestünde, dann gäbe es keine Probleme in der Welt.“
Greek[el]
Στη Ραγκούν της Βιρμανίας, ένας από την επιτροπή της Αίθουσας Γκάντι σχολίασε: «Αν ολόκληρος ο κόσμος είχε μια κοινωνία σαν τη δική σας, δεν θα υπήρχαν προβλήματα».
English[en]
In Rangoon, Burma, one of the Gandhi Hall committee commented: “If only the whole world had a society like yours, there would be no problems in the world.”
Spanish[es]
En Rangún, Birmania, un miembro del comité de la Sala Gandhi comentó lo siguiente: “Si en todo el mundo la sociedad fuera como la de ustedes, no habría problemas en el mundo”.
Finnish[fi]
Rangoonissa Burmassa eräs Gandhi Hallin salikomiteaan kuuluva huomautti: ”Jospa koko maailma olisi täynnä teidän kaltaisianne ihmisiä, niin maailmassa ei olisi enää ongelmia.”
French[fr]
À Rangoon, en Birmanie, l’un des membres du comité chargé de l’administration du Gandhi Hall a déclaré: “Si partout la société était ce qu’elle est chez vous, il n’y aurait plus de problèmes dans le monde.”
Croatian[hr]
U Rangoonu (Burma) jedan iz Komiteta Gandijeve dvorane izjavio je: “Kad bi cijeli svijet imao društvo poput vašega, ne bi bilo problema u svijetu.”
Hungarian[hu]
A burmai Rangoonban a Gandhi-Hall bizottsága így nyilatkozott: „Ha az egész világon mindenütt ilyen társadalom lenne, mint az önöké, egyáltalán nem lenne probléma a világon.”
Italian[it]
A Rangoon, in Birmania, un membro del comitato della Gandhi Hall ha fatto questo commento: “Se il mondo intero avesse una società come la vostra, non ci sarebbero problemi”.
Japanese[ja]
ビルマのラングーンでは,ガンジー会館委員会の一人の成員が,「世界中が皆さん方のような社会になれば,世の中の問題はなくなるでしょう」と語りました。
Norwegian[nb]
I Rangoon i Burma sa et av medlemmene av komiteen som bestyrer Gandhi Hall: «Hvis bare hele verden hadde et slikt samfunn som deres, ville det ikke være noen problemer i verden.»
Dutch[nl]
In Rangoon (Birma) merkte een lid van het comité van de Ghandi Hall op: „Als men in de gehele wereld maar met elkaar omging zoals u, zouden de problemen de wereld uit zijn.”
Polish[pl]
W Rangunie, stolicy Birmy, członek zarządu tak zwanej Sali Ghandiego wypowiedział się w ten sposób: „Gdyby na całym świecie byli tylko tacy ludzie jak wy, nie byłoby na nim żadnych problemów”.
Portuguese[pt]
Em Rangum, Birmânia, um membro da comissão do Salão Gandhi comentou: “Se tão-somente o mundo inteiro tivesse uma sociedade como a de vocês, não haveria problemas no mundo.”
Romanian[ro]
La Rangoon, Birmania, unul dintre membrii comitetului însărcinat cu administrarea Sălii Gandhi a declarat: „Daca peste tot societatea ar fi ca aceea care este la voi, n-ar mai exista probleme în lume.“
Slovenian[sl]
V Rangunu (Burma) je nekdo iz odbora Gandhijeve dvorane komentiral: »Ko bi ves svet imel družbo, kot je vaša, bi ne bilo nobenih problemov na svetu.«
Sranan Tongo[srn]
Ini Rangoon (Birma) wan memre foe na komte foe na Ghandi Hall ben taki: „Efoe na ini na heri grontapoe sma e libi nanga makandra soleki oenoe e doe, dan den problema sa komoto foe grontapoe.”
Swedish[sv]
I Rangoon i Burma sade en i kommittén för Gandhi-hallen: ”Om bara hela världen hade ett samhälle likt ert, skulle det inte finnas några problem i världen.”
Tok Pisin[tpi]
Long Rangun, long Bema, wanpela long komiti bilong lukautim haus bung ol i kolim Gandhi Hall, em i tok: “Sapos olgeta manmeri long graun i gat lo olsem yupela, bai i no gat hevi long dispela graun.”
Turkish[tr]
Birmanya, Rangoon’da, Gandhi Salonu heyetinin bir üyesi şöyle dedi: “Keşke bütün dünyada sizinkine benzer toplumlar olsaydı; dünyada problem diye bir şey kalmazdı.”
Ukrainian[uk]
У Рангуні, Бірмі, один член комітету Ганді Залу сказав: „Коли б тільки ввесь світ мав таке товариство як ваше, то не було б жодних проблем”.
Vietnamese[vi]
Tại Ngưỡng-quảng, xứ Miến-điện, một người trong ủy-ban trông nom Sảnh-đường Gandhi đã nói: “Phải chi toàn thể thế-giới là một xã-hội gồm những người như các ông thì sẽ không còn vấn-đề nào trên thế-giới”.
Chinese[zh]
在缅甸仰光,甘地大礼堂委员会的一个委员评论说:“如果全世界都有一个像你们这样的社会,世上就不会有难题了。”