Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die volgende geskiedverslag word nie gegee bloot omdat ek aangemoedig is om ’n oorsig te gee van God se leiding in die weg van die lig nie, maar veral omdat ek glo dat dit nodig is om die waarheid op ’n beskeie manier oor te dra, om misvattings en skadelike wanvoorstellings uit die weg te ruim en om ons lesers te help om te sien hoe die Here ons tot nou toe gehelp en gelei het.”
Arabic[ar]
«ان التاريخ التالي لا يُعطى لمجرد انني مندفع الى اعطاء نظرة عامة الى توجيهات الله في طريق النور، وإنما لأنني أومن بشكل خصوصي بأنه من الضروري ان يقال الحق باحتشام، أن يجري التغلب على اساءات الفهم والبيانات الكاذبة المؤذية، وأن يرى قرَّاؤنا كيف قدَّم الرب المساعدة والتوجيه حتى اليوم.»
Cebuano[ceb]
“Ang mosunod nga kasaysayan gipahayag dili lang tungod kay naaghat ako sa pagsubli sa mga pagtultol sa Diyos diha sa dalan sa kahayag, apan ilabina tungod kay ako nagtuo nga ang kamatuoran kinahanglang sa kamapaubsanon igapahayag, aron ang sayop nga mga panghunahuna ug mapihigon sayop nga mga pahayag mahimong mawagtang, ug aron ang among mga magbabasa mahimong makasabot kon giunsa sa Ginoo pagtabang ug paggiya hangtod karon.”
Czech[cs]
„Následující příběh je vyprávěn nejen proto, že jsem byl naléhavě žádán, abych podal přehled o Božím vedení po stezce světla, ale zejména proto, že je podle mého názoru zapotřebí skromně vypovědět pravdu, aby bylo vyloučeno špatné pochopení a aby byly potlačeny zkreslující výroky vyplývající z předsudků a aby naši čtenáři viděli, jak Pán až dosud pomáhal a vedl.“
Danish[da]
„Vi beretter følgende, ikke alene fordi vi er blevet opfordret til at give et Tilbageblik over Guds Ledelse paa Lysets Sti, men i Særdeleshed fordi vi tror, at det er nødvendigt, at Sandheden bliver fortalt i al Beskedenhed, for at Misforstaaelser og skadelige, fejlagtige Fremstillinger kan blive afvæbnet, og at vore Læsere kan se, hvorledes Herren hele Vejen har hjulpet og ledet os.“
German[de]
„Die folgende Geschichte zeichne ich nicht bloß deshalb auf, weil ich gedrängt worden bin, einen Überblick über die Führungen Gottes auf dem Pfade des Lichts zu geben, sondern besonders, weil ich glaube, daß es notwendig ist, daß die Wahrheit mit Bescheidenheit gesagt werde, damit falsche Auffassungen und vorurteilsvolle irrige Behauptungen entkräftet werden und damit unsre Leser sehen können, wie der Herr bis hierher geholfen und geführt hat.“
Greek[el]
«Αφηγούμαι την ακόλουθη ιστορία, όχι απλώς επειδή παρακινήθηκα να παρουσιάσω μια ανασκόπηση του τρόπου με τον οποίο μας οδήγησε ο Θεός στην οδό του φωτός, αλλά ιδιαίτερα επειδή πιστεύω ότι χρειάζεται να λέει κανείς την αλήθεια με μετριοφροσύνη, ότι οι παρανοήσεις και οι δηλώσεις που οδηγούν σε προκατάληψη θα πρέπει να αφοπλιστούν και ότι οι αναγνώστες μας θα πρέπει να δουν πώς ο Κύριος έχει προσφέρει μέχρι τώρα βοήθεια και καθοδηγία».
English[en]
“The following history is given not merely because I have been urged to give a review of God’s leadings in the path of light, but specially because I believe it to be needful that the truth be modestly told, that misapprehensions and prejudicial misstatements may be disarmed, and that our readers may see how hitherto the Lord has helped and guided.”
Spanish[es]
“No narro la siguiente historia tan solo porque se me haya pedido con insistencia un repaso de la guía de Dios en la senda de la luz, sino, sobre todo, porque estimo necesario relatar con modestia la verdad, eliminar los malentendidos y las declaraciones erróneas fundadas en prejuicios y hacer que nuestros lectores vean cómo nos ha ayudado y guiado el Señor.”
Finnish[fi]
”Me julkaisemme seuraavan kertomuksen ei ainoastaan sentähden, että meitä on hartaasti kehoitettu antamaan yleiskatsaus Jumalan johdosta valon polulla, vaan erikoisesti sentähden, koska uskomme olevan välttämätöntä, että totuus sanotaan kaikessa vaatimattomuudessaan, jotta väärinkäsitykset ja ennakkoluuloiset väärät esitykset tulisivat tehottomiksi ja jotta lukijamme näkisivät, kuinka Herra on tähän saakka meitä matkan varrella auttanut ja opastanut.”
Hungarian[hu]
„A következő történetet nem pusztán azért adom közre, mert arra biztattak, nyújtsak áttekintést Isten útmutatásairól a világosság ösvényén, hanem különösen azért, mert hiszem, hogy az igazságot egyszerűen kell elmondani, hogy hatástalanítani lehessen a félreértéseket, az előítélettel telt, téves állításokat, és hogy az olvasóink láthassák, hogyan segített és vezetett az Úr mind ez ideig.”
Indonesian[id]
”Sejarah berikut ini tidak diberikan hanya karena saya telah didesak untuk memberikan tinjauan mengenai bimbingan Allah di jalan terang, tetapi khususnya karena saya percaya bahwa sangatlah penting agar kebenaran diberitahukan secara bersahaja, agar salah pengertian dan pernyataan-pernyataan keliru yang merugikan dilucuti, dan agar para pembaca kita dapat melihat betapa Tuhan sampai sekarang ini telah membantu dan membimbing.”
Iloko[ilo]
“Ti sumaganad a pakasaritaan ket naipaay saan laeng a gapu ta naguyugoyak a mangipaay iti pananglagip kadagiti panangiturong ti Dios iti dana ti lawag, no di ket kangrunaanna gapu ta patiek a kasapulan a sieemma a maibaga ti kinapudno, tapno maiwaksi dagiti di umiso a panagipapan ken kamali a sasao a napnuan panagil-ilem, ken tapno makita dagiti managbasatayo no kasano a sipud pay idi timmulong ken nangiwanwan ti Apo.”
Italian[it]
“La seguente storia è stata scritta non solo perché sono stato invitato a passare in rassegna come Dio ha guidato le cose nel sentiero della luce, ma specialmente perché sono convinto che è necessario che la verità sia esposta in modo semplice, affinché gli equivoci e i pregiudizi siano dissipati e i lettori vedano come sin qui il Signore ha aiutato e guidato”.
Japanese[ja]
「以下の歴史を記すのは,光の道筋における神の導きを振り返るよう勧められたためだけではなく,真理を慎み深く語ること,誤解を排除し,偏見を抱かせる虚偽の申し立てを除くこと,また読者にとっては,主が今日までいかに助けと導きを与えてくださったかを悟ることが必要であると考えるからにほかならない」。
Georgian[ka]
„ქვემოთ მოყვანილი ისტორია უბრალოდ იმიტომ კი არ დავწერე, რომ მთხოვეს, გადმომეცა, როგორ გვხელმძღვანელობს ღმერთი სინათლის გზაზე სიარულისას, არამედ საჭიროდ ჩავთვალე, ჭეშმარიტება მოკრძალებულად მიმეტანა ადამიანებამდე, გამებათილებინა არასწორი შეხედულებები და დამღუპველი მტკიცებები და ჩვენი მკითხველისთვის დამენახვებინა, როგორ გვეხმარება და გვხელმძღვანელობს ღმერთი დღემდე“.
Korean[ko]
“다음과 같은 역사를 기술하는 것은 단지 하나님께서 빛의 진로를 인도하신 것을 살펴보라는 권고를 받았기 때문만이 아니다. 특히, 진실을 신중하게 알리는 일, 오해를 풀고, 편견을 갖게 하는 허위 진술을 무력하게 만드는 일, 그리고 우리의 독자들이 주께서 지금까지 도움과 지도를 베풀어 오신 경위를 이해하는 일이 필요하다고 생각하기 때문에 기술하는 것이다.”
Malagasy[mg]
“Natao izao tantara izao, tsy satria fotsiny hoe voatosika hampahatsiahy ny fitarihan’Andriamanitra teo amin’ny lalan’ny fahazavana aho, fa satria inoako koa hoe tokony holazaina amim-panetren-tena ny marina, ary tokony hambara ny hevitra sy teny diso, ary tokony hofantarin’ny mpamaky ny fanampiana sy fitarihan’ny Tompo.”
Norwegian[nb]
«Den følgende beretning blir fortalt, ikke bare fordi jeg er blitt inntrengende oppfordret til å redegjøre for hvordan Gud har ledet oss på lysets sti, men særlig fordi jeg mener det er nødvendig at sannheten blir fortalt på en beskjeden og ydmyk måte, slik at misforståelser og skadelige, uriktige framstillinger kan bli avsannet, og slik at våre lesere kan se hvordan Herren hittil har hjulpet og ledet oss.»
Dutch[nl]
„De nu volgende geschiedenis wordt niet louter verhaald omdat mij met aandrang is verzocht een overzicht te geven van Gods leiding op het pad des lichts, maar vooral omdat ik het nodig acht dat de waarheid op bescheiden wijze wordt verteld, dat misvattingen en op vooroordeel gebaseerde onjuistheden uit de weg worden geruimd en dat onze lezers kunnen zien hoe de Heer tot dusver hulp en leiding heeft geschonken.”
Polish[pl]
„Piszę tę historię nie tylko z powodu nalegań, bym przedstawił w ogólnym zarysie, jak Bóg prowadzi ścieżką światłości, ale głównie dlatego, iż jestem przekonany, że prawda musi być przekazywana z poczuciem skromności, aby można było odeprzeć błędne rozumowania i podyktowane uprzedzeniami fałszywe twierdzenia oraz aby nasi czytelnicy mogli zobaczyć, jak Pan dotąd pomagał i kierował”.
Portuguese[pt]
“O histórico a seguir é apresentado não só porque se instasse comigo para fazer um retrospecto das orientações de Deus no caminho da luz, mas, especialmente, porque acho ser preciso contar a verdade com modéstia para desarmar os falsos conceitos e as distorções prejudiciais, e para que nossos leitores vejam como até agora o Senhor tem ajudado e orientado.”
Kinyarwanda[rw]
“Aya mateka ugiye gusoma, nyanditse ntabitewe gusa n’uko numvise nkwiriye gusobanura uko Imana yanyoboye mu nzira igana mu mucyo, ahubwo ni ukubera ko numva ko ukuri gukwiriye gusobanurwa mu mvugo yoroshye, kugira ngo mare impungenge abazifite kandi nyomoze ibinyoma bishingiye ku rwikekwe, maze abasomyi bibonere uburyo Umwami yamfashije kandi akanyobora kugeza ubu.”
Slovak[sk]
„Nasledujúcu históriu uvádzam nielen preto, že som bol vyzvaný podať prehľad o Božom vedení po ceste svetla, ale najmä preto, že považujem za potrebné, aby bola pravda skromne predložená, aby bolo možné vyvrátiť nesprávne predstavy a mylné závery vyplývajúce z predsudkov a aby naši čitatelia videli, ako až dosiaľ Pán pomáhal a viedol.“
Shona[sn]
“Nhau inotevera inopiwa kwete nemhakawo zvayo yokuti ndakakurudzirwa kuhwirudzura kutungamirira kwaMwari munzira yechiedza, asi zvikurukuru nemhaka yokuti ndinokudavira kuva kuri madikanwa kuti zvokwadi itaurwe nenzira ine mwero, kuti kunzwisisa kusina kururama nokutaura kusina kururama kwokufungira mano akaipa zvigoregwa, uye kuti varavi vedu vagoona kuti kusvikira panguva ino Ishe akabetsera nokutungamirira sei.”
Southern Sotho[st]
“Histori e latelang ha e fanoe feela hobane ke susutlelletsoe ho lokolisa tataiso ea Molimo tseleng ea leseli, empa e fanoe ka ho khetheha hobane ke lumela hore hoa hlokahala hore ’nete e boleloe ka mokhoa o hlomphehang, e le hore lipolelo tse sothiloeng le tse tletseng leeme li ka tanolloa, le hore babali ba rōna ba bone kamoo Morena a ’nileng a fana ka thuso le tataiso ho tla fihlela hona joale.”
Swedish[sv]
”Följande berättelse utsänder jag ej blott därför, att jag blifvit enträget uppmanad att meddela en öfversikt öfver Guds ledning på ljusets stig, utan i synnerhet därför, att jag tror det vara nödvändigt, att sanningen säges i all anspråkslöshet, på det missuppfattningar och i fördom gjorda oriktiga framställningar må blifva oskadliggjorda, och på det våra läsare må kunna se, hur Herren hittills hjälpt och ledt.”
Swahili[sw]
“Historia inayofuata imetolewa si kwa sababu tu nimehimizwa nitoe pitio la miongozo ya Mungu katika kijia cha nuru, bali hasa kwa sababu mimi naamini inahitajiwa kabisa kweli isimuliwe kwa unyoofu, ili shaka na taarifa zisizo sahihi zikomeshwe, na kwamba wasomaji wetu waweze kuona jinsi kufikia hapa Bwana amesaidia na kuongoza.”
Tagalog[tl]
“Ang sumusunod na kasaysayan ay inilahad hindi lamang dahil sa ako’y pinakiusapang magbigay ng isang paggunita tungkol sa pag-akay ng Diyos sa daan ng liwanag, kundi lalo na sa dahilang ako’y naniniwala na ang katotohanan ay dapat na tuwirang sabihin, na dapat maalis ang mga maling pagkaunawa at nakasisirang mga pahayag, at na dapat maunawaan ng ating mga mambabasa kung papaanong hanggang sa ngayon ang Panginoon ay patuloy na tumutulong at pumapatnubay.”
Tswana[tn]
“Ke bolela hisitori e e latelang eno eseng fela ka ntlha ya go bo ke kopilwe thata gore ke bolele gape ditsela tseo Modimo o etelelang pele ka tsone mo tseleng eno ya lesedi, mme lefa go ntse jalo ke ka ntlha ya go bo segolobogolo ke dumela gore go tlhokega gore boammaaruri bo bolelwe fela jaaka bo ntse, gore go tle go fenngwe dipolelo tse di neng tsa tlhaloganngwa ka tsela e e phoso le tseo di neng tsa bolelwa ka maikaelelo a go senya, le gore batho ba ba balang dikgatiso tsa rona ba kgone go bona kafa Morena a re thusitseng le go re kaela ka teng go tla go fitlha mo nakong eno.”
Xhosa[xh]
“Imbali elandelayo andiyibhali kuba nje ndiye ndabongozwa ukuba ndichaze ngokhokelo lukaThixo kumendo wokukhanya, kodwa ndiyibhala ngokukodwa kuba ndikholelwa ukuba kuyimfuneko ukuba inyaniso ixelwe ngokuthobekileyo, ukuba iingcamango eziphosakeleyo namazwi anomkhethe aqotyw’ amandla, nokuba abafundi bethu babone indlela iNkosi eye yasinceda yaza yasikhokela ngayo kwade kwalapha.”
Chinese[zh]
“我叙述以下的历史并非仅因为有人劝我忆述上帝带领我们行走光明之路的经过,而是特别因为我相信需要有人怀着谦逊的态度将真理宣述出来,借此除去没有根据的恐惧和怀有偏见的错误言论,使我们的读者能够看出,到目前为止,主怎样帮助和指引我们。”
Zulu[zu]
“Umlando olandelayo angiwunikezi nje ngoba ngiye nganxuswa ukuba ngibukeze ukuhola kukaNkulunkulu endleleni yokukhanya, kodwa ikakhulukazi kungenxa yokuthi ngikholelwa ukuthi kudingekile ukuba iqiniso likhulunywe ngobuqotho, ukuze kunqotshwe imiqondo nezinkulumo ezingafanele, nokuba abafundi bethu bakwazi ukubona ukuthi kuze kube manje iNkosi iye yasisiza futhi yasiqondisa kanjani.”